Mossos d'esquadra, die Kriminalromane schreiben

„Wenn man ein Mosso d'Esquadra (katalanischer Polizist) ist, gibt es immer einige Fälle, die einem im Gedächtnis bleiben“, sagt Joan Miquel Capell, der drei Jahrzehnte lang ein Mosso war, über den Fall, der zu dem Roman „ Tot anava bé fins ara“ (Tot anava bé fins ara, Crims.cat) führte, den er gemeinsam mit dem unermüdlichen Andreu Martín schrieb. Sie hatten bereits bei „Policies“ (Crims.cat, 2021) mit ihm zusammengearbeitet, obwohl Capell gesteht, dass Martín ihm bereits bei seinem Debüt sehr geholfen hatte, während der Autor betont: „Er ist mein Lieblingspolizist.“

Sein neuer Roman beginnt mit dem Selbstmord eines Mosso d'Esquadra (katalanischen Polizisten): „Jedes Jahr begehen Polizisten Selbstmord, und vor Jahren wollte niemand etwas davon wissen; sie versteckten sich, und es war unfair gegenüber jemandem, der sich dem Dienst an der Gesellschaft verschrieben hatte. Heute wird das glücklicherweise anders gesehen, und es gibt psychologische Betreuung.“ Die beiden teilen sich die Arbeit: Der eine liefert das Verfahren und einen Großteil der Fakten, der andere kümmert sich um die Handlung und die fiktive Ebene, obwohl, wie Capell erinnert, „man in gewisser Weise bereits Fiktion schafft, wenn man die Realität in Worte fasst.“

Lesen Sie auch

Sein Interesse am Schreiben begann vor allem durch den von Paco Camarasa ins Leben gerufenen Leseclub Mossos d'Esquadra. Er erinnert sich aber auch daran, dass „die Arbeit bei der Polizei sehr viel mit Schreiben zu tun hat. Man verfasst viele Berichte, und das erfordert Konsequenz.“ Tatsächlich gibt er zu, dass ihn bei Büchern „der prozedurale Aspekt sehr reizt, auch wenn Andreu mich hier stoppen muss.“

Marc Pastor, Xavier Álvarez Llaberia, Rafa Melero und Xus González führen ein Parallelleben als Schriftsteller.

Capell begann mit dem Veröffentlichen, nachdem er den Polizeidienst verlassen hatte – er war jahrelang für die Sicherheit beim Provinzrat von Barcelona verantwortlich –, doch auch andere aktive Beamte der Mossos d'Esquadra wie Marc Pastor, Rafa Melero, Xavier Álvarez Llaberia und Xus González führen ein paralleles Leben als Schriftsteller, insbesondere von Kriminalromanen.

Von allen scheint Marc Pastor, der mit acht Büchern auch der erfahrenste Autor ist – das letzte, Riu de safirs (Edicions 62), bezeichnete er vor einem Jahr als „Artus-Western“ –, am weitesten vom Kriminalroman entfernt zu sein, da alle seine Bücher eine Fantasy-Ebene aufweisen, die sie in ihr eigenes Universum einfügt, das Corvoverse, das durch einen Erzählbogen miteinander verbunden ist.

Er stimmt mit seinen Kollegen darin überein, dass Schreiben bei einem Job wie seinem „kathartisch ist, weil man über die Erfahrungen nachdenken kann, die man gemacht hat“. Allerdings verarbeitet er in seinen Büchern keine Fälle, an denen er selbst gearbeitet hat: „Ich hätte das Gefühl, finanziell oder in Bezug auf das Prestige von dem Schmerz zu profitieren, den es möglicherweise verursacht hat. Ich möchte niemandes Schmerz verlängern.“

