L'ambassadeur d'Ukraine : Il y a consentement pour rechercher les restes de Polonais dans un autre village de Volhynie
Le ministère ukrainien de la Culture a délivré une autorisation pour mener des recherches sur les restes de Polonais dans le village d'Ugły, en Volhynie, à la demande d'un particulier, a annoncé lundi l'ambassadeur d'Ukraine en Pologne, Vasyl Bodnar. Le massacre de Polonais par l'UPA à Ugły a eu lieu en 1943.
"Je viens de signer une note accordant à la partie polonaise l'autorisation du ministère de la Culture et des Communications stratégiques de l'Ukraine de mener des travaux d'exploration dans le village d'Ugly, dans l'oblast de Rivne", a annoncé l'ambassade d'Ukraine à Varsovie, le nommant chef de la mission.
« Ce permis a été délivré en réponse à une demande de Karolina Romanowska. La partie ukrainienne invite les représentants compétents de la partie polonaise à participer à la réalisation des travaux nécessaires sur le site », a souligné Bodnar.
Le diplomate a noté que lui-même et l'État ukrainien étaient intéressés par une coopération avec les partenaires polonais sur les questions historiques et d'exhumation.
« Nous sommes ouverts et honnêtes. Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons parvenir à une véritable compréhension. J'espère que nos partenaires polonais seront également ouverts à un véritable dialogue sur les aspects difficiles de notre histoire commune », a écrit Bodnar sur Facebook.
Karolina Romanowska est la présidente de l'Association de réconciliation polono-ukrainienne et une descendante de Polonais assassinés à Ugła, dans l'ancienne voïvodie de Volhynie, en mai 1943 par l'Armée insurrectionnelle ukrainienne (UPA).
« J'ai accueilli la décision de la partie ukrainienne avec incrédulité, mais cela m'a réconfortée de savoir que nous étions déjà bien avancés dans l'enterrement des membres de ma famille. C'est une affaire qui concerne toute ma famille. Et c'est la première étape, la plus importante, vers la clôture d'une affaire cruciale et l'organisation d'un enterrement dans un lieu digne où nous pourrons déposer une bougie pour les membres de ma famille. Pour moi, c'est une expérience très personnelle et extrêmement importante », a-t-elle déclaré à PAP.
Selon Romanowska, après avoir obtenu l'autorisation de la partie ukrainienne, les travaux d'exploration à Ugła devraient commencer dès que possible.
« L'emplacement de la tombe est bien connu. Même les villageois, des Ukrainiens qui y vivent depuis des années, savent qu'il ne faut pas s'y rendre car des Polonais y sont enterrés. Ils indiquent l'endroit et en prennent grand soin. Je pense que nous devons veiller à ce que les recherches, qui pourraient ne prendre que deux jours pour se rendre sur place et commencer, puissent commencer – à mon avis – cette année », a-t-elle souligné, ajoutant qu'elle comptait sur la coopération de l'Institut de la mémoire nationale à ce sujet.
La Pologne et l'Ukraine sont depuis longtemps divisées par le souvenir du rôle de l'Organisation des nationalistes ukrainiens et de l'Armée insurrectionnelle ukrainienne, qui ont commis un nettoyage ethnique génocidaire sur près de 100 000 hommes, femmes et enfants polonais entre 1943 et 1945. Depuis le printemps 2017, un différend fait rage concernant l'interdiction de rechercher et d'exhumer les restes des victimes polonaises des guerres et des conflits sur le territoire ukrainien, imposée par l'Institut ukrainien de la mémoire nationale. Cette interdiction a été émise à la suite du démantèlement du monument de l'UPA à Hruszowice en avril 2017.
La décision de lever le moratoire sur les recherches et les exhumations des restes des victimes polonaises du massacre de Volhynie, en vigueur depuis 2017, a été annoncée fin novembre 2024 lors d'une conférence de presse conjointe des ministres des Affaires étrangères de Pologne et d'Ukraine, Radosław Sikorski et Andriy Sybiha. À cette occasion, l'Ukraine a confirmé que « rien n'empêche les institutions publiques et les entités privées polonaises de mener des recherches et des exhumations sur le territoire ukrainien, en coopération avec les institutions ukrainiennes compétentes, conformément à la législation ukrainienne », et s'est déclarée « prête à examiner favorablement les demandes en la matière ».
