La commissione del Senato esamina la proposta per proteggere i doppiatori dalla concorrenza dell'intelligenza artificiale

Proteggere il doppiaggio brasiliano dalla concorrenza dell'intelligenza artificiale (IA) rendendo obbligatorio l'impiego di doppiatori professionisti nelle aziende brasiliane è l'oggetto di una proposta di legge attualmente all'esame dei senatori. La proposta è stata presentata sul portale e-Cidadania e sottoposta alla Commissione per i Diritti Umani (CDH) come proposta di legge.

Con l'obiettivo di "preservare i posti di lavoro, l'identità culturale e la qualità artistica" nei media audiovisivi brasiliani, la proposta legislativa si applica al doppiaggio di opere straniere trasmesse in Brasile, garantendo i diritti di voce e di interpretazione dei doppiatori. Inoltre, la proposta suggerisce di concedere incentivi fiscali per gli investimenti nella formazione dei doppiatori.

L'idea è stata presentata da Adriana Torres, doppiatrice con oltre 30 anni di esperienza in produzioni cinematografiche e televisive. È convinta che il doppiaggio contribuisca all'accessibilità delle opere e alla preservazione dell'identità linguistica del Paese.

"Che il doppiaggio brasiliano sia protetto e preservato come un vero tesoro e come patrimonio culturale nazionale ", ha affermato.

Adriana Torres ritiene inoltre che sostituire le voci umane con l'intelligenza artificiale rappresenti una minaccia per i professionisti del settore e comprometta la qualità artistica del doppiaggio. Ha osservato che le produzioni realizzate con l'intelligenza artificiale sono state rifiutate dal pubblico a causa della mancanza di autenticità.

Presentata il 24 aprile, la proposta legislativa ha raggiunto i 20.000 voti necessari per diventare legge il 15 maggio. Presentata al CDH, la proposta attende la relazione del senatore Magno Malta (PL-ES) per essere votata dai membri della commissione; se approvata, la proposta sarà trasformata in disegno di legge e distribuita alle commissioni competenti per l'esame.