Dacia Maraini: “Hablar del campo de concentración en Japón en 1943 fue una forma de liberación”

¿Cómo puedes explicar que este libro se publique recién ahora, más de ochenta años después de lo que experimentaste ?

Me tomó un tiempo escribirlo. Lo comencé hace varios años, pero cada vez lo dejaba porque era doloroso volver a esas experiencias. Entonces, hace tres años, esa atmósfera de guerra que se estaba instalando me impulsó a terminar rápidamente este libro. Es más importante dar testimonio que hablar en generalidades sobre la guerra o la oposición a ella. Todo el mundo está en contra de la guerra, pero dar testimonio de cómo un niño puede vivir un conflicto y cómo se desenvuelve en un campo de concentración es otra cosa, una necesidad. Así que me obligué a terminar esta historia. Y, curiosamente, aunque tenía miedo de afrontar mi propio dolor, me di cuenta de que me hacía bien, un poco a la manera freudiana: en lugar de sufrir más, sentí una especie de liberación al hablar del campo en Japón.

¿Entonces, el acontecimiento desencadenante de este libro es el regreso de la guerra a Europa, con la invasión de Ucrania por parte de Rusia ?

Sí, la guerra en Europa, pero también la de Oriente Medio, en Gaza, desde el 7 de octubre. Ahora hay una cultura de odio y de agresión. Lo que impulsa a Netanyahu es la venganza. Pero la esencia de la civilización y la democracia es ir más allá de la venganza y aplicar la justicia, no confiar en ella.