Texto completo: Lea el discurso de victoria electoral de Mark Carney

Lea el discurso completo de victoria de Mark Carney la noche de las elecciones. (Las partes en cursiva fueron traducidas del francés).

Ese es Napean. Ese es el espíritu de Napean detrás de mí, ahí mismo. Buenas noches a todos. ¡Qué noche! Tengo una pregunta. ¿Quién está listo? ¿Quién está listo, quién está listo, para defender a Canadá conmigo? ¿Y quién está listo, quién está listo, para construir un Canadá fuerte? Bueno, ya lo hemos resuelto. Bien. Antes de comenzar, quisiera felicitar a los líderes de los demás partidos por su campaña y todo el trabajo que realizaron. Quiero agradecerles su servicio a Canadá, ahora y en el futuro. Quiero agradecer a los líderes de los demás partidos. Quiero destacar la contribución de Jagmeet Singh y sus comentarios, que encabezaron nuestros valores progresistas. Elizabeth May, quien regresa, Yves Francois Blanchet, y quiero felicitar a Pierre Poilievre por una campaña reñida, justa y buena; por su compromiso con el país que ambos amamos.

Todos ellos han contribuido muchísimo a nuestra tierra. Gracias, Diana. Gracias, Diana, por tu trabajo en esta campaña. Gracias, Diana, por el compromiso y la compasión que pones en todo lo que haces. Esta noche simplemente no habría sido posible sin ti y sin el apoyo de nuestros cuatro hijos, quienes me inspiran a servir cada día. También quiero saludar a las mujeres y hombres que pusieron su nombre en la papeleta electoral, de todos los partidos. Gracias por ponerse de pie para servir a nuestro país en este momento crítico, y a quienes fueron elegidos, en particular a los liberales, espero trabajar juntos para lograr resultados para los canadienses. Bruce, hola. Bruce, sí. Bruce Fanjoy, espero trabajar con Bruce. Será un gran diputado.

Nos vamos a divertir. Por supuesto, quiero agradecer a los miles de voluntarios que están aquí esta noche y en todo el país, que dieron su tiempo, que hablaron con los canadienses, que hablaron con sus vecinos, que hicieron las llamadas. Las personas que trabajaron tan duro para que pudiéramos hacer de Canadá un país fuerte. Saben, elegí entrar en la política porque sentía que necesitábamos grandes cambios en este país, pero grandes cambios guiados por fuertes valores canadienses: valores que aprendí en la mesa de mis padres, Bob y Verlie, y de mis hermanos. Aprecio esto más en retrospectiva, de mis hermanos, mis hermanos Brenda, Shawn y Brian. Valores que aprendí en el hielo de mis entrenadores; valores que se han reforzado al reunirme con canadienses en este gran país, y esos incluyen tres valores que quiero destacar esta noche: humildad (después de todo, es Canadá); ambición (después de todo, es Canadá); y unidad: es Canadá.

Los quiero, y de vuelta. Y de vuelta. Estos son buenos valores. Son valores canadienses, valores que haré todo lo posible. Me estoy poniendo nervioso. Son valores que haré todo lo posible por defender cada día como su Primer Ministro. ¡Claro que sí! Bueno, tendrán que juzgar después de esta siguiente sección, porque voy a empezar, voy a empezar con el valor de la humildad, y admitiendo que tengo muchos motivos para ser humilde. Es cierto, a lo largo de mi larga carrera —no es una línea de aplausos, es solo una constatación—, he cometido muchos errores a lo largo de mi carrera, y cometeré más, pero me comprometo a admitirlos abiertamente, a corregirlos rápidamente y a aprender siempre de ellos.

Ya saben, la humildad subraya la importancia de gobernar en equipo, tanto en el gabinete como en las asambleas parlamentarias, y de trabajar constructivamente con todos los partidos en el Parlamento, en colaboración con las provincias, los territorios y los pueblos indígenas. Y en este momento, subraya el valor de aunar esfuerzos entre los trabajadores, las empresas y la sociedad civil para impulsar las inversiones necesarias para la construcción nacional y transformar nuestra economía. La humildad también implica reconocer que una de las responsabilidades del gobierno es prepararse para lo peor, no esperar lo mejor. Como he venido advirtiendo durante meses, Estados Unidos quiere nuestra tierra, nuestros recursos, nuestra agua, nuestro país —nunca—, pero no lo es.

