Bukowsi nimmt in seinem neuen Buch seine Maske ab

„Schreiben ist der beste und einzige Beruf. Es ist ein Beruf, der deine Lebensfähigkeit stimuliert, und deine Lebensfähigkeit belohnt dich mit deiner Fähigkeit zu erschaffen. Das eine nährt das andere; es ist alles magisch.“ Ja, der Autor dieser Zeilen, Charles Bukowski (1920–1994), war nicht jemand, der sich nur für Sex, Alkohol und Pferderennen interessierte. Schreiben war sein höchstes Ziel, egal wie er es in seinen eigenen Büchern tarnte.

Bukowskis jüngste Veröffentlichung, Geschichten und Essays (Anagrama), beleuchtet diesen Teil seines literarischen Lebens, ohne dabei natürlich auf Sex, Alkohol oder die unterschiedlichsten Obszönitäten zu verzichten. Und natürlich auf Wetten auf der Rennbahn. Das Buch vereint drei Werke, die Jahre nach dem Tod des Autors zusammengestellt wurden: Fragmente eines weinbefleckten Notizbuchs , Abwesenheit des Helden und Die Mathematik des Atems und der Route . Letzteres ist auf Spanisch völlig unveröffentlicht und enthält neben dem titelgebenden Essay – einer Art Manifest, das wir in gewisser Weise als seine Poetik bezeichnen könnten – Geschichten, Prologe, Rezensionen und einige Interviews. Die ersten beiden waren bereits unabhängig von Anagrama erschienen und stützen sich auch auf vereinzeltes Material, das der Autor von The Fucking Machine zwischen 1944 und 1993 veröffentlicht hatte, hauptsächlich in Zeitschriften aller Art, seien sie literarischer, Underground- oder sogar pornografischer Natur wie Hustler .

Lesen Sie auch

Für Bukowski-Forscher Abel Debritto, Autor des Prologs und Herausgeber weiterer Werke, „ergänzen sie sich perfekt, da sie einige Geschichten mit Reflexionen über seine eigene Literatur und die anderer verbinden.“ Darüber hinaus „zeigt es ganz deutlich, dass er kultivierter war, als oft angenommen wird, und über eine reiche literarische Erfahrung verfügte, auch wenn er diese gerne verbarg.“ Das Buch enthält Passagen, die Antonin Artaud und anderen von ihm bewunderten Autoren wie Hemingway, Pound, Céline, Li Po und Dostojewski gewidmet sind, aber „er widmete auch Gedichte Carson McCullers und anderen weniger bekannten Autoren.“

Anagrama vereint in „Geschichten und Essays“ drei Bücher zum Thema Schreiben, von denen eines noch nie auf Spanisch veröffentlicht wurde.

„Das Wort war seine treibende Kraft, sein Vehikel. Er hatte ‚den Schreibvirus‘, wie ich ein Buch von ihm nannte, das seine Briefe über die Schöpfung zusammenfasst“, fährt DeBritto fort. „Für ihn war der kreative Akt das Schönste im Leben, und alles, was danach kam – der Umgang mit Verlegern, Korrekturen oder Interviews – war zweitrangig. Er liebte das Schreiben, Punkt; alles andere interessierte ihn nicht besonders. Deshalb schrieb er jeden Tag, und wenn man so produktiv ist, bleibt einem kaum Zeit, das Geschriebene zu überarbeiten. Er schrieb ununterbrochen, von seiner Jugend bis zu seinem Tod.“ Weil er dem fertigen Text ebenso wenig Bedeutung beimaß, schickte er jahrelang Geschichten und Gedichte an Zeitschriften, von denen er kein Exemplar besaß, und viele gingen verloren.

Er war ein Graphomane: „Er hat rund 5.000 Gedichte, rund 1.000 Geschichten, sechs Romane und Tausende von Briefen geschrieben, obwohl natürlich nicht alles gut ist, denn wenn man betrunken ist, lässt die Qualität irgendwann nach, aber nach den ersten Bieren war ich in Hochform“, versichert er und stellt auch den Unterschied zwischen Versen und Prosa fest, denn „er ​​nannte sich selbst eine literarische Hure, besonders in den Siebzigern bestand er darauf, Geschichten zu schreiben, um die Miete zu bezahlen. Aber natürlich verkauft sich Poesie nicht so gut, und der Beweis ist, dass sie erst später und nach und nach hierher kam. Visor veröffentlicht sie seit Jahren, während Belletristik bei Anagrama zum Bestseller wurde und neu aufgelegt wurde.“ Auf Katalanisch waren bis vor relativ kurzer Zeit nur die Geschichten aus La màquina de cardar (Neuauflage von LaButxaca im Jahr 2015) erhältlich, obwohl in den letzten Jahren auch sein erster Roman Correus (Quid Pro Quo, 2021) und zwei Gedichtanthologien, fast gleichzeitig im Jahr 2023 , übersetzt wurden.

Seine Bücher sind nicht vergriffen, weder auf Spanisch noch auf einem der 57 Bücher, die er auf Englisch veröffentlicht hat, denn sie verkaufen sich weiterhin, was bedeutet, dass er immer wieder neue Leser findet: „Viele junge Leute fühlen sich von dem Tabu angezogen, von all der Obszönität, den Perversionen, dem ständigen Highsein, und viele andere können sich mit seinem rebellischen Geist und seinen Anti-Establishment-Ideen identifizieren, aber das ist nicht alles.“ „Er selbst sagte, dass seine Poesie seiner Stimme am nächsten käme, anders als die Karikatur, die seine Prosa oft umgibt und die er oft zu provozieren suchte. Aber so wie es in seinen Geschichten und einigen seiner Gedichte explizite Sexszenen gibt, gibt es auch in seinen Gedichten einen gewissen halbphilosophischen Ton“, betont Debritto.

In Stories and Essays spricht Bukowski mit seiner eigenen literarischen Stimme über sich selbst, und DeBritto kommt zu dem Schluss: „Es war notwendig, alle seine Gesichter zu zeigen, nicht nur das wilde und obszöne, sondern ein vollständigeres Bild.“