Oriol Broggi inszeniert Lluís Soler in einer neuen Version von „La tempestat“

Basierend auf der Übersetzung von Jaume Coll Mariné inszenierte Oriol Broggi seine Version der Geschichte von Prosper und seiner Tochter Miranda in William Shakespeares Der Sturm . Lluís Soler hatte sich schon immer gewünscht, den Herzog von Mailand zu spielen, der mit seiner Tochter auf eine mythische Mittelmeerinsel verbannt wird. Nun ist es an der Zeit, in die Rolle dieses „Shakespeareschen Alter Egos“ zu schlüpfen, wie ihn der erfahrene Schauspieler beschreibt.

„Prosper war sein Leben lang sehr liberal, und das erklärt er auch seiner Tochter“, sagt Soler. „Und er verfügt über ein tiefes Wissen über die Natur, das es ihm ermöglicht, im Guten wie im Schlechten zu handeln. Das Stück handelt von Macht und wie Menschen sie nutzen. Trotz seiner Güte will Prosper, der seit zwanzig Jahren mit seiner Tochter und zwei weiteren Figuren auf der Insel lebt, seinen Bruder, der ihn verraten und verbannt hatte, für alles bezahlen lassen, was er getan hat, als er ihn wiedertrifft. Im Stück spielen sowohl die Mächtigen als auch die Machtlosen mit der Macht und wollen Menschen töten.“

Clara de Ramon spielt Miranda, die Tochter des verbannten Herzogs, die einzige weibliche Figur

Der Schauspieler erklärt, warum er Prosper für Shakespeares Alter Ego hält: „Weil der Dramatiker den Menschen immer erklärt hat, wie sie sind: voller Macht und Hass. In Prospers letzter Rede, die Shakespeares sein könnte, sagt er, dass die Menschen ein nutzloses Gehirn in ihrem Kopf haben. Und deshalb versucht er, dieses Gehirn ein wenig zu verbessern. Sie kehren alle nach Neapel zurück, und wir wissen nicht, wie es ihnen ergehen wird. Ob sie dorthin zurückkehren, wo sie waren, und sich gegenseitig umbringen? Und deshalb gibt es heute noch die Ukraine und Gaza.“

Oriol Broggi sagt, dass er dank des Grec Festivals diese große Produktion mit neun Charakteren auf die Bühne bringen konnte. „Wir baten Jaume Coll Mariné um eine neue Übersetzung, die er in Versen verfasste. Wir nahmen Änderungen vor und passten sie an unsere eigene Art an. Es ist schön, Shakespeares Werke zu seinen eigenen machen zu können.“

Lesen Sie auch Lluïsa Cunillé und Xavier Albertí treffen zum 28. Mal aufeinander, jetzt im Grec Magí Camps

„In Der Sturm passiert viel“, fährt der Regisseur fort. „Es ist ein großes, kompliziertes, besonderes, labyrinthisches Stück … An vielen Stellen waren wir völlig verloren und fragten uns, ob wir es so oder so machen sollten. Aber das Stück war uns wohlgesonnen und ließ uns diesen Weg gehen. Klar ist, dass es auf einer Insel spielt, einer Insel zwischen Kontinenten, wo sich das heutige Unglück ereignet. Wir haben eine Adaption geschaffen, die unauffällig ist; sie ist sehr theatralisch, anders als Macbeth , das so anders war, mit einer so abrupten Adaption.“

Die ungezwungene Adaption von „Der Sturm“ unterscheidet sich von der Theatralik von „Macbeth“

Broggi fasst die Handlung zusammen: „Ein verbannter Herzog und seine Tochter leben auf einer Insel mit fantastischen Wesen. In einem Sturm sinkt ein Schiff mit einem anderen Herzog, seinem gesamten Hofstaat und seinem Sohn. Tochter und Sohn verlieben sich schnell und tief ineinander. Alles liegt in den Fäden, die Prosper mit Hilfe von Ariel in der Hand hält, und schließlich finden sie zueinander und vergeben einander.“

Die Figur Miranda wird von Clara de Ramon gespielt, die sich fragt: „Warum bin ich die einzige weibliche Figur? Das Stück handelt doch von der Macht der Männer und deshalb gibt es so viele Kriege. Aber das ist kein Scherz, und wir haben einiges weggelassen, um nur Mirandas gute Seite zu zeigen.“ Zu dieser Figur meint Broggi: „Shakespeare kennt nur eine weibliche Figur, aber er stellt sie in den Mittelpunkt und sie repräsentiert alle weiblichen Figuren. Miranda ist das Licht, das Leuchtfeuer, das die Welt retten kann.“

Mit diesem Werk kehrt die Kompanie La Perla 29, die sich laut Broggi „in einer Phase des Wandels“ befindet, zu den Schauspielern zurück, auf die Sandbühne … während Macbeth eine internationale Tournee startet.