Estas no son amenazas vanas: el presidente Trump intenta doblegarnos para que Estados Unidos pueda dominarnos. Eso nunca, nunca, jamás, pero nosotros también debemos reconocer la realidad de que nuestro mundo ha cambiado radicalmente. Para mí, al estar ante ustedes esta noche, hay humildad en reconocer que, si bien muchos han optado por depositar su confianza en mí, en el Partido Liberal, millones de nuestros conciudadanos prefirieron un resultado diferente. Y mi mensaje a todos los canadienses es este: sin importar dónde vivan, sin importar el idioma que hablen, sin importar cómo hayan votado, siempre haré todo lo posible por representar a todos los que consideran a Canadá su hogar.

Saben, durante esta corta campaña, durante esta corta campaña, fui a Saskatchewan y Alberta un par de veces. Aunque somos liberales, es difícil. Es difícil allá. Crecí allí, pero fui porque pretendo gobernar para todos los canadienses. Y, a lo largo de esta campaña, los quebequenses me abrieron las puertas y me dieron su confianza, y eso me ha conmovido profundamente, y quiero agradecerles. El francés, la cultura quebequense, es fundamental para la identidad canadiense. Definen a este país, el país que tanto amo, y los defenderé incansablemente. Con mi equipo de parlamentarios quebequenses que acaban de enviar a Ottawa, garantizaremos que Quebec siga prosperando dentro de un Canadá fuerte. Y ya sean trabajadores de Fort Mac, contadores de Toronto o trabajadores quebequenses, mi gobierno trabajará para todos ustedes.

Al llegar aquí después de estas elecciones trascendentales, pongamos fin. Acabemos con la división y la ira del pasado. Todos somos canadienses, y mi gobierno trabajará para todos y con todos. Empecé con humildad, pero los canadienses son ambiciosos. Y ahora más que nunca, es momento de ambición. Es momento de ser audaces, de afrontar esta crisis con la abrumadora fuerza positiva de un Canadá unido, porque vamos a construir. Construir, construir. A lo largo de... bueno, no, estamos construyendo ahora... lo hemos superado.

A lo largo de nuestra historia, ha habido puntos de inflexión. A lo largo de nuestra historia, ha habido puntos de inflexión en los que la suerte del mundo estaba en juego. Así fue al comienzo de la Segunda Guerra Mundial, así como al final de la Guerra Fría, y cada vez que Canadá decidió dar un paso al frente, afirmarse como una nación libre, soberana y ambiciosa para liderar el camino de la democracia y la libertad, y, por ser canadienses, hacerlo con compasión y generosidad. Nos encontramos, nos encontramos una vez más, nos encontramos una vez más en uno de esos momentos cruciales de la historia: nuestra antigua relación con Estados Unidos, una relación basada en una integración cada vez mayor, ha terminado.

El sistema de libre comercio global anclado por Estados Unidos, un sistema del que Canadá ha dependido desde la Segunda Guerra Mundial, un sistema que, si bien no es perfecto, ha contribuido a la prosperidad de un país durante décadas, ha terminado. Estas son tragedias, pero también son nuestra nueva realidad. Hemos superado el impacto de la traición estadounidense, pero nunca debemos olvidar las lecciones. Tenemos que cuidarnos a nosotros mismos y, sobre todo, tenemos que cuidarnos unos a otros. ¡Genial! Cuando me reúna con el presidente Trump, será para hablar sobre la futura relación económica y de seguridad entre dos naciones soberanas, y lo haré con pleno conocimiento de que tenemos muchísimas otras opciones además de Estados Unidos para construir prosperidad para todos los canadienses.

Fortaleceremos nuestras relaciones con socios confiables en Europa, Asia y otros lugares. Y si Estados Unidos ya no quiere estar a la vanguardia de la economía global, Canadá lo hará. Somos dueños de nuestro propio hogar. Construiremos millones de viviendas. Nos convertiremos en una superpotencia energética. Ofreceremos buenas carreras en oficios especializados y una sola economía, no trece. Porque esto es Canadá, y nosotros decidimos lo que sucede aquí. Tendremos que pensar en grande y actuar en grande. Su teléfono está sonando, está bien, espere, está bien. Podría ser importante. Tendremos que hacer cosas que antes se creían imposibles a velocidades que no hemos visto en generaciones. Es hora de construir el doble de viviendas cada año con una industria inmobiliaria completamente nueva que utilice tecnología canadiense, trabajadores cualificados canadienses y madera canadiense.

