Fuego: Siete expresiones ardientes con la palabra 'fire' en español

Fuego es la palabra estándar en español. Sin embargo, para describir un incendio forestal o un incendio en un edificio, la palabra más apropiada es incendio .

Si quisieras describir una hoguera de forma más específica, la mejor palabra a utilizar es hoguera .

Pero aún puedes usar fuego para describir un incendio forestal o una fogata, y es la palabra que gritarías si comenzara un incendio cerca: ¡Fuego!

En español, si quieres decir encender un fuego, dices encender un fuego .

Luego están todos los demás usos de fuego , al igual que en inglés la palabra fire se abre camino en todo tipo de temas.

Se usa fuego para describir las hornillas en las que cocinas en tu cocina, y cuando cocinas a fuego lento dirías fuego lento , y a fuego alto, fuego vivo .

Los fuegos artificiales en español se llaman fuegos artificiales.

Luego hay muchas referencias a disparar un arma que también usan fuego en español: abrir fuego , arma de fuego, alto al fuego , línea de fuego, fuego cruzado.

Pasemos ahora a algunas de las expresiones en español con fuego que te harán sonar más fluido si las usas.

¿Tienes fuego? Si te piden un encendedor o cerillas, algo muy común en España, esto es lo que dicen los españoles.

Ejemplo: ¿Perdona? ¿Tienes fuego? Disculpe, ¿tiene luz?

Echar leña al fuego: Echar leña al fuego. Si se "echa leña al fuego", se empeora la situación. Los españoles también usan la expresión apagar un fuego con aceite para transmitir el mismo significado.

Ejemplo: Si le mandas ese mensaje sólo vas a echar más leña al fuego. Si le envías ese mensaje, solo echarás más leña al fuego.

Poner la mano en el fuego: Avalar a alguien o algo. Si pones la mano en el fuego por alguien, significa que confías lo suficiente en él como para saber que no te defraudará ni a ti ni a nadie más.

Ejemplo: Yo por Sebastián pongo la mano en el fuego. Es un buen tipo. Puedo dar fe de Sebatián, es un buen tipo.

Jugar con fuego: To play with fire, de la misma manera que se usa en inglés para describir hacer algo arriesgado que podría tener malas consecuencias.

Ejemplo: Estás jugando con fuego. Si te pillan, vas a acabar en la cárcel. Estás jugando con fuego. Si te atrapan, terminarás tras las rejas.

Sacar las castañas del fuego: Sacar a alguien de un apuro. Si "sacas las castañas del fuego", significa que ayudas a alguien a superar una situación difícil.

Ejemplo: Julia le sacó las castañas del fuego al ofrecerle ese trabajo. Julia lo sacó de un apuro ofreciéndole ese trabajo.

Echar fuego por los ojos: Ver rojo. Si dices que estás "escupiendo fuego por los ojos", se puede entender fácilmente como estar muy enojado.

Ejemplo: ¡Ernesto está que echa fuego por los ojos! Yo que tú, lo evitaría. ¡Ernesto se está viendo rojo! Si yo fuera tú, lo evitaría.

Marcar a fuego: Marcar de por vida. Esto evoca la idea de ser blandido a fuego, es decir, quedar marcado de por vida por algo.

Ejemplo: Fue una de esas experiencias que te marca a fuego. Me quedé traumatizado. Fue una de esas experiencias que te marcan para toda la vida. Me traumatizó.