Ce printemps, la partie polonaise a procédé à des exhumations dans l'ancien village de Puźniki, dans l'actuel oblast de Ternopil. Dans la nuit du 12 au 13 février 1945, des nationalistes ukrainiens y ont assassiné entre 50 et 120 Polonais, selon diverses sources. Les restes d'au moins 42 personnes ont ainsi été découverts. Ils ont été enterrés à Puźniki le 6 septembre.
Les Ukrainiens ont également autorisé l'exhumation des restes de soldats polonais morts en septembre 1939 en défendant Lviv et enterrés à Lviv-Zboiska. Les restes d'au moins 31 personnes ont ainsi été découverts.
Jarosław Junko (PAP)
(nous prévoyons de continuer ce sujet)
jjk/ ap/ jpn/
Le ministère ukrainien de la Culture a délivré une autorisation pour mener des recherches sur les restes de Polonais dans le village d'Ugły, en Volhynie, à la demande d'un particulier, a annoncé lundi l'ambassadeur d'Ukraine en Pologne, Vasyl Bodnar. Le massacre de Polonais par l'UPA à Ugły a eu lieu en 1943.
"Je viens de signer une note accordant à la partie polonaise l'autorisation du ministère de la Culture et des Communications stratégiques de l'Ukraine de mener des travaux d'exploration dans le village d'Ugly, dans l'oblast de Rivne", a annoncé l'ambassade d'Ukraine à Varsovie, le nommant chef de la mission.
« Ce permis a été délivré en réponse à une demande de Karolina Romanowska. La partie ukrainienne invite les représentants compétents de la partie polonaise à participer à la réalisation des travaux nécessaires sur le site », a souligné Bodnar.
Le diplomate a noté que lui-même et l'État ukrainien étaient intéressés par une coopération avec les partenaires polonais sur les questions historiques et d'exhumation.
« Nous sommes ouverts et honnêtes. Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons parvenir à une véritable compréhension. J'espère que nos partenaires polonais seront également ouverts à un véritable dialogue sur les aspects difficiles de notre histoire commune », a écrit Bodnar sur Facebook.
Karolina Romanowska est la présidente de l'Association de réconciliation polono-ukrainienne et une descendante de Polonais assassinés à Ugła, dans l'ancienne voïvodie de Volhynie, en mai 1943 par l'Armée insurrectionnelle ukrainienne (UPA).
« J'ai accueilli la décision de la partie ukrainienne avec incrédulité, mais cela m'a réconfortée de savoir que nous étions déjà bien avancés dans l'enterrement des membres de ma famille. C'est une affaire qui concerne toute ma famille. Et c'est la première étape, la plus importante, vers la clôture d'une affaire cruciale et l'organisation d'un enterrement dans un lieu digne où nous pourrons déposer une bougie pour les membres de ma famille. Pour moi, c'est une expérience très personnelle et extrêmement importante », a-t-elle déclaré à PAP.
Selon Romanowska, après avoir obtenu l'autorisation de la partie ukrainienne, les travaux d'exploration à Ugła devraient commencer dès que possible.
« L'emplacement de la tombe est bien connu. Même les villageois, des Ukrainiens qui y vivent depuis des années, savent qu'il ne faut pas s'y rendre car des Polonais y sont enterrés. Ils indiquent l'endroit et en prennent grand soin. Je pense que nous devons veiller à ce que les recherches, qui pourraient ne prendre que deux jours pour se rendre sur place et commencer, puissent commencer – à mon avis – cette année », a-t-elle souligné, ajoutant qu'elle comptait sur la coopération de l'Institut de la mémoire nationale à ce sujet.