Beatriz Torregrossa Die Mossa, die erotische Romane schreibt

Das Krimi-Genre ist nicht das einzige Werk der Mossos d'Esquadra (katalanische Polizei). Da ist auch Ariadna Tuxell, das Pseudonym, unter dem Beatriz Torregrossa achtzehn erotische Romane (insbesondere „dunkle Liebesromane “) verfasst hat, darunter Sombras en la ciudad (Schatten in der Stadt) (Lince), der erste Band einer Trilogie. Auch außerhalb der katalanischen Polizei schreiben Schriftsteller anderer Genres, wie beispielsweise der aragonesische Polizist Sebastián Roa, der sich auf historische Romane wie die kürzlich neu aufgelegte Almohad-Trilogie oder Sin alma. La gesta de Simón de Montfort (Harper Collins) spezialisiert hat. Es gibt auch Beamte, die sich nach literarischem Erfolg für eine Karriere als Schriftsteller entscheiden, wie beispielsweise der ehemalige Offizier der Mossos d'Esquadra, Víctor del Árbol, Autor des kürzlich erschienenen Buches El tiempo de las fieras (Die Zeit der Bestien) (Destino) , oder der ehemalige valencianische Polizist Pere Cervantes, Autor von Me olvidé del cielo (Vergiss den Himmel) (Destino).

Das heißt nicht, dass er keine Anekdoten oder Szenen aus seinem Leben verwendet, „aber immer auf verschleierte Weise und abgesehen von gelegentlichen Hommagen, ändert er Namen und Orte, obwohl das merkwürdig ist, weil die Leser oft andere porträtiert sehen, sich aber nicht mit sich selbst identifizieren.“ Es gibt Momente, die einen tiefen Eindruck hinterlassen, wie der Zugunfall von Sant Joan in Castelldefels im Jahr 2010, den er für eine Szene in Bioko (Ara Llibres, 2013) aufgreift, oder die Rambla-Anschläge von 2017, die er in Els àngels em miren (Engel in Miren) (Ara Llibres, 2019) verarbeitet: „Sie haben mich betroffen gemacht und darüber schreiben zu können, war eine Befreiung.“

Rafa Melero aus Lleida, Autor von sieben Romanen mit dem immer wiederkehrenden Sergeant Xavi Masip, von denen der letzte „Dragones de papel“ (Dragones de papel, Ediciones B) heißt, versichert: „Ich habe das Schreiben irgendwie durch das Verfassen von Polizeiberichten gelernt.“ Melero, der eine erfolgreiche Karriere als Sportler hinter sich hat , ist sich sehr sicher, dass man neben der Wahrung der beruflichen Schweigepflicht, wie sie auch seine Kollegen praktizieren, auch Aspekte vermeiden muss, „die dazu verwendet werden könnten, Schaden anzurichten“, wie zum Beispiel das Abhören von Telefonen.

Er verwendet keine realen Fälle – obwohl er verrät, dass alles, was im nächsten Roman vorkommen wird, tatsächlich passiert und dokumentiert ist, allerdings mit einer guten Schicht Fiktion. Vielmehr denkt er, wenn er mit einem Fall konfrontiert wird, darüber nach, wie er ihn lösen würde. Auch seine Emotionen sind real, denn Literatur „befreit; sie ist eine gute Möglichkeit, Schreckliches und Frustrationen loszuwerden.“

Lesen Sie auch „Ich habe das Böse gekannt“ Sergio Heredia

Neue Kollektion Maurici Serrahimas vergessener Kriminalroman, neu aufgelegt

Es besteht ein gewisser Konsens darüber, dass der erste moderne Kriminalroman in katalanischer Sprache Es vessa una sang fàcil (Es ist sogar ein leichtes Blut) war, veröffentlicht 1954 von Manuel de Pedrolo, aber es lag etwas in der Luft, denn nur ein Jahr später erschien Estimat senyor fiscal (Sehr geehrter Herr Fiscal) von Maurici Serrahima, ein weiteres bahnbrechendes Werk, das der Verlag Clandestina nun wieder in den Vordergrund der Sammlung Clàssics catalans von Crims.cat unter der Leitung von Àlex Martín Escribà rückt und das im gemeinsam mit Jordi Canals i Artigas verfassten Epilog eine Chronologie nachzeichnet, in der Rafael Tasis’ La bíblia valenciana (Valencianische Bibel ), veröffentlicht im selben Jahr 1955, in den 1940er Jahren geschrieben wurde. Für den Leiter der Sammlung untergräbt Serrahimas Roman „die Codes, da es keine Detektive oder Polizisten gibt, sondern es sich vielmehr um den Brief handelt, den ein wegen Mordes verurteilter Mann an den Staatsanwalt schreibt, um zu erklären, wie er im Gefängnis gelandet ist“. Er taucht ein in die Einsamkeit eines Gefangenen, der weiß, dass er nie wieder aus dem Gefängnis kommen wird. Dorthin, weil in seinem Fall keine Unschuldsvermutung gilt, was zu einer dunklen und schmutzigen Geschichte führt. Martín Escribà beschreibt das Werk als eine großartige literarische Wiederentdeckung eines Intellektuellen, der als Schriftsteller durch seine Tagebücher auffiel, die das tägliche Leben in intellektuellen, politischen und katalanischen Kreisen im Barcelona der Nachkriegszeit widerspiegeln. Von Beruf Anwalt, tat er sich auch politisch als einer der Gründer der Unió Democràtica (Demokratische Union) hervor. Das in nur 25 Tagen verfasste Buch „handelt von der Justiz, von den Gesetzen, von der Rechtfertigung eines Gefangenen, der hinter Gittern, in einem Käfig, also wie in einer Diktatur lebt.“ Martín Escribà betont außerdem, dass der Autor sich von Georges Simenons Werk „Lettre à mon juge“ inspirieren ließ, dessen „El penjat de Saint-Pholien“ er später in der von Pedrolo kuratierten Sammlung „La Cua de Palla“ übersetzte. Die neue Sammlung widmet sich der Rehabilitierung vergessener Figuren des katalanischen Krimi-Genres wie Llorenç Sant Marc, Maria Aurèlia Capmany und Jaume Fuster.

