Frenesia di adattamenti: da Rocky a Pretty Woman, i grandi titoli di Hollywood che arrivano a Corrientes Street
Senza compiacimento, il regista francese Robert Bresson (1901-1999) ha distinto tra il “cinematografo”, che utilizzava il dispositivo della macchina da presa per riprodurre un’opera che poteva avere componenti teatrali, e quel cinema che intendeva l’obiettivo come strategia di creazione, arte in sé.
Bresson non amava il teatro , quindi non sappiamo quali osservazioni avrebbe fatto il regista del Diario di un curato di campagna riguardo all '“importazione” dei film nel linguaggio scenico, un fenomeno che, pur non essendo nuovo, sta prendendo piede anche a Buenos Aires .
Rocky , Pretty Woman e La Sirenetta è uno dei titoli di successo che popolano il circuito cinematografico mainstream del nostro Paese. Sono tratti da film originali, molti dei quali sono rimasti profondamente radicati nell'immaginario collettivo. In tutti i casi, hanno avuto un enorme successo al botteghino.
Naturalmente, non si tratta di emulare un film a teatro . La sinergia tra le due possibilità risiede nell'adattamento di una modalità, con le sue tecniche specifiche, a un'altra che comporta regole e simboli poetici ed estetici propri. La transizione sarebbe un po' come passare dalla virtualità a un evento teatrale definito dall'interazione tra artisti e spettatori nello stesso tempo e nello stesso luogo. Passare dallo schermo bianco intatto alla presenza fisica degli attori che abitano lo spazio. È di questo che si tratta.
Molte di queste esperienze aggiungono spettacoli ogni settimana per soddisfare la domanda del pubblico. È chiaro che la popolarità dei titoli scelti è il motore stesso dell'offerta teatrale . Non si tratta di scoprire una trama, già nota a tutti, ma piuttosto di goderne la rievocazione. Un'epopea in cui il finale già noto non diminuisce l'interesse.
Dalla sua prima messa in scena il 5 giugno, La Sirenetta è diventata uno dei più grandi successi della stagione in corso. Lo spettacolo riempie il Gran Rex, il teatro con la più grande capienza dell'America Latina, al punto che, in alcuni giorni, viene aggiunta una terza rappresentazione nella fascia oraria mattutina .
Il materiale richiama rapidamente le immagini del film d'animazione prodotto dalla Walt Disney Pictures , uscito nel 1989 e basato sull'omonima fiaba di Hans Christian Andersen sulla principessa sirena Ariel , desiderosa di conoscere il mondo umano. L'anno scorso è uscita una nuova versione musicale realizzata dalla Disney per il grande schermo.
La produzione teatrale di Buenos Aires prevede interpretazioni di Albana Fuentes , Evelyn Botto , José María Listorti , Pablo Turturiello , Osvaldo Laport e Valentín Zaninelli nei ruoli centrali.
L'enorme sforzo produttivo, che comprendeva anche scene ambientate nello spazio aereo, trasformò la leggenda di Andersen in un successo, confermando che quelle storie tradizionali (la fiaba fu firmata nel 1837) continuano a trovare eco tra i bambini di oggi.
Il 12 giugno, giorno del suo compleanno, Nicolás Vázquez ha realizzato il suo desiderio di interpretare il leggendario pugile immortalato nel cinema da Sylvester Stallone .
Per oltre un anno l'attore ha lavorato alla creazione di questo personaggio, che nel 1976 ha dato inizio a una saga ispirata al suo stesso protagonista, che sarà indissolubilmente associato alla sua creatura immaginaria.
Nicolás Vázquez ha sempre sognato di interpretare il pugile immaginario, a cui prosperità economica, amore e qualche trionfo, a volte, sono sfuggiti. Si è allenato duramente, passando dal fisico adattato per interpretare Dorothy (Dorita) in Tootsie , il suo precedente successo – anch'esso trasposto sul grande schermo – a una corporatura muscolosa che gli avrebbe permesso di creare il realismo fisico e la convinzione recitativa di un feroce pugile sul ring. E ci è riuscito.
Nel marzo 2023, l'attore aveva già impegnato con forza la produzione, diretta da Mariano Demaría (anche suo co-regista in Rocky ), con la sua versione della storia che, nel 1982, era stata immortalata su pellicola da Dustin Hoffman e Jessica Lange .
Vázquez ha ottenuto anche l'approvazione del pubblico quando ha interpretato l'attore scontroso che decide di travestirsi per ottenere un lavoro nell'industria dello spettacolo. Accompagnato da Julieta Nair Calvo (nel ruolo interpretato da Jessica Lange), lo spettacolo è stato un enorme successo.
Da poco più di un mese, Rocky è uno dei film preferiti dal pubblico del teatro Lola Membrives di Buenos Aires.