La Pologne et l'Ukraine sont depuis longtemps divisées par le souvenir du rôle de l'Organisation des nationalistes ukrainiens et de l'Armée insurrectionnelle ukrainienne, qui ont commis un nettoyage ethnique génocidaire sur près de 100 000 hommes, femmes et enfants polonais entre 1943 et 1945. Depuis le printemps 2017, un différend fait rage concernant l'interdiction de rechercher et d'exhumer les restes des victimes polonaises des guerres et des conflits sur le territoire ukrainien, imposée par l'Institut ukrainien de la mémoire nationale. Cette interdiction a été émise à la suite du démantèlement du monument de l'UPA à Hruszowice en avril 2017.
La décision de lever le moratoire sur les recherches et les exhumations des restes des victimes polonaises du massacre de Volhynie, en vigueur depuis 2017, a été annoncée fin novembre 2024 lors d'une conférence de presse conjointe des ministres des Affaires étrangères de Pologne et d'Ukraine, Radosław Sikorski et Andriy Sybiha. À cette occasion, l'Ukraine a confirmé que « rien n'empêche les institutions publiques et les entités privées polonaises de mener des recherches et des exhumations sur le territoire ukrainien, en coopération avec les institutions ukrainiennes compétentes, conformément à la législation ukrainienne », et s'est déclarée « prête à examiner favorablement les demandes en la matière ».
Ce printemps, la partie polonaise a procédé à des exhumations dans l'ancien village de Puźniki, dans l'actuel oblast de Ternopil. Dans la nuit du 12 au 13 février 1945, des nationalistes ukrainiens y ont assassiné entre 50 et 120 Polonais, selon diverses sources. Les restes d'au moins 42 personnes ont ainsi été découverts. Ils ont été enterrés à Puźniki le 6 septembre.
Les Ukrainiens ont également autorisé l'exhumation des restes de soldats polonais morts en septembre 1939 en défendant Lviv et enterrés à Lviv-Zboiska. Les restes d'au moins 31 personnes ont ainsi été découverts.
Jarosław Junko (PAP)
(nous prévoyons de continuer ce sujet)
jjk/ ap/ jpn/
Le ministère ukrainien de la Culture a délivré une autorisation pour mener des recherches sur les restes de Polonais dans le village d'Ugły, en Volhynie, à la demande d'un particulier, a annoncé lundi l'ambassadeur d'Ukraine en Pologne, Vasyl Bodnar. Le massacre de Polonais par l'UPA à Ugły a eu lieu en 1943.
"Je viens de signer une note accordant à la partie polonaise l'autorisation du ministère de la Culture et des Communications stratégiques de l'Ukraine de mener des travaux d'exploration dans le village d'Ugly, dans l'oblast de Rivne", a annoncé l'ambassade d'Ukraine à Varsovie, le nommant chef de la mission.
« Ce permis a été délivré en réponse à une demande de Karolina Romanowska. La partie ukrainienne invite les représentants compétents de la partie polonaise à participer à la réalisation des travaux nécessaires sur le site », a souligné Bodnar.
Le diplomate a noté que lui-même et l'État ukrainien étaient intéressés par une coopération avec les partenaires polonais sur les questions historiques et d'exhumation.
« Nous sommes ouverts et honnêtes. Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons parvenir à une véritable compréhension. J'espère que nos partenaires polonais seront également ouverts à un véritable dialogue sur les aspects difficiles de notre histoire commune », a écrit Bodnar sur Facebook.
Karolina Romanowska est la présidente de l'Association de réconciliation polono-ukrainienne et une descendante de Polonais assassinés à Ugła, dans l'ancienne voïvodie de Volhynie, en mai 1943 par l'Armée insurrectionnelle ukrainienne (UPA).
« J'ai accueilli la décision de la partie ukrainienne avec incrédulité, mais cela m'a réconfortée de savoir que nous étions déjà bien avancés dans l'enterrement des membres de ma famille. C'est une affaire qui concerne toute ma famille. Et c'est la première étape, la plus importante, vers la clôture d'une affaire cruciale et l'organisation d'un enterrement dans un lieu digne où nous pourrons déposer une bougie pour les membres de ma famille. Pour moi, c'est une expérience très personnelle et extrêmement importante », a-t-elle déclaré à PAP.
