Katya Adaui: "Forse la vera vacanza è quella trascorsa a casa a leggere."

"Essere un viaggiatore non è la stessa cosa che essere un turista, anche se è sempre più difficile individuare le differenze", riflette Katya Adaui (Lima, 1977) durante una delle sue visite a Barcellona. Si chiede come si senta di fronte a questo spostamento. "Probabilmente sono solo un'altra turista, anche se vengo per lavoro". Infatti, è qui per presentare Un nombre para tu isla (Un nome per la tua isola) (Páginas de Espuma), la raccolta di racconti che le è valsa la nomination come finalista al premio Ribera del Duero e che segue la vittoria del Premio Nazionale di Letteratura del Perù 2023.

L'affermazione che fa durante un pranzo con i giornalisti non è banale. Il suo libro non solo affronta questo tema, ma invita anche i lettori a diventare viaggiatori e a prendere le distanze dal turismo di massa. "Credo che immergendosi in questi testi, si possa raggiungere l'obiettivo", è convinta l'autrice peruviana residente in Argentina, sempre più consapevole di come il turismo influenzi le città. "Diventano qualcosa di omogeneo. I fattori sono molteplici, ma la colpa è in gran parte delle crociere e degli hotel all-inclusive. Sono due delle cose che più mi terrorizzano".

"Voglio solo andare in posti dove un amico mi aspetta."

Sebbene questi siano argomenti che le passano spesso per la testa, tutto è iniziato durante una vacanza subacquea. "Pensavo di vedere migliaia di pesci, ma il fondale era devastato. Ciononostante, ho continuato finché qualcuno non mi ha urlato di spostarmi perché stava arrivando una barca e, a peggiorare le cose, aveva il volume troppo alto. Né il mare né il silenzio", ricorda delusa. "Poi ho pensato: forse la vera vacanza è quella in cui sei a casa a leggere".

Sei contraria ai viaggi? "No, certo che no. Ma forse non devo vedere tutto. Voglio solo andare in posti dove un amico mi aspetta". E con questo in mente, ha iniziato a scrivere un totale di sette racconti la cui struttura, secondo l'autrice, "potrebbe simboleggiare il volo di un aereo. I primi riguardano il decollo, quelli centrali attraversano una zona turbolenta e gli ultimi permettono un atterraggio tranquillo". Naturalmente, tutti condividono un tema comune: l'amicizia e l'amore, così come una domanda di fondo: come costruiamo il ponte che unisce le isole che siamo ogni giorno?

“Le crociere e gli hotel all-inclusive mi terrorizzano.”

I protagonisti si dedicano a inventare i confini delle loro relazioni e a celebrarli, sebbene, come sottolinea Adaui, "li tradiscano, li anticipino e li affrontino. In un modo o nell'altro, sono sempre in transito, desiderosi di viaggiare verso qualcosa di nuovo, e lo fanno con stupore. Si potrebbe dire che qualsiasi somiglianza con la realtà sia una mera coincidenza, ma la verità è che non lo è. L'ispirazione è arrivata dopo diversi episodi autobiografici di ascolto. Le mie cacce all'ascolto sono molto comuni. Coppie che litigano, bambini con i loro commenti imprevedibili... qualsiasi commento è destinato a finire nelle mie pagine."

Beh, "questa è un'altra delle premesse originali", ammette. "Il resto è spontaneo e mi emerge man mano che la storia si sviluppa. Nemmeno io conosco il finale. I dialoghi sono la cosa più importante, e diffido completamente dei libri che ne hanno pochi, perché sono quelli che ci permettono di esplorare la personalità e sostengono il peso della trama".