Die Namen, die einen Nobelpreis rocken

LitAg, der Bereich der Frankfurter Buchmesse, wo sich Literaturagenten und Verleger aus aller Welt treffen, um Rechte an neuen Titeln zu kaufen und zu verkaufen, ist ein Ort, den man mindestens einmal im Leben gesehen haben sollte. Das geschäftige Treiben dort, um den nächsten Bestseller zu ergattern und die besten Autoren in ihren Katalogen zu haben, ist gelinde gesagt beeindruckend. Zeit zum Ausruhen bleibt keine, und obwohl es ein paar Meter weiter eine Bar mit Kaffee, Bagels und Salaten gibt, kaufen viele Leute schnell etwas, wenn der mobile Wagen an den verschiedenen Tischen vorbeifährt. „Wir haben keine Zeit zu verlieren. Wir haben jede halbe Stunde Termine“, erzählt Laurence Laluyaux von der RCW Literary Agency gegenüber La Vanguardia . Sie kommt schon seit Jahren und kennt das hektische Treiben in- und auswendig. Aber dieses Jahr ist es, wenn möglich, noch intensiver. Sie ist die Literaturagentin des jüngsten Literaturnobelpreisträgers : des Ungarn László Krasznahorkai.

In Frankfurt ist das Gesicht des Schriftstellers allgegenwärtig. Auf Plakaten, Broschüren, Bildschirmen und natürlich in Büchern in verschiedenen Sprachen. Dass dies über sein Werk hinaus möglich ist, verdankt er natürlich der Arbeit einer Gruppe von Menschen, die zusammen einen perfekten Mechanismus bilden und dem Schriftsteller enorme Sichtbarkeit verleihen: Agenten, Lektoren, Übersetzer.

„Ich bin zufrieden, dass die Leute das Buch nach der Bekanntgabe des Nobelpreises in den Buchhandlungen finden konnten“, gibt Laluyaux zu.

Krasznahorkai sollte eigentlich Stargast der Eröffnungszeremonie sein, gab aber in letzter Minute seinen Rücktritt aus gesundheitlichen Gründen bekannt. Aus demselben Grund sagte er diese Woche auch seine Teilnahme am Literaturfestival Kosmopolis ab, das vom 22. bis 26. Oktober im Zentrum für zeitgenössische Kultur von Barcelona (CCCB) stattfindet. Doch selbst wenn er nicht zur deutschen Messe gekommen wäre, wäre sein Gesicht wahrscheinlich überall zu sehen gewesen, denn der Nobelpreis weckt jedes Jahr das Interesse der Branche.

In früheren Ausgaben fiel die Bekanntgabe des Preisträgers sogar mit diesem großen Publikationsereignis zusammen, was das Erlebnis noch spannender machte. Doch das ist lange her, obwohl Laluyaux auch heute noch eine der meistbeschäftigten Frauen der Welt ist. Sie ist daran gewöhnt, denn ihr Portfolio umfasst mehrere Nobelpreisträger, die sie bereits vor ihrer Verleihung vertritt: den Koreaner Han Kang und die Polin Olga Tokarczuk. Ihr Chef, Peter Straus, holt Kazuo Ishiguro und Abdulrazak Gurnah ins Boot.

„Ich arbeite seit zehn Jahren mit László zusammen. Was ist der Trick, mit ihm und anderen Nobelpreisträgern zusammenzuarbeiten, bevor sie den Preis gewonnen haben? Ich weiß nicht, ob es einen gibt. Ich kann nur sagen, dass wir eine Agentur sind, die den Autor als Ganzes betrachtet, nicht nur an Bestseller. Deshalb versuchen wir immer, Verlage für sie zu finden, von denen wir wissen, dass sie ihre Bücher im Druck behalten und ständig darüber nachdenken, wie sie neue Leser erreichen, Nachdrucke anbieten und andere Formate wie Taschenbücher anbieten können.“ Sein Ziel, fügt er hinzu, sei es, „präsent zu sein. Für mich gibt es keine größere Genugtuung, als zu wissen, dass Leser in vielen Ländern Stunden nach der Bekanntgabe von Krasznahorkais Namen in die Buchhandlungen gehen und drei, vier, sogar fünf oder mehr seiner Titel kaufen konnten.“

Lesen Sie auch „Wer ist Orbán? Ein eingebildeter Mann. Wer ist Donald Trump? Ein Ignorant und ein Hinterwäldler.“ Lara Gómez Ruiz

