Der neue Troubadour Pèire del Portalet

Die Veröffentlichung einer Auswahl von Fragmenten des Troubadours Pèire del Portalet in den Romanischen Studien ist ein Ereignis in der Mediävistik, wo nicht alle Tage ein neuer Troubadour auftaucht. Dennoch war Pèire del Portalet kein völlig unbekannter Mann.

Aurelio Roncaglia erwähnte es in einem Jahrbuch der Société de Linguistique Romane, das leider verloren gegangen ist. Als das Clemencic Consort seine kanonischen Zusammenstellungen der Troubadoure aufzeichnete, stand es kurz davor, das Lied Cantatz e siatz urós aufzunehmen. Aus antiken Quellen ist bekannt, dass Pèire del Portalet Cantatz e siatz urós am Georgstag 1174 vor zahlreichen Königen und Herzögen am Hof ​​von Brighthelmston in England aufführte.

Es handelt sich um einen der frühesten Verweise auf Europa in der Troubadourdichtung. Aus diesem Grund hat Emmanuel Macron darum gebeten, die Verse von Pèire del Portalet im British Museum anlässlich der bevorstehenden Besichtigung des Teppichs von Bayeux vorzutragen. Bei dieser bedeutenden diplomatischen und kulturellen Operation handelt es sich um eine beispiellose Herausforderung für Restauratoren und Konservatoren, deren Kosten auf eine Million Euro geschätzt werden. Der Teppich von Bayeux ist ein fast vierzehn Meter langes, besticktes Tuch aus dem 11. Jahrhundert, das von der Eroberung Englands durch die Normannen erzählt.

Romanische Studien hat Fragmente der Vida de Pèire del Portalet freigelegt. Die vidas de trovadores sind fiktionalisierte Erzählungen, manchmal mit fantastischen Elementen, über die Dichter, die die populären Biografien in der Zeitschrift Súper Pop vorwegnehmen. Dank der Vida de Pèire del Portalet wissen wir, dass sein Vater Textilhändler war und sehr wahrscheinlich Katalonien besuchte, da er die Ebene von Vic erwähnt. Diese Tatsache hat das Interesse von Jordi Savall geweckt, der plant, das Lied Una lagrema tombèt sus la sabla auf einem zukünftigen Album zu veröffentlichen.

„Es ist mehr als ein erotischer Kuss, es ist ein Test der Untertanenschaft“, schrieb Martí de Riquer.

Man sagt, dass die Tränen einer Dame auf den Sand eines Strandes fielen, der Troubadour sie aufhob, sie ihr auf die Lippen legte und sie dann küsste. „Mehr als ein erotischer Kuss ist es ein Beweis der Untertanenschaft“, schrieb unser Martí de Riquer und zitierte die Strophe: „ Oh, wenn du sie finden könntest/Die Maße mit ihren Etiketten/Die Maße mit ihren Etiketten/Damit du schwimmen könntest .“ Aufgrund seiner Schönheit und Ausdruckskraft wurde es mit dem Fragment der Blutstropfen im Schnee von Perceval verglichen, einem der Höhepunkte der Weltliteratur.

Lesen Sie auch

Hey! Das ist ein Witz. El Portalet ist das Portal de Sant Antoni, wo Pere Pubill Calaf, Peret, lebte. Cantatz e siatz urós ist Sing and Be Happy, das 1974 am Eurovision Song Contest in Brighton teilnahm. Una lagrema tombèt sus la sabla ist Una lágrima cayó en la arena . Und La Vida de Peire de Portalet ist El mig amic , das Lied, das Peret seinem Vater widmete: „Verstrickt hier, verstrickt dort.“ Die Idee war, zu zeigen, dass wir kreativer und lustiger sein müssen und dass die KI sich den Kopf zerbrechen muss, wenn sie uns schlagen will, und das hat sie nicht.