Een boek om met kinderen te lezen: de aanbeveling van vandaag van Laura Leibiker van Siglo XXI

Omroepster, journaliste en redacteur . Er is geen gebied waar boeken thuishoren dat Laura Leibiker niet heeft verkend. Ze heeft gewerkt voor tv, radio en in kindertijdschriften . Dus als ze vandaag de dag een klein meisje was en slechts één titel mocht kiezen, zou ze bijna wanhopig reageren: "Ik vind het heel moeilijk om er maar één te kiezen... want geen enkel boek is genoeg voor een goede lezer!"

Sinds 2006 wijdt ze zich aan het uitgeven van kinder- en jeugdliteratuur . Ze was eerst hoofdredacteur van de afdeling kinder- en jeugdliteratuur bij Editorial Norma en redigeert nu de nieuwe kinderboekencollectie van Siglo XXI.

Op verzoek van Clarín analyseert Laura Leibiker de rol die boeken in haar leven spelen en beveelt ze deze onmisbare boeken aan voor jongens en meisjes.

–Als je nu een kind was, welk boek zou je dan nooit missen?

–Ik vind het erg moeilijk om er maar één te kiezen… want geen enkel boek is genoeg voor een goede lezer! Een boek wekt altijd de wens om er nog een te lezen, om te blijven lezen. Denkend aan het meisje dat ik was, moet het een dik boek zijn, met veel pagina's. Ik ga een beetje vals spelen: het is niet één boek, het zijn er drie, maar het zou zomaar een heel groot boek kunnen zijn: De Saga van de Beperkingen van Liliana Bodoc. Een trilogie die de wereld omvat: macht, liefde, strijd, woede, solidariteit, en het idee van gemeenschap en de toekomst. Als we aan een kleiner 'ik' denken, neig ik naar de saga ' Een Serie Ongelukkige Gebeurtenissen' van Lemony Snicket.

– Wat herinner je je nog van de boeken die je als kind las? Welke boeken waren er of zijn er bij je thuis aangekomen, en wat trof je aan op school?

–Ik was een zeer belezen kind; ik voedde me met alles wat ik thuis had: van het telefoonboek tot de Robin Hood- en Iridium-collecties, de boeken van Constancio Vigil van uitgeverij Atlántida ( El mono relojero, El imán de Teodorico ); Én Éle Elephante au qu'un sur l'une résistance van Elsa Bornemann; Éditions Supersonics van Syria Poletti. En alles wat ik te pakken kon krijgen! Tijdschriften, strips en cartoons: van Smart magazine (een puzzelspel) tot de strips Susy, Éditions des Hôtes; Patoruzú, Éditions Isidoro en de briljante Intervalo, Éditions El Tony en Éditions D'Artagnan. Ook Humor magazine, de strips van Mafalda en sprookjesboeken zoals Caramelos surtidos of Cuentos para chicos van bekende auteurs . Enkele van mijn favorieten waren die van José Mauro de Vasconcelos: Let's Warm the Sun, My Orange-Lime Tree, The Japanese Garden, Rosinha, My Canoe ... en The Captains of the Sand van Jorge Amado. Van mijn schoolboeken herinner ik me Notebooks of a Dolphin van Bornemann.

–Hoe kiest een uitgever de boeken die hij gaat uitgeven en hoe wordt een kinderboek samengesteld?

Siglo XXI is iets meer dan een jaar geleden begonnen met het uitgeven van kinderboeken. De selectie voor publicatie wordt bepaald door de thema's of thema's die terugkomen in de catalogus voor volwassenen (wetenschap, politiek en sociaal denken, non-fictie). Daaraan zullen we boeken voor jongere lezers en binnenkort ook fictie toevoegen. Het redactieproces is erg plezierig: we beginnen meestal met een eerste idee dat we bespreken met de auteurs van de teksten; vervolgens werken we aan de redactie (het kneden van de tekst, het aanpassen ervan aan de doelgroep, het zorgen voor de juiste lengte) en de pagina-indeling. Omdat we een heel nieuw project zijn, omvatten de eerste ontwikkelingen het ontwerp van de collectie (formaat, esthetiek, materialen). Met deze aspecten in gedachten, creëren we een lay-out en kiezen we de illustrator die we het meest geschikt achten om de betekenis van de tekst te verduidelijken. We bekijken de concepten en overleggen meerdere keren tussen de schrijver, de illustrator, de ontwerper en de redacteur om uiteindelijk het boek te vormen waar we van dromen. Voor de omslag maken we doorgaans een aantal schetsen (zowel qua ontwerp als qua illustraties) die we met de redactie bespreken. We willen dat het aantrekkelijk is, opvalt in de winkel en tegelijkertijd de geest van het boek, die de lezer aantreft als hij het boek openslaat, duidelijk weergeeft.

–Welke titel in de catalogus van de uitgever bevat een bijzonder verhaal dat jij kunt vertellen?

– Een Zee van Kleine Vuren , van Eduardo Galeano, geïllustreerd door Poly Bernatene. Galeano's werk is zeer belangrijk voor de 21e eeuw. Daarom was een van de eerste projecten het selecteren van een aantal van zijn teksten voor een kinderboek. We schakelden Poly in, een illustrator met een ongelooflijke beheersing van licht en schaduw in zijn werk. We wisten dat Galeano's tekst erg populair is en dat iedereen een mogelijk beeld heeft van de "zee van kleine vuren" in zijn hoofd. We werkten enkele maanden samen met Poly, die Eduardo's boeken herlas om afbeeldingen, ideeën en concepten te vinden die hem zouden helpen dit boek te illustreren. Het resultaat is verrassend en spannend, en wordt zowel door kinderen als volwassenen gewaardeerd. Daarom denken we al na over andere kinderboeken met Galeano's teksten.