La scena cruciale dell'ospedale di Master Raymond e Claire di Outlander ha subito un enorme cambiamento nel libro

ATTENZIONE: questo articolo contiene spoiler sulla stagione 7 di Outlander

Gli appassionati di Outlander sono ancora alle prese con le sconvolgenti rivelazioni del finale della settima stagione, che ha svelato che Faith Fraser era davvero viva, contraddicendo i precedenti accenni alla sua scomparsa. Questa svolta narrativa diverge significativamente dai romanzi originali di Diana Gabaldon, ma si allinea con un concetto che l'autore aveva per una graphic novel non realizzata.

Mentre gli spettatori aspettano con ansia l'arrivo dell'ottava stagione e cercano di aspettare un altro Droughtlander, alcuni hanno rivisitato la trama di Faith Fraser della seconda stagione. Ciò che potrebbe sorprendere i fan è che, a causa della natura ambigua delle abilità di Master Raymond (interpretato da Dominique Pinon) nei libri, gli autori della serie hanno dovuto discostarsi dal testo originale.

Nel settimo episodio della seconda stagione, intitolato Faith, il Maestro Raymond entra clandestinamente all'Hôpital des Anges per curare Claire Fraser ( Caitríona Balfe ), che è sull'orlo della morte e delirante dopo la devastante perdita del suo bambino. Questa scena ha richiesto una modifica rispetto alla sua rappresentazione nel romanzo Dragonfly In Amber per renderla adatta alla televisione.

Il produttore esecutivo Ronald D. Moore e la scrittrice Toni Graphia hanno discusso di questi cambiamenti significativi rispetto al materiale originale sul The Official Outlander Podcast, riporta lo Scottish Daily Express .

Moore ha chiarito, "Questa è stata una scena difficile da tradurre dal libro. È un pezzo di scrittura davvero grandioso. Leggi il libro del Maestro Raymond che entra e guarisce Claire, è piuttosto avvincente ma è molto interiore. È tutto raccontato completamente dal punto di vista di Claire, dal punto di vista della sua mente delirante. È un sacco di metafore, cristalli e sfere di cristallo incrinate e le sue mani guaritrici.

"È un mix di medicina e magia", ha aggiunto il collaboratore Graphia.

Moore ha elaborato ulteriormente: "Ed è stato difficile letteralizzarlo in questa scena. Ma penso che alla fine siamo arrivati ​​al punto in cui tutto si realizza".

Inoltre, il team creativo ha voluto mantenere la presenza tematica del colore blu dei romanzi originali, rispecchiando il modo in cui nei libri il Maestro Raymond informa Claire della sua capacità di vedere le aure, con entrambe le aure che irradiano la tonalità blu di un guaritore.

In linea con questo, l'episodio ha incorporato il simbolismo attraverso l'immagine di un airone azzurro, che rappresenta la perdita del bambino non ancora nato da parte di Claire: un toccante esempio di narrazione visiva che si apre con Claire negli anni '60 che mostra alla giovane Brianna Fraser (Niamh Elwell) un libro della biblioteca in cui compare l'uccello.

Graphia ha detto, rivelando una decisione creativa: "Ho usato l'airone blu che non era nel libro. In realtà stavo cercando di trovare qualcosa per la scena del Maestro Raymond nel libro. È bello nel libro quanto sia blu il colore, come le sue mani brillino di blu, la stanza è blu.

"Sapevamo che non potevamo davvero mostrarlo davanti alla telecamera senza un sacco di effetti speciali, quindi ho inventato l'airone come un modo per mostrare che questo è ciò che lei immagina mentre scappa dall'orrore di ciò che le è successo lì mentre perde il bambino. Si fissa solo su un ricordo di questo airone che vola perché il blu la sta portando via, portando via il suo dolore."

Moore ha ulteriormente elaborato: "Abbiamo trascorso molto tempo in [post-produzione] cercando di capire come avremmo fatto l'uccello e quanto letterale sarebbe stato l'uccello nella stanza. Claire ha visto letteralmente l'uccello volare dentro l'ospedale? Era una specie di cosa animata tratta dal libro [della biblioteca]? ".

"Abbiamo provato molte volte prima di arrivare a un'immagine molto più pulita e semplice, è solo un uccello che vola nel cielo che sfuma nella scena e poi scende fino a Claire."

Graphia ha detto che il cenno al romanzo, quando il Maestro Raymond ha anche detto che l'aura di Claire era blu come la Vergine Maria, è stato incorporato attraverso statue della figura biblica, tra cui una che è stata distrutta. "Ho preso spunto da questo e ho voluto fare della Vergine Maria una specie di motivo", ha detto Graphia.

La statua della Vergine Maria è presente anche nella scena finale di Faith, dove Jamie ( Sam Heughan ) e Claire dicono addio a Faith nel cimitero.

Un altro momento cruciale nell'episodio di Faith che si discosta dai romanzi è quando Claire viene a sapere della morte del suo bambino, una scena non presente nel testo originale. Graphia ha spiegato di aver trascorso molto tempo a decidere come Madre Hildegarde, interpretata da Frances de la Tour, avrebbe dato a Claire la devastante notizia della morte del bambino, scegliendo infine la toccante frase che Faith si era "unita agli angeli".

Outlander è ora in streaming su MGM+ tramite Prime Video