Das nächste Ziel, so die Agentin, sei es, „noch mehr Orte und Sprachen zu erreichen und in den bereits erreichten Sprachen weitere Werke übersetzen zu lassen“. Daran arbeitet Adan Kovacsics, der es uns ermöglicht, László auf Spanisch zu lesen. Die beiden betrachten sich als Freunde, da ihre Beziehung vor 25 Jahren in Budapest (Ungarn) begann, als er „Melancholie des Widerstands“ für den Acantilado-Verlag übersetzte. „Ich war von Anfang an begeistert, weil er mir zeigte, dass eine neue Welt der Romane und der Kreativität möglich war.“ So sehr, dass sie immer daran dachte, dass er eines Tages den Nobelpreis gewinnen könnte, denn sie glaubt, dass „er ein großartiger Autor ist, der der Literatur erhalten bleiben wird. Obwohl ich schon lange wusste, dass er derselbe bleiben würde, ob er nun gewinnt oder nicht.“

Kovacsics, der die Entwicklung des Autors in dieser Zeit verfolgt hat, weil „ich gesehen habe, wie er radikaler geworden ist und seine Sprache gefunden hat“, bestätigt dieser Zeitung, dass er neue Übersetzungsaufträge hat, wie er sich auch für Carles Dachs, seinen katalanischen Übersetzer, vorstellt. Gerade hat er seinen Tango satànic bei Edicions del Cràter veröffentlicht. „Viele Leute glauben mir nicht, wenn ich sage, dass dieser Roman meine erste Übersetzung war. Und er gewinnt sogar den Nobelpreis! Ich bin stolz, obwohl ich zugeben muss, dass der Prozess eine ziemliche Herausforderung war, wegen der charakteristischen langatmigen Sätze des Autors, die im Katalanischen so komplex sind, da es eine Sprache ist, die eher zu kurzen Sätzen neigt. Ich habe viele Ungarn konsultiert, um den richtigen Ton zu finden, und auch der ungarische Hispanist und Katalanist Kálmán Faluba hat mir sehr geholfen“, sagt Dachs.

„In 25 Jahren habe ich gesehen, wie László seine Sprache gefunden hat“, sagt Übersetzer Kovacsics.

Die Verleger, die es ermöglicht haben, den Nobelpreisträger in Spanien zu lesen, sind Sandra Ollo (auf Spanisch) sowie Mariona Bosch und Oriol Ràfols (auf Katalanisch). Letztere, die Köpfe von Edicions del Cràter, einem zukunftsorientierten Mikrolabel, das mitten in der Pandemie gegründet wurde, geben zu: „Es war seltsam, dass ein Schriftsteller wie er nicht ins Katalanische übersetzt wurde. Deshalb haben wir beschlossen, den Schritt zu wagen, da jeder es verdient, seine hypnotische Prosa zu kennen. Die Erstauflage betrug 700 Exemplare, und jetzt kehren wir schnell zum Druck zurück, diesmal 2.000.“

Lesen Sie auch Der „Visionär“ und „Apokalyptiker“ László Krasznahorkai erhält den Nobelpreis für Literatur Lara Gómez Ruiz

Sowohl Ollo, der Chef von Acantilado, als auch der verstorbene Herausgeber Jaume Vallcorba haben ihrerseits schon vor langer Zeit verstanden, dass der ungarische Autor, der ständig forderte, dass die Realität von Dichtern gefiltert werde, in ihrem Katalog enthalten sein musste, denn, so erinnert sich Ollo, „sein äußerst einzigartiges Werk, das sich von allem anderen unterscheidet, wurde oft mit dem anderer einzigartiger Autoren verglichen, wie etwa Kafka – seinem literarischen Helden –, Gogol, Beckett oder Bernhard“, schließt er.

Wann haben wir ein Date mit dem Nobelpreis?

Das Literaturfestival Kosmopolis, das diese Woche im Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB) stattfand, war der perfekte Rahmen für ein Treffen einiger Mitglieder des Netzwerks László Krasznahorkai, die dafür sorgen, dass seine Werke die Leser erreichen. Während Sandra Ollo, seine spanische Lektorin, und der Übersetzer in dieselbe Sprache, Adan Kovacsics, sich seit Jahren treffen – nicht zuletzt beim Formentor-Preis 2024 – hatte das katalanische Team bisher keine Gelegenheit dazu. „Bisher haben wir über seinen Agenten Laurence Laluyaux mit ihm zusammengearbeitet. Unsere Chance bot sich jetzt bei Kosmopolis, aber wir müssen warten“, bedauern sowohl seine Lektoren Mariona Bosch und Oriol Ràfols als auch der Übersetzer Carles Dachs, da der Nobelpreisträger aus gesundheitlichen Gründen nicht nach Barcelona kommen konnte.