Dopo aver guidato il cast del musical Mamma Mia! (originariamente una produzione teatrale poi diventata un film), quest'anno Florencia Peña scelse di recitare in Pretty Woman , il film basato sull'omonimo film con Julia Roberts e Richard Gere . Diretto da Garry Marshall e uscito il 23 marzo 1990, il film divenne rapidamente un successo al botteghino internazionale.
Sul palcoscenico dell'Astral di Buenos Aires, Peña si trasforma in Vivian, la prostituta che instaura una relazione, prima commerciale e poi sentimentale, con Edwar, un arrogante uomo d'affari milionario.
Non molti sanno che il film originariamente si intitolava 3000 , in riferimento alla cifra pattuita nella transazione tra l'uomo d'affari e la giovane compagna.
Nella produzione di Buenos Aires, diretta da Ricky Pashkus , il protagonista è il cantante Juan Ingaramo , che fa il suo debutto nel circuito teatrale commerciale.
Una delle particolarità di questa versione è che la differenza di età tra la coppia principale è sovvertita rispetto all'originale, il che, per alcuni, conferisce alla storia un'interpretazione diversa.
Molti credono che l'opera teatrale The Whale , con Julio Chávez e diretta da Ricky Pashkus , attualmente in scena in uno dei teatri di Paseo La Plaza , sia un adattamento del film diretto da Darren Aronofsky ; tuttavia, il dramma psicologico uscito nelle sale nel 2022, con la straordinaria e soffocante interpretazione di Brendan Fraser (premio Oscar), è basato sull'omonima opera teatrale firmata sempre dal drammaturgo statunitense Samuel D. Hunter .
Dato l'impatto del film, l'attuale produzione teatrale riporta alla memoria degli spettatori le scene inquietanti che circondano la fine del secolo. Racconta gli ultimi cinque giorni di vita di un professore di letteratura, affetto da obesità patologica, precipitato nell'ostracismo e intrappolato a un bivio in cui i suoi legami con i suoi cari vengono recisi.
Identità e verità sono i pilastri portanti di questo dramma psicologico, ben lungi dal concentrarsi su un problema fisico.
Un lavoro preliminare di due ore trasforma Julio Chávez in Charlie , l'uomo che si lascia morire dopo la morte della compagna. Emilia Mazer, Laura Oliva, Carolina Kopelioff e Máximo Meyer completano il cast di questo film inquietante che invita a una riflessione più profonda sul passato e sulla redenzione come possibile libertà definitiva.
La produzione teatrale di Ricky Pashkus ricrea l'atmosfera opprimente e opaca emanata dal materiale cinematografico.
La formula non sempre funziona, ma, considerando le statistiche storiche, il pubblico teatrale tende a scegliere materiale cinematografico "importato".
Nell'ultimo foglio di calcolo pubblicato da Aadet , l'associazione che riunisce produttori e imprenditori teatrali e musicali, le grandi scommesse della stagione, precedute dai film originali, sono in cima alla classifica delle preferenze, tenendo conto sia degli incassi al botteghino sia del numero di spettatori e della percentuale di occupazione delle sale.
Nel rapporto che copre la settimana dal 7 al 13 luglio, La Sirenetta e Rocky compaiono ai primi due posti , mentre Pretty Woman si classifica all'ottavo.
Per quanto riguarda gli ascolti, La Sirenetta e Rocky mantengono le stesse posizioni nella classifica del pubblico, mentre Pretty Woman sale al sesto posto.
Nell'aprile 2018, Valeria Lynch è salita sul palco del Maipo per offrire la sua interpretazione di Norma Desmond , un personaggio di Viale del tramonto , portato in vita da Gloria Swanson nel memorabile film del 1950 diretto da Billy Wilder, che riflette il declino di una diva dello spettacolo.
La versione di Buenos Aires, diretta da Claudio Tolcachir , era basata sul musical che debuttò all'Adelphi Theatre di Londra nel 1993, con musiche di Andrew Lloyd Webber. A Buenos Aires, il film non ottenne il successo sperato .
In precedenza, nel 2006, Valeria Lynch , ora residente in Uruguay, aveva recitato in Victor Victoria , il musical di Blake Edwards che aveva occupato El Nacional in commemorazione del centenario di questa sala "annessa" all'Obelisco.
La proposta, realizzata a teatro e nel cinema da Julie Andrews , è incentrata su Victoria Grant, una soprano inglese squattrinata che, insieme a un complice maestro di cerimonia, elabora un piano per spacciarsi per una drag queen di nome Victor e sedurre il pubblico della Parigi degli anni '30.
Victor Victoria debuttò a Broadway nel 1995, tredici anni dopo l'uscita del film diretto da Blake Edwards.
