RAE uruchamia Słownik Historyczny, o którym marzyło od ponad wieku

Historyczny słownik języka hiszpańskiego , wielki pomnik leksykograficzny, o który Królewska Akademia Hiszpańska zabiegała od XIX wieku, nad którym pracowała przez 112 lat i który przez długi czas wydawał się niemożliwy do zrealizowania, jest obecnie „ukończonym kamieniem milowym”. Tak Santiago Muñoz Machado , dyrektor Akademii, który zaprezentował dzieło w poniedziałek w Arequipie, określił je w przededniu otwarcia X Kongresu Języka Hiszpańskiego. Muñozowi Machado towarzyszyła podczas prezentacji María José Rincón González , członkini Dominikańskiej Akademii Języka i przedstawicielka zespołu, który ukończył Słownik Historyczny .

Czym jest ten Słownik Historyczny ? To „panhiszpańskie” wydanie, składające się z 10 tomów i ponad 20 000 stron, opracowane w ostatniej fazie przez wszystkie akademie języka hiszpańskiego i które będzie się rozrastać w nadchodzących latach . W tym dziele opisano słowa w ich historii: gdzie pojawiło się znaczenie słowa, jak ewoluowało, gdzie było używane…?

Muñoz Machado wyjaśnił w Arequipie, że Słownik Historyczny jest wciąż w fazie rozwoju, ale ważne jest, aby „uznać ten kamień milowy i zachęcić do pracy tych, którzy podążają za nami ”. Ze względu na tę symboliczną naturę, Słownik Historyczny będzie istniał w formie papierowej, choć jego użytkowanie będzie cyfrowe. „Nigdy więcej nie ukaże się papierowe wydanie Słownika Historycznego” – powiedział Muñoz Machado.

María José Rincón określiła tę pracę jako „cyfrowo rodzimą i panhiszpańską”. „Słowa czasami niechętnie ujawniają, co się za nimi kryje, swoją nędzę i wielkość; robi to leksykografia historyczna” – powiedziała dominikańska uczona.

Słownik Historyczny to również mały epos w historii hiszpańskich akademii. Ostatni etap prac nad jego powstaniem rozpoczął się na Kongresie Językowym w Sewilli w 2019 roku, ale inicjatywy zmierzające do jego powstania podejmowano już od 1914 roku. Skala przedsięwzięcia, brak ciągłości kryteriów i sprzętu oraz brak odpowiedniej technologii przez lata uniemożliwiały osiągnięcie pożądanych rezultatów.

Praca składa się z dwóch części: tomy I-III odpowiadają wznowieniom zeszytów opublikowanych w latach 1960-1996, zaś tomy IV-X (zapowiedź nowego wydania) stanowią reprezentatywną próbkę artykułów, które ukazały się do tej pory.