Selon Romanowska, après avoir obtenu l'autorisation de la partie ukrainienne, les travaux d'exploration à Ugła devraient commencer dès que possible.
« L'emplacement de la tombe est bien connu. Même les villageois, des Ukrainiens qui y vivent depuis des années, savent qu'il ne faut pas s'y rendre car des Polonais y sont enterrés. Ils indiquent l'endroit et en prennent grand soin. Je pense que nous devons veiller à ce que les recherches, qui pourraient ne prendre que deux jours pour se rendre sur place et commencer, puissent commencer – à mon avis – cette année », a-t-elle souligné, ajoutant qu'elle comptait sur la coopération de l'Institut de la mémoire nationale à ce sujet.
La Pologne et l'Ukraine sont depuis longtemps divisées par le souvenir du rôle de l'Organisation des nationalistes ukrainiens et de l'Armée insurrectionnelle ukrainienne, qui ont commis un nettoyage ethnique génocidaire sur près de 100 000 hommes, femmes et enfants polonais entre 1943 et 1945. Depuis le printemps 2017, un différend fait rage concernant l'interdiction de rechercher et d'exhumer les restes des victimes polonaises des guerres et des conflits sur le territoire ukrainien, imposée par l'Institut ukrainien de la mémoire nationale. Cette interdiction a été émise à la suite du démantèlement du monument de l'UPA à Hruszowice en avril 2017.
La décision de lever le moratoire sur les recherches et les exhumations des restes des victimes polonaises du massacre de Volhynie, en vigueur depuis 2017, a été annoncée fin novembre 2024 lors d'une conférence de presse conjointe des ministres des Affaires étrangères de Pologne et d'Ukraine, Radosław Sikorski et Andriy Sybiha. À cette occasion, l'Ukraine a confirmé que « rien n'empêche les institutions publiques et les entités privées polonaises de mener des recherches et des exhumations sur le territoire ukrainien, en coopération avec les institutions ukrainiennes compétentes, conformément à la législation ukrainienne », et s'est déclarée « prête à examiner favorablement les demandes en la matière ».
Ce printemps, la partie polonaise a procédé à des exhumations dans l'ancien village de Puźniki, dans l'actuel oblast de Ternopil. Dans la nuit du 12 au 13 février 1945, des nationalistes ukrainiens y ont assassiné entre 50 et 120 Polonais, selon diverses sources. Les restes d'au moins 42 personnes ont ainsi été découverts. Ils ont été enterrés à Puźniki le 6 septembre.
Les Ukrainiens ont également autorisé l'exhumation des restes de soldats polonais morts en septembre 1939 en défendant Lviv et enterrés à Lviv-Zboiska. Les restes d'au moins 31 personnes ont ainsi été découverts.
Jarosław Junko (PAP)
(nous prévoyons de continuer ce sujet)
jjk/ ap/ jpn/
Le ministère ukrainien de la Culture a délivré une autorisation pour mener des recherches sur les restes de Polonais dans le village d'Ugły, en Volhynie, à la demande d'un particulier, a annoncé lundi l'ambassadeur d'Ukraine en Pologne, Vasyl Bodnar. Le massacre de Polonais par l'UPA à Ugły a eu lieu en 1943.
"Je viens de signer une note accordant à la partie polonaise l'autorisation du ministère de la Culture et des Communications stratégiques de l'Ukraine de mener des travaux d'exploration dans le village d'Ugly, dans l'oblast de Rivne", a annoncé l'ambassade d'Ukraine à Varsovie, le nommant chef de la mission.
« Ce permis a été délivré en réponse à une demande de Karolina Romanowska. La partie ukrainienne invite les représentants compétents de la partie polonaise à participer à la réalisation des travaux nécessaires sur le site », a souligné Bodnar.
