Han Kangs Rebel Fairies: Die Nobelpreisträgerin, die die Angst vor Stürmen beschwört

An einem verregneten Augusttag im Jahr 2000 brachte Han Kang, die erste koreanische Schriftstellerin, die den Nobelpreis erhielt , ihren Sohn zur Welt. Und damit begann der Keim ihrer ersten Kindergeschichte zu keimen. Das von Jin Tae-ram illustrierte Buch „Donnerfee, Blitzfee“ erschien 2007 in Korea und erschien parallel zu „Die Vegetarierin“ in den Buchhandlungen.

Ihre verstörende Allegorie über Körper, Verlangen und Widerstand wurde 2015 ins Englische übersetzt. Ein Jahr später erhielt sie den International Booker Prize und etablierte sich damit endgültig auf der globalen Literaturszene. Die Schwedische Akademie unterstrich ihre Präsenz mit der Verleihung des Literaturnobelpreises 2024.

Dieser Aufschwung hat auch dazu geführt , dass ihre Arbeit in Spanien erneut Aufmerksamkeit erregt: Im vergangenen April veröffentlichte Lumen ihre Gedichtsammlung „Guardé el anochecer en el cajón“ (Ich bewachte die Dämmerung in der Schublade), in der Han Kang bestätigt, dass ihre poetische Stimme ebenso kraftvoll ist wie die Erzählweise, die sie zu einem weltweiten literarischen Phänomen gemacht hat.

In diesem Zusammenhang bringt Reservoir Books nun „Thunder Fairy, Lightning Fairy“ zurück. Spanien ist nach Korea und Frankreich (wo Grasset es im Mai 2025 auf den Markt brachte) das dritte Land, in dem dieses Kinderbuch veröffentlicht wird, obwohl alle internationalen Verlage die Veröffentlichung bereits planen.

Für Han Kang war Literatur immer ein Zufluchtsort. „Ich bin als Kind oft umgezogen und habe auch oft die Schule gewechselt. Wenn man umzieht, braucht man Zeit, um Freunde zu finden. Bei mir dauerte es etwa einen Monat. In dieser Zeit kam ich nach Hause und fühlte mich von Büchern beschützt. Für mich waren sie meine ständigen Freunde “, gestand sie im Interview mit der Schwedischen Akademie nach der Verleihung des Nobelpreises. Vielleicht spricht „Gewitterfee, Blitzfee“ deshalb auch von Schutz . Stürme können für Kinder sehr beängstigend sein, aber diese Fabel ermutigt sie, sie hinter sich zu lassen und ihnen eine andere Bedeutung zu geben.

Mit diesem Album knüpft Han Kang an die koreanische Tradition an, in ihrer Kinderliteratur folkloristische Elemente mit pädagogischen Botschaften zu verbinden. Unter einem bewölkten Himmel weben zwei kleine Feen Tag für Tag den Regen . Doch sie haben genug von den Kostümen, die sich um ihre Knöchel wickeln, und den Zöpfen, die an ihren Hälsen ziehen. Eines Tages beschließen sie, ihre Kleider abzulegen und durch die Wolken zu rennen. Sie lassen ihre Pflichten hinter sich und verwandeln mit dieser Entdeckungsreise Regentage in magische Tage.

Die Nobelpreisträgerin ist eine große Verfechterin des Lesens schon in jungen Jahren. „Es ermöglicht einem, in die Tiefen eines anderen Menschen einzudringen. Es ist ein sehr direkter Weg, in die Herzen und Seelen anderer zu gelangen. Indem man immer wieder in sich selbst eindringt, aus ihm heraustritt und zu sich selbst zurückkehrt, werden die eigenen Grenzen flexibler. So kann man offener und reifer werden. Das ist sehr wichtig“, gestand sie in dem erwähnten Interview.