Canadá Blues

Canadá se asocia con las Cataratas del Niágara, los picos nevados de las montañas reflejados en la superficie de los lagos y el jarabe de arce. Los participantes del encuentro “Canada Blues”, organizado el 24 de abril en la Biblioteca Pública de Przemyśl, recordarán otras imágenes.

Mieczysław Szabaga es un poeta, actor y director que desde hace años se dedica a organizar actividades culturales amateurs. Es uno de los cofundadores de RSTK en Przemyśl y ha sido su presidente desde los años 90. Por sus actividades fue galardonado con las siguientes insignias: Activista Cultural Meritorio, Meritorio de la Cultura Polaca, y con las medallas: Jakub Wojciechowski al Mérito por la Cultura Obrera, Líder de Éxito, y Gloria Artis al Mérito por la Cultura. Ha publicado tres volúmenes de poesía: "Pętla bytu", "Kwantyfikacja" y "Na Delfijskim etat". Este año fue admitido en la sucursal de Rzeszów de la Asociación de Escritores Polacos.

Encuentro con la familia

La Asociación de Trabajadores de Creadores Culturales de Przemyśl organiza numerosos encuentros de autores, tanto de "miembros del club" como de escritores amigos, pero la obra del presidente Mieczysław Szabaga se muestra muy raramente y por primera vez tuvo lugar la promoción de un libro escrito en prosa poética en polaco e inglés. "Terminal 1, la gruesa panza del Boeing escupió a los pasajeros...": así comienza "El cuaderno canadiense", creado a raíz de la estancia del autor en el País de la Hoja de Arce en 2014. Es una historia sobre la preservación de los lazos familiares y la búsqueda del acento polaco en una comunidad multicultural.

Es también una oportunidad de seguir el destino de la familia Kowalewski, que fue arrojada a miles de kilómetros de su tierra natal por el caos de la guerra: primero a Argentina, donde aprendieron a vivir en una nueva realidad, conocieron la cultura local y compartieron sus costumbres. En las páginas del “Cuaderno Canadiense” encontramos a los descendientes de aquellas personas en Toronto, como herederos de una próspera empresa: Roots, cuya sede se encuentra en una de las principales calles de la ciudad, y la marca es conocida en todo el país.

"La tía es un bastión canadiense de la polaca": gracias a ella, la generación nacida en Canadá puede hablar con sus invitados en un polaco deficiente, pero aún así. Su casa, llena de recuerdos, irradia calidez y las historias son infinitas para escuchar.

Paisaje canadiense

"Tomo foto tras foto mientras el agua de la cascada se deshace en pequeñas gotas y me empapa profundamente de la cabeza a los pies". Las Cataratas del Niágara, la Torre CN, la ciudad de King City, el Cementerio Militar Polaco, el restaurante Chopin son sólo algunos de los lugares visitados e inmortalizados en fotografías por el autor. Incluyó sus impresiones en notas, que fueron traducidas al inglés por Agnieszka Andrzejewska.

La presentación de diapositivas del viaje que se mostró durante la reunión fue preparada, presentada y ambientada con música blues de Zdzisław Czernecki.

"El Cuaderno Canadiense" es un documento de viaje y un vínculo entre personas a miles de kilómetros de distancia y relacionadas por lazos de sangre. Quienes viven en América del Norte inevitablemente se olvidan del país de sus padres, pero tal vez, al menos de vez en cuando, alguien se tope con un libro bilingüe de un pariente de Polonia y recuerde que en algún lugar al otro lado del gran charco hay un país donde están las raíces de su familia canadiense.

Joanna Lorenowicz