Is de naam van een modehuis te populair om als handelsmerk te registreren? Het Hooggerechtshof zal beslissen.
De rechters oordeelden dat de doctrine van buitenlandse equivalenten van toepassing was op de naam "Vetements". Zij betoogden dat een voldoende aantal Amerikanen wist dat het woord "vêtements" in het Frans simpelweg "kleding" betekent, waardoor het niet in aanmerking kwam voor merkregistratie.
De advocaten van Vetements gaven het niet op en gingen opnieuw in beroep bij de rechtbank om te beslissen of het recht om een merknaam als handelsmerk te registreren afhangt van de betekenis ervan in het Engels of van hoe de naam door Amerikaanse consumenten wordt ervaren. Ditmaal zal het verzoek worden behandeld door het Amerikaanse Hooggerechtshof.
Modehuis Vetements vecht voor het recht op zijn naam bij de rechterIn hun laatste aanklacht merken de advocaten van Vetements op dat slechts minder dan 1 procent van de Amerikanen voldoende Frans spreekt om het Franse woord "vetements" te associëren met het Engelse woord "clothing". Zoals de vertegenwoordigers van het merk benadrukken, associeert een voldoende grote groep Amerikaanse consumenten de naam "Vetements" met het Zwitserse merk, opgericht in 2014 door twee broers, de Georgische ontwerpers Demna en Guram Gvasalia. De eerste is momenteel creatief directeur van het Italiaanse modehuis Gucci .
Ze voegen eraan toe dat de doctrine van buitenlandse equivalenten achterhaald is en niet meer aansluit bij de hedendaagse realiteit. Ze merken ook op dat het Hooggerechtshof in 1988 een precedent hanteerde in de zaak van het merk "La Favorita" (Spaans voor "favoriet") en in 2020 de registratie van de naam van het populaire platform Booking.com (Engels voor "boeken") goedkeurde.
\N
Volgens waarnemers van de zaak zal de uitspraak van het Hooggerechtshof toekomstige beslissingen van Amerikaanse functionarissen in soortgelijke zaken beïnvloeden. Het valt nog te bezien welke aanpak het meest zinvol is: de vertaling van een woord naar het Engels of de perceptie ervan onder consumenten.
RP
