La crucial escena del hospital del Maestro Raymond y Claire en Outlander tuvo un gran cambio en el libro

ADVERTENCIA: Este artículo contiene spoilers de la temporada 7 de Outlander.

Los entusiastas de Outlander todavía están lidiando con las impactantes revelaciones del final de la séptima temporada, que reveló que Faith Fraser estaba viva, contradiciendo las pistas anteriores sobre su desaparición. Este giro narrativo se aleja significativamente de las novelas originales de Diana Gabaldon, pero se alinea con un concepto que la autora tenía para una novela gráfica no realizada.

Mientras los espectadores esperan con ansias la llegada de la octava temporada y tratan de esperar a que pase otra Droughtlander, algunos han vuelto a revisar la historia de Faith Fraser de la segunda temporada. Lo que podría sorprender a los fanáticos es que debido a la naturaleza ambigua de las habilidades del Maestro Raymond (interpretado por Dominique Pinon) en los libros, los escritores del programa tuvieron que desviarse del texto original.

En el séptimo episodio de la segunda temporada, titulado Faith, el maestro Raymond ingresa clandestinamente en L'Hôpital des Anges para curar a Claire Fraser ( Caitríona Balfe ), quien está al borde de la muerte y delira tras la devastadora pérdida de su bebé. Esta escena requirió una modificación de su representación en la novela Dragonfly In Amber para que fuera adecuada para la televisión.

El productor ejecutivo Ronald D. Moore y el guionista Toni Graphia hablaron sobre estos cambios significativos respecto del material original en The Official Outlander Podcast en ese momento, informa el Scottish Daily Express .

Moore explicó: "Esta fue una escena difícil de traducir del libro. Es una obra realmente genial. Leíste el libro sobre el Maestro Raymond que llega y cura a Claire, es bastante convincente pero es muy interno. Todo está contado completamente desde el punto de vista de Claire, desde el punto de vista de su mente delirante. Hay muchas metáforas, cristales y esferas de cristal agrietadas y sus manos sanadoras.

"Es una mezcla de medicina y magia", comentó el colaborador Graphia.

Moore profundizó: "Y fue difícil literalizar eso en esta escena. Pero creo que finalmente llegamos al punto en que todo se hace evidente".

Además, el equipo creativo se interesó en mantener la presencia temática del color azul de las novelas originales, reflejando cómo en los libros el Maestro Raymond le informa a Claire sobre su habilidad para ver auras, y ambas auras irradian el tono azul de un sanador.

En consonancia con esto, el episodio incorporó simbolismo a través de la imagen de una garza azul, que representa la pérdida del hijo no nacido de Claire, una conmovedora pieza de narración visual que comienza con Claire en la década de 1960 mostrándole a la joven Brianna Fraser (Niamh Elwell) un libro de la biblioteca con el pájaro.

Graphia dijo, revelando una decisión creativa: "Utilicé la garza azul que no estaba en el libro. En realidad, estaba tratando de encontrar algo para la escena del Maestro Raymond en el libro. Es hermoso en el libro cómo el color es azul, cómo sus manos brillan azules, la habitación es azul.

"Sabíamos que no podíamos mostrar eso en cámara sin muchos efectos especiales, así que se me ocurrió la garza como una forma de mostrar que esto es lo que ella imagina mientras escapa del horror de lo que le sucedió allí cuando perdió a su bebé. Ella simplemente se fija en el recuerdo de esta garza volando porque el azul la está llevando lejos, llevándose su dolor lejos".

Moore continuó explicando: "Pasamos mucho tiempo en [la posproducción] tratando de averiguar cómo íbamos a hacer el pájaro y cuán literal sería el pájaro en la habitación. ¿Claire vio literalmente al pájaro volando dentro del hospital? ¿Era una especie de cosa animada de un libro [de la biblioteca]?".

"Pasamos por muchas iteraciones antes de llegar a una [imagen] mucho más limpia y simple, es solo un pájaro volando en el cielo que se desvanece en la escena y luego llega hasta Claire".

Graphia mencionó que el guiño a la novela, cuando el Maestro Raymond también mencionó que el aura de Claire era azul como la de la Virgen María, se incorporó a través de estatuas de la figura bíblica, incluida una que estaba destrozada. "Me aferré a eso y quise hacer de la Virgen María una especie de motivo", dijo Graphia.

La estatua de la Virgen María también apareció en la toma final de Faith, donde Jamie ( Sam Heughan ) y Claire se despiden de Faith en el cementerio.

Otro momento crucial del episodio de Faith que se apartó de las novelas fue cuando Claire se enteró de la muerte de su bebé, una escena que no está presente en el texto original. Graphia explicó que pasó un tiempo considerable decidiendo cómo la Madre Hildegarde, interpretada por Frances de la Tour, le comunicaría a Claire la devastadora noticia del fallecimiento del niño, y que finalmente eligió la conmovedora frase de que Faith se había "unido a los ángeles".

Outlander ya está disponible en streaming en MGM+ a través de Prime Video