Muore a 60 anni Xuan Bello, scrittore asturiano dalla vocazione universale.

Lo scrittore asturiano Xuan Bello è morto improvvisamente questo martedì all'età di 60 anni, secondo quanto riportato dal quotidiano La Nueva España . Nato nel 1965 nella cittadina di Paniceiros, nel comune di Tineo, Bello è stato un narratore e poeta, uno dei grandi nomi della letteratura asturiana (e asturiana) di questo secolo. La sua Historia Universal de Paniceiros (Storia universale di Paniceiros ) , del 2002, una splendida raccolta di testi brevi, intimi, poetici e riflessivi, tra memoria e favola fantastica, è stata l'opera che gli ha dato la maggiore proiezione sulla scena spagnola. In essa, ha chiarito che, pur partendo da fonti locali, in questo caso dalla sua piccola, grande lingua e dal suo piccolo, grande villaggio di 42 case, arroccato sulle montagne, era capace di connettersi con la cultura universale.

"È stato il portabandiera della sua generazione, quello che, all'inizio degli anni '80, si è impegnato a dare dignità alla letteratura in lingua asturiana e ci è riuscito, dimostrando che quelle antiche parole erano ancora valide per l'espressione contemporanea", afferma lo scrittore Miguel Barrero, direttore della Semana Negra de Xixón , a cui Bello aveva partecipato solo poche settimane prima. Si riferisce alla seconda generazione del Surdimientu (Rinascita in spagnolo), il movimento per il recupero della lingua asturiana lanciato dopo la morte di Franco e decenni di disprezzo. "È stato uno di quegli scrittori che fanno il Paese. C'è un'Asturia prima e un'altra dopo Xuan Bello. Ma è stato anche uno dei grandi della letteratura spagnola", ricorda il critico e poeta José Luis García Martín, nei cui raduni di Oviedo sono cresciuti e si sono uniti molti degli autori di quella generazione e di molti altri.

In quel ranch, condivise tempo e scrittura con altri scrittori, come Berta Piñán e Antón García, che, di fatto, fecero rivivere la lingua asturiana, tradizionalmente associata alla vita rurale, per applicarla alla vita urbana contemporanea. Si concentrarono più sulla creazione letteraria che sull'attivismo politico, a differenza dei loro predecessori. "Ero stanco di sentirmi dire che parlavamo male e decisi di iniziare un processo culturale di dignificazione", dichiarò Bello alla presentazione madrilena della sua opera più famosa nel 2002.

"Oggi è molto difficile per me pensare a Xuan come a uno scrittore, perché era uno dei miei migliori amici e, per come intendeva l'amicizia, era come se un fratello fosse morto", ha detto l'emozionato scrittore Martín López-Vega, che presto diventerà direttore dell'Instituto Cervantes di Manchester. "Era proprio quell'idea di amicizia che aveva con i lettori, ed è questo che lo ha reso uno scrittore così speciale. Ti coinvolgeva nel suo mondo, inventava... Era capace di collegare tutto ciò che gli passava per la testa, tutto ciò che leggeva, tutto ciò che gli veniva detto. Pochi scrittori possono dire di aver costruito un mondo... e in questo caso, il mondo che ha costruito era il suo stesso villaggio", ha aggiunto López-Vega, riferendosi a Paniceiros.

Se Historia… , diceva Bello, era “un trattato sull’infanzia” in cui includeva storie orali, ricordi d’infanzia, letture, poesie e racconti; Los cuarteles de la memoria (che fu proseguito da Historia… ) “era un trattato sull’adolescenza e la prima giovinezza”. Mentre ne La historia oculta, la conclusione di quella trilogia, c’era “ una riflessione dalla maturità”, per usare le sue stesse parole. Bello aveva iniziato a dedicarsi alla letteratura in giovanissima età. Nel 1982, all’età di 16 anni, pubblicò il suo primo libro di poesie, Nel cuartu mariellu . Seguirono El llibru de les ashes (1988), Los nomes de la tierra (1991), El llibru vieyu e Los Caminos Secretos (1996). Nel 1999 pubblicò un’antologia bilingue (asturiano-spagnolo) delle sue poesie intitolata La Vida Perdida . Nel 2009 è uscita la sua raccolta di poesie, Ambos Mundos. Poesia 1988-2009. La sua poesia ha un tono elegiaco, con una particolare predilezione per il passare del tempo, a cui si riferiva: "Il passato è un paese straniero, con usanze barbariche che comprendiamo a malapena; un posto scomodo".

Il Presidente del Principato, Adrián Barbón , ha pubblicato questo post sul social network X (originariamente in asturiano): "Ancora sconvolto dalla morte di Xuan Bello, ho a malapena la forza di scrivere poche parole che non siano di consolazione, ma di lacrime. Le Asturie perdono uno dei suoi figli migliori, un amante delle sue lingue, della sua cultura e delle sue tradizioni. Uno scrittore eccezionale e una persona straordinaria. Ti amiamo."

Oltre alla sua attività letteraria, Bello ha lavorato come editorialista per la stampa asturiana (ha diretto il settimanale in lingua asturiana Les Noticies ), è stato membro dell'Academia de la Llingua Asturiana (da cui ha ricevuto il Premiu Nacional) e ha realizzato una serie di interviste audiovisive, intitolate Clave de Fondo , con personalità di spicco della cultura. Questa intervista si è svolta presso il Centro Niemeyer di Avilés ed è stata trasmessa dal canale televisivo regionale asturiano TPA. Uno dei suoi ultimi progetti è stato il lancio del festival La Favorita a Luarca con Pablo Fidalgo Lareo.

Riguardo all'uso dell'asturiano nei suoi libri e nella sua vita, aveva affermato: "Si sta deliberatamente lasciando morire questa lingua. Parlo spagnolo e nessuno può togliermela. Ma voglio parlare asturiano a mia figlia e a mio nonno, e nemmeno loro dovrebbero togliermela. Quando ami la tua lingua, non ami solo la tua lingua, ami tutte le altre. In realtà, c'è molta passione per il mondo".