Vanvitelli-Universität und Banco Napoli-Stiftung: Kulturerbe im Mittelpunkt des Doktorandentreffens

Das erste internationale Doktorandentreffen, das in Neapel von Doktoranden der Geschichte und Weitergabe des kulturellen Erbes an der Universität Kampanien „Luigi Vanvitelli“ organisiert wird, trägt den Titel „Spuren, Reflexionen und Zeichen: Dynamik der Weitergabe“. Die Treffen finden am 24. September im Freskensaal von Sant’Andrea delle Dame und am 25. und 26. September im Palazzo Ricca, Sitz der Stiftung Banco di Napoli , statt. Zweck der Studientage, die im Rahmen des Projekts „Orizzonti e Memorie“ organisiert werden, ist es, die Diskussion zum Thema der Weitergabe des kulturellen Erbes in den Geisteswissenschaften anzuregen und einen Raum für einen stabilen Dialog zu schaffen, der mit der Zeit wachsen soll. Das Ziel: das komplexe Konzept der Weitergabe durch einen multidisziplinären Ansatz zu untersuchen und den Dialog zwischen verschiedenen Bereichen zu fördern. Mit besonderem Augenmerk auf materielle und immaterielle kulturelle Produkte konzentrieren sich die Präsentationen auf die Dynamik der Produktion, Veränderung und Neuverhandlung des Gedächtnisses einer Gemeinschaft , ohne dabei den Einfluss zu vernachlässigen, den die Übertragungswege und der Rezeptionskontext haben können. Auf der Grundlage dieser Leitlinien untersucht das dreitägige Treffen die vielfältigen Dimensionen der Übertragung des kulturellen Erbes und analysiert die Prozesse, die mit der Produktion und Aufrechterhaltung menschlicher Gemeinschaftsäußerungen in ihren verschiedenen Formen verbunden sind.

Das Programm

24. September – Nachmittagssitzung, Panel „Übertragungsfehler“

Das Gremium begrüßt Überlegungen zu den Auswirkungen unbeabsichtigter Fehler auf die Rezeption kultureller Produkte und bevorzugt Beiträge, die analysieren, inwieweit fehlerhafte Übermittlung die Wahrnehmung des Rezipienten verändern kann. Obwohl solche Fehler unabsichtlich sind, bleiben sie nicht ohne Folgen: Sie können tatsächlich neue Bedeutungen, Implikationen oder Interpretationen erzeugen, die der Wissenschaftler berücksichtigen muss. Welche Auswirkungen hatten sie? Was verraten sie über die Epoche, den Kontext ihres Auftretens und die beteiligten Themen? Wie haben sie, auch auf unerwartete Weise, zur Transformation des kulturellen Produkts selbst beigetragen? Kritische Rekonstruktion kann ein nützliches Instrument sein, um kulturellen Produkten ihre ursprüngliche Bedeutung zurückzugeben.

25. September – Vormittagssitzung, Panel „Diasporas, Exil und Migration“

Übertragung kann auch durch physische Bewegung von einem Ort zum anderen erfolgen. Ob aufgrund von Krieg, Kolonialisierung, politischem Exil oder freiwilliger Migration aus wirtschaftlichen, familiären oder bildungsbezogenen Gründen – Menschen tragen nicht nur physisches und materielles Gepäck mit sich, sondern auch kulturelles Gepäck, bestehend aus Traditionen, Sprachen, Religionen, künstlerischen Praktiken und technischem Wissen. All dies führt nicht nur zur Anpassung an neue Kontexte, sondern auch zur Vermischung mit den Kulturen des neuen Ortes. Integration oder Absorption sind jedoch nicht immer die einzig möglichen Ergebnisse: Hybridisierung oder Ghettoisierung sowie Prozesse, die zur Ablehnung anderer führen, sind Beispiele für die vielfältigen Formen, die der Kontakt zwischen Kulturen annehmen kann. Das Panel begrüßt daher Beiträge, die die Phänomene kultureller Begegnungen nach Bewegungen von einem Ort zum anderen untersuchen, unabhängig davon, ob diese zu Synthese, Ablehnung oder Konflikt führen. Überlegungen dazu, wie sowohl die Kontexte der Ankunft als auch der Abreise Reflexionen über die Begegnung mit dem Anderen entwickeln, sind nicht ausgeschlossen.

25. September – Nachmittagssitzung, Panel „Willkürliche Veränderungen und Verzerrungen“

Das Panel möchte Beiträge sammeln, die die Verwendung kultureller Produkte in ihrem Rezeptionskontext analysieren und dabei sowohl rhetorisch orientierte Wiederverwendungen als auch bewusstere Neuadaptionen untersuchen. Der kulturelle Rezeptionskontext spielt eine grundlegende Rolle bei der Interpretation und möglichen Veränderung bestimmter Merkmale kultureller Produkte. Bestimmte Veränderungsprozesse können leicht ihre ursprüngliche Bedeutung verzerren und zu entarteten Verwendungen führen, wie etwa der Wiederherstellung der Vergangenheit, die im Lichte neuer Bedürfnisse neu interpretiert und korrigiert wird. Bewusstere Eingriffe hingegen können die tiefe Bedeutung eines Werks intakt halten und die Distanz zwischen Produktions- und Rezeptionskontext wahren. Die Auswirkungen bestimmter Manipulationen kultureller Produkte auf deren spätere Überlieferung werden untersucht, wobei der Schwerpunkt gegebenenfalls auf kritischen Eingriffen liegt, die darauf abzielen, willkürliche Strukturen zu dekonstruieren und das kulturelle Produkt in seinen Kontext zurückzuführen.

26. September – Vormittagssitzung. Panel: „ Kontext, Verbreitung und Rezeption“

Ein Kulturprodukt wird immer in einem anfänglichen Produktions- und Zirkulationskontext konzipiert; es entsteht oft als Ergebnis des Wunsches eines Kunden oder einer ganzen sozialen Gruppe, das Produkt zu repräsentieren. Durch das Kulturprodukt formt und vermittelt es sein Image und schreibt ihm bestimmte Werte zu, die als identitätsstiftend wahrgenommen werden. Doch in welcher Beziehung steht das Kulturprodukt zu zukünftigen Generationen? Das heißt, wie stellen sie sich ihre Rezeption zu verschiedenen Zeiten und an verschiedenen Orten vor – oder erhoffen sie sich diese? Das Panel umfasst Beiträge, die die Beziehung zwischen dem Kulturprodukt und seinem Kontext reflektieren. Der Wunsch nach Verewigung des Kulturprodukts, der über die unmittelbaren zeitlichen und räumlichen Grenzen seines Produktionskontexts hinausgeht, wird gebührend berücksichtigt, indem die Ergebnisse seiner Rezeption anhand seiner ursprünglichen Intentionen überprüft werden.