Le diplomate a noté que lui-même et l'État ukrainien étaient intéressés par une coopération avec les partenaires polonais sur les questions historiques et d'exhumation.
« Nous sommes ouverts et honnêtes. Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons parvenir à une véritable compréhension. J'espère que nos partenaires polonais seront également ouverts à un véritable dialogue sur les aspects difficiles de notre histoire commune », a écrit Bodnar sur Facebook.
Karolina Romanowska est la présidente de l'Association de réconciliation polono-ukrainienne et une descendante de Polonais assassinés à Ugła, dans l'ancienne voïvodie de Volhynie, en mai 1943 par l'Armée insurrectionnelle ukrainienne (UPA).
« J'ai accueilli la décision de la partie ukrainienne avec incrédulité, mais cela m'a réconfortée de savoir que nous étions déjà bien avancés dans l'enterrement des membres de ma famille. C'est une affaire qui concerne toute ma famille. Et c'est la première étape, la plus importante, vers la clôture d'une affaire cruciale et l'organisation d'un enterrement dans un lieu digne où nous pourrons déposer une bougie pour les membres de ma famille. Pour moi, c'est une expérience très personnelle et extrêmement importante », a-t-elle déclaré à PAP.
Selon Romanowska, après avoir obtenu l'autorisation de la partie ukrainienne, les travaux d'exploration à Ugła devraient commencer dès que possible.
« L'emplacement de la tombe est bien connu. Même les villageois, des Ukrainiens qui y vivent depuis des années, savent qu'il ne faut pas s'y rendre car des Polonais y sont enterrés. Ils indiquent l'endroit et en prennent grand soin. Je pense que nous devons veiller à ce que les recherches, qui pourraient ne prendre que deux jours pour se rendre sur place et commencer, puissent commencer – à mon avis – cette année », a-t-elle souligné, ajoutant qu'elle comptait sur la coopération de l'Institut de la mémoire nationale à ce sujet.
La Pologne et l'Ukraine sont depuis longtemps divisées par le souvenir du rôle de l'Organisation des nationalistes ukrainiens et de l'Armée insurrectionnelle ukrainienne, qui ont commis un nettoyage ethnique génocidaire sur près de 100 000 hommes, femmes et enfants polonais entre 1943 et 1945. Depuis le printemps 2017, un différend fait rage concernant l'interdiction de rechercher et d'exhumer les restes des victimes polonaises des guerres et des conflits sur le territoire ukrainien, imposée par l'Institut ukrainien de la mémoire nationale. Cette interdiction a été émise à la suite du démantèlement du monument de l'UPA à Hruszowice en avril 2017.
La décision de lever le moratoire sur les recherches et les exhumations des restes des victimes polonaises du massacre de Volhynie, en vigueur depuis 2017, a été annoncée fin novembre 2024 lors d'une conférence de presse conjointe des ministres des Affaires étrangères de Pologne et d'Ukraine, Radosław Sikorski et Andriy Sybiha. À cette occasion, l'Ukraine a confirmé que « rien n'empêche les institutions publiques et les entités privées polonaises de mener des recherches et des exhumations sur le territoire ukrainien, en coopération avec les institutions ukrainiennes compétentes, conformément à la législation ukrainienne », et s'est déclarée « prête à examiner favorablement les demandes en la matière ».
Ce printemps, la partie polonaise a procédé à des exhumations dans l'ancien village de Puźniki, dans l'actuel oblast de Ternopil. Dans la nuit du 12 au 13 février 1945, des nationalistes ukrainiens y ont assassiné entre 50 et 120 Polonais, selon diverses sources. Les restes d'au moins 42 personnes ont ainsi été découverts. Ils ont été enterrés à Puźniki le 6 septembre.
Les Ukrainiens ont également autorisé l'exhumation des restes de soldats polonais morts en septembre 1939 en défendant Lviv et enterrés à Lviv-Zboiska. Les restes d'au moins 31 personnes ont ainsi été découverts.
Jarosław Junko (PAP)
(nous prévoyons de continuer ce sujet)
jjk/ ap/ jpn/
dziennik
