"How to Torpedo Women's Writing" van Joanna Russ, die tegen mannelijke censuur schrijft

Het is een boek vol woede en afrekeningen, dat veertig jaar later tot ons komt. How to Torpedo Women's Writing werd in 1983 in de Verenigde Staten gepubliceerd en wordt nu voor het eerst in het Frans vertaald door Zones. Deze klassieker uit de feministische literatuur maakt deel uit van een herontdekking van de Amerikaanse lesbische essayiste en schrijfster Joanna Russ (1937-2011). In korte tijd, in de loop van twee jaar, verschenen drie van haar boeken. Het eerste, De vrouwelijke man, voor het eerst in Frankrijk gepubliceerd in 1977 door Robert Laffont (in de bundel "Ailleurs et demain") onder de titel De andere helft van de man, werd in 2023 heruitgegeven in een herziene vertaling door Mnémos, en werd L'Humanité-Femme. Deze feministische utopie, waarvan tien jaar na de release in 1975 een half miljoen exemplaren werden verkocht, is een "satire van bewezen bijtende aard, fundamenteel progressief", aldus Stéphanie Nicot, voorwoordschrijfster. Vier vrouwen, Janet, Joanna, Jeannine en Jael, afwisselende persoonlijkheden door de tijd en het multiversum heen, bundelen hun krachten om te vechten tegen mannelijke suprematie.

Begin 2024 kregen we dankzij de Cambourakis-uitgaven toegang tot het fascinerende Feministische Exoplaneet