Es hora de construir nuevos corredores comerciales y energéticos, trabajando en colaboración con las provincias, los territorios y los pueblos indígenas. Es hora. Es hora de crear cientos de miles no solo de buenos empleos, sino también de buenas carreras profesionales en los oficios especializados. Es hora de convertir a Canadá en una superpotencia energética, tanto en energías limpias como convencionales. Y es hora de desarrollar una estrategia industrial que aumente la competitividad de Canadá y, al mismo tiempo, combata el cambio climático. Construiremos una sola economía canadiense, no trece, con el gobierno comprometido con el libre comercio en Canadá.

La cuestión es que podemos darnos mucho más de lo que los estadounidenses jamás podrán quitarnos. Pero aun así, quiero ser claro: los próximos días y meses serán difíciles y exigirán algunos sacrificios, pero compartiremos esos sacrificios apoyando a nuestros trabajadores y empresas. Los desafíos que nos esperan serán difíciles, pero eso es evidente: los cambios importantes, como los que estamos viendo, siempre son preocupantes. Tenemos un largo camino por recorrer, pero tengo confianza. Tengo confianza. Confío en ustedes y en todo Canadá.

Porque Canadá es más que una nación. Somos, y siempre seremos, una confederación, un conjunto sagrado de ideas e ideales cimentados en principios prácticos; sabemos que no siempre somos perfectos, pero siempre nos esforzamos por ser buenos. Hacemos las cosas —las hacemos— porque son correctas, no porque sean fáciles; vemos la amabilidad como una virtud, no como una debilidad. Y lo más importante, sabemos que nuestra fuerza reside en nuestra determinación de trabajar juntos como país. Se basa en nuestra unidad. El segundo día de esta campaña, fui a Gander, donde el 11-S recibieron a miles de pasajeros en sus hogares.

Me senté con dos de las muchas heroínas de la época, Diane Davis y Beulah Cooper, y durante nuestra conversación, me mostraron una tarjeta de agradecimiento que habían recibido de una joven llamada Ellie. La frase decía: «Tu bondad me motiva a usar la mía». Esa conmovedora frase captura lo que los canadienses saben instintivamente: que la virtud es como un músculo que crece con el ejercicio. Nos volvemos justos al realizar actos justos, valientes al realizar actos valientes cuando somos amables. La bondad crece cuando buscamos la unidad; la unidad crece cuando somos canadienses; Canadá crece. Unidos —unidos, a lo largo de nuestra historia— hemos logrado cosas difíciles, aparentemente imposibles.

Unidos, hemos construido una nación en condiciones difíciles, a pesar de un vecino a veces hostil. Sí, los estadounidenses tienen experiencia en esto. Unidos, hemos confrontado nuestro propio pasado con los pueblos indígenas. Construimos un país que une lenguas, culturas y creencias diferentes. Construimos instituciones culturales cruciales como CBC Radio Canadá. Unidos, unidos, hemos creado una atención médica pública universal. Y ahora, y ahora, ante esta crisis, unidos, estamos comprando productos canadienses, estamos explorando todo lo que este país tiene para ofrecer. Estamos apoyando a nuestros amigos y vecinos en la mira del presidente Trump, en una crisis que no creamos. Unidos, ganaremos esta guerra comercial y construiremos la economía más fuerte del G7: una economía que funcione para todos.

En los últimos meses, los canadienses han hecho su parte. Se unieron para defender nuestro país, nuestra forma de vida, quiénes somos, y sé que cuando nos veamos amenazados, lucharemos. Contraatacaremos con todas nuestras fuerzas para lograr el mejor acuerdo para Canadá. Protegeremos a nuestros trabajadores y empresas, y sobre todo, construiremos un futuro independiente para nuestro gran país, un futuro que haga aún mejor al mejor país del mundo. Juntos, construiremos un Canadá digno de nuestros valores. Construiremos un Canadá fuerte, un Canadá libre, un Canadá para siempre. ¡Viva Canadá! Muchas gracias. Merci Beaucoup.