Gastón Duprat e Mariano Cohn hanno diretto "L'uomo della porta accanto" , un film preciso, a tratti sanamente inquietante, girato nella Casa Curutchet di Le Corbusier a La Plata. Con una sceneggiatura di Andrés Duprat , il film era interpretato da Rafael Spregelburd e Daniel Aráoz e ha ottenuto una nomination all'ambito Premio Goya.
L'uomo che decide di aprire una finestra in una parete divisoria che si affaccia sulla casa del vicino è diventato un racconto profondo su alcuni degli aspetti imperfetti della condizione umana. A teatro, con una produzione di Tomás Rottemberg , il duo principale è stato scelto come Griselda Siciliani e Germán Palacios .
Clint Eastwood è abile nel dirigere e interpretare contemporaneamente. Con un budget di 22 milioni di dollari, ha distribuito "I ponti di Madison County" nel 1995, una storia commovente in cui era co-protagonista Meryl Streep .
La storia di una donna sola e del fotografo che incrocia il suo cammino e le cambia la vita per sempre in quattro giorni ha debuttato a Broadway nel 2014 e ha avuto una controparte teatrale a Buenos Aires con Araceli González e Facundo Arana come protagonisti . La versione locale ha debuttato al Paseo La Plaza con la regia di Luis "Indio" Romero .
Due anni fa Soledad Silveyra e Osvaldo Laport Hanno deciso di affrontare un progetto comune, rievocando il duo artistico che li ha portati al successo nella fiction televisiva. La coppia, insieme a Julieta Ortega , ha portato in scena al Multiteatro "The Power of Endearment" , quella commovente storia d'amore matura, che ha visto protagonisti Shirley MacLaine, Debra Winger e Jack Nicholson sul grande schermo .
Nonostante i tentativi del team di produzione di mandare avanti lo spettacolo, quest'ultimo scomparve presto dai radar a causa di problemi di salute, tanto che Silveyra decise di interrompere il progetto, che non era stato preceduto da vendite di biglietti favorevoli.
La commedia romantica "La donna dell'anno" , uscita nel 1942, fu diretta da George Stevens e interpretata da Spencer Tracy e Katharine Hepburn. Nel 1981, il film fu trasformato in un musical di Broadway con Lauren Bacall , che vinse un Tony Award per il suo ruolo dell'esperta corrispondente di giornale.
Nel nostro Paese, Susana Giménez è stata protagonista per diverse stagioni, registrando il tutto esaurito a Buenos Aires, Mar del Plata e Villa Carlos Paz. La produzione, un successo al botteghino, segnò una svolta nella carriera teatrale della diva, che con questo titolo abbandonò definitivamente il genere della rivista.
L'elenco è davvero lungo e potrebbe includere anche la commedia Bachelor Apartment , basata sul film del 1960 di Billy Wilder , diretta da Daniel Veronese e interpretata da Nicolás Cabré e Laurita Fernández.
Il macabro Misery è salito sul palco con Alicia Bruzzo e Rodolfo Bebán , ricreando gli indimenticabili ruoli di Kathy Bates e James Caan, impeccabili nel film di Rob Reiner, uscito nel 1991, basato su un romanzo di Stephen King sul fanatismo di una lettrice squilibrata e del suo amato autore.
Attrazione fatale , Perfetti sconosciuti, The Producers , L'altro ieri, 39 passi, Harry ti presento Sally, Boeing Boeing, Fiori d'acciaio, Un giorno molto speciale e Attrazione fatale compongono la vasta galleria di titoli cinematografici che hanno popolato i palcoscenici di Buenos Aires.
Druk , attualmente in scena al Metropolitan, diretto da Javier Daulte , è l'adattamento teatrale di Thomas Vinterberg e Claus Flygare del film Another Round di Thomas Vinterberg e Tobias Lindholm, vincitore dell'Oscar.
La storia di quattro insegnanti che decidono di sfidarsi sul consumo di alcol era originariamente un'opera teatrale scritta da Thomas Vinterberg , uno dei fondatori del movimento cinematografico Dogma 95.
Un percorso simile è stato intrapreso con il musical Mamma Mia!, A god of carnage , di Yasmina Reza , adattato da Roman Polanski.
Anche il Metodo Grönholm e Toc Toc nacquero come pièce teatrali, poi adattate al cinema. Anche il capolavoro "La Lezione di Anatomia" , creato da Carlos Mathus , ha un suo documentario che ne racconta la lunga storia, iniziata nel 1972.
Se c'è una bella storia dietro, è chiaro che i diversi linguaggi poetici sono un ottimo mezzo per raggiungere il pubblico. Sia a teatro che al cinema.
lanacion
