Un libro da leggere con i bambini: il consiglio di oggi di Laura Leibiker di Siglo XXI

Conduttrice, giornalista e redattrice . Non c'è ambito in cui vivono i libri che Laura Leibiker non abbia esplorato. Ha lavorato in TV, radio e riviste per bambini . Quindi, se oggi fosse una bambina e dovesse scegliere un solo titolo, risponderebbe quasi con disperazione: "Trovo molto difficile sceglierne solo uno... perché nessun libro è abbastanza per un buon lettore!"

Dal 2006 si dedica alla pubblicazione di libri per bambini e ragazzi . Ha ricoperto il ruolo di Direttore Editoriale della sezione Letteratura per Bambini e Ragazzi presso Editorial Norma e ora cura la nuova collana per ragazzi di Siglo XXI.

E su richiesta di Clarín , Laura Leibiker ripercorre il ruolo dei libri nella sua vita e consiglia questi libri imperdibili per ragazzi e ragazze.

–Se fossi un bambino, quale libro non perderesti mai?

– Trovo molto difficile sceglierne solo uno… perché nessun libro è abbastanza per un buon lettore! Un libro risveglia sempre il desiderio di leggerne un altro, di continuare a leggere. Pensando alla ragazza che ero, deve essere un libro grande, con molte pagine. Baro un po': non è un libro solo, sono tre, ma potrebbe benissimo essere un libro grande, grande: La Saga dei Confini di Liliana Bodoc. Una trilogia che abbraccia il mondo: potere, amore, lotta, furia, solidarietà e l'idea di comunità e futuro. Se pensiamo a un "io" più piccolo, propendo per la saga di Una serie di sfortunati eventi di Lemony Snicket.

– Cosa ricordi delle letture della tua infanzia? Quali libri c'erano o arrivavano a casa tua, e cosa trovavi a scuola?

–Ero un bambino che leggeva molto; mi nutrivo di tutto quello che avevo in casa: dall'elenco telefonico alle collane di Robin Hood e Iridium, ai libri di Constancio Vigil della casa editrice Atlántida ( El mono relojero, El imán de Teodorico ); Un elefante occupa molto spazio di Elsa Bornemann; Rapporti supersonici di Syria Poletti. E tutto quello che mi capitava tra le mani! Riviste, fumetti e cartoni animati: dalla rivista Smart (un gioco di puzzle) ai fumetti Susy, I segreti del cuore; Patoruzú, Isidoro e i brillanti Intervalo, El Tony e D'Artagnan. E anche la rivista Humor , i fumetti di Mafalda e libri di fiabe come Caramelos surtidos o Cuentos para chicos di autori noti . Tra i miei preferiti c'erano quelli di José Mauro de Vasconcelos: Scaldiamo il sole, Il mio tiglio, Il giardino giapponese, Rosinha, La mia canoa ... e I capitani della sabbia di Jorge Amado. Dalle letture scolastiche, ricordo I quaderni di un delfino di Bornemann.

–Come sceglie l’editore i libri da pubblicare e come è strutturato un libro per bambini?

Siglo XXI ha iniziato a pubblicare per ragazzi poco più di un anno fa. La selezione per la pubblicazione si basa sui temi che caratterizzano il catalogo per adulti (scienza, pensiero politico e sociale, testi di saggistica), a cui aggiungeremo libri per i più piccoli e, presto, testi di narrativa. Il processo di editing è molto piacevole: generalmente partiamo da un'idea preliminare che discutiamo con gli autori dei testi; poi lavoriamo all'editing (impastando il testo, adattandolo al lettore di riferimento, garantendo la lunghezza appropriata) e all'impaginazione. Trattandosi di un progetto ancora in fase di sviluppo, gli sviluppi iniziali hanno incluso il design della collana (formato, estetica, materiali). Definiti questi aspetti, creiamo un layout e scegliamo l'illustratore che riteniamo più adatto a completare il significato del testo. Rivediamo le bozze e ci confrontiamo più volte con l'autore, l'illustratore, il designer e l'editor per dare finalmente forma al libro che sogniamo. Per le copertine, solitamente mettiamo insieme diversi schizzi (sia di design che di illustrazione) che vengono discussi con la redazione: vogliamo che siano accattivanti, che risaltino nel punto vendita e, allo stesso tempo, che esprimano chiaramente lo spirito del libro che il lettore troverà aprendolo.

–Quale titolo nel catalogo dell'editore ha una storia speciale che puoi raccontare?

– Un mare di piccoli fuochi , di Eduardo Galeano, illustrato da Poly Bernatene. L'opera di Galeano è molto importante per il XXI secolo. Ecco perché uno dei primi progetti è stato quello di selezionare alcuni dei suoi testi per creare un libro per bambini. Ci siamo rivolti a Poly, un illustratore con un'incredibile padronanza di luci e ombre. Sapevamo che il testo di Galeano è molto popolare e che tutti hanno in mente una possibile immagine del "mare di piccoli fuochi". Abbiamo lavorato per diversi mesi con Poly, che ha riletto i libri di Eduardo per trovare immagini, idee e concetti che lo aiutassero a illustrare questo libro. Il risultato è sorprendente ed emozionante, ed è amato sia dai bambini che dagli adulti. Ecco perché stiamo già pensando ad altri libri con i testi di Galeano per bambini.