Melero begann seine ersten Romane auf Katalanisch zu schreiben, doch als sie auf Spanisch veröffentlicht wurden, stellte er fest, dass sie eine größere Leserschaft fanden und auf mehr Krimifestivals vertreten waren. „Ich denke, es ist wichtig, den Namen der Mossos d'Esquadra im Rest Spaniens bekannt zu machen, wo ich viele Leser habe“, sagt er.

Xus González verwendet zwar Fälle, an denen er in seinen Romanen gearbeitet hat, verwischt jedoch die Handlungen, Orte und Charaktere. Auf diese Weise kann er jedoch die Gelegenheit nutzen, „die Emotionen und Empfindungen der Polizisten und auch die Angst zu vermitteln, weil wir keine Roboter sind“, wie in El Corsario (Reservoir Books), dem zweiten Teil der Serie mit Mossa Silvia Mercado in der Hauptrolle.

Obwohl „das Ziel darin besteht, zu unterhalten“, ist er sich darüber im Klaren, dass Kriminalromane immer noch eine gesellschaftskritische Komponente enthalten, und dazu gehört auch Selbstkritik hinsichtlich der Arbeitsbedingungen, aber auch der Korruption bei der Polizei: „Heute ist sie minimal, aber sie existiert, und es ist wichtig, wie sie innerhalb der Polizei thematisiert wird.“

„Wir müssen bedenken, dass wir Belletristik schreiben, unsere Bücher sind keine Handbücher für gute Körperpraktiken“, sagt Rafa Melero.

Xavier Álvarez Llaberia, Autor von „El Confidante“ (Rosa dels Vents), war schon als Kind vom Schreiben fasziniert. Im Rahmen der Gruppe für kriminalistische Verhaltensanalyse musste er dem Schreiben Zeit widmen. Darüber hinaus sagte er, dass das Schreiben von Romanen „meine Emotionen beruhigt, und obwohl es unangenehm sein kann, ist es eine gute Therapie.“ Ihm werden die Grenzen der Vertraulichkeit deutlich, wenn über einen Fall bereits in der Presse berichtet wurde. Im Fall von aktiven Polizeibeamten hingegen, glaubt er, ermöglicht es ihnen, „ein Gefühl der Realität zu vermitteln“.

Wenn sie schreiben, fühlen sie sich verpflichtet, die Polizei in irgendeiner Weise zu repräsentieren. Gleichzeitig, so Melero, „müssen wir bedenken, dass wir Belletristik schreiben, keine Handbücher für gute Polizeipraxis.“ „Wir spiegeln den Alltag der Polizei mit Licht und Schatten wider, aber heute läuft alles anders“, sagt González, denn, so Álvarez, „die heutigen Polizisten haben nichts mit dem Stereotyp des tollpatschigen Alkoholikers zu tun. Viele von uns haben einen Universitätsabschluss, wir treiben Sport, wir achten auf unsere Ernährung … und wir arbeiten auch im Team.“ „Hinter den Dienstmarken und Uniformen stecken Menschen“, betont Melero. In diesem Fall schreiben sie auch Bücher.