Właściciele małych firm o szkodach spowodowanych cłami Trumpa
Beth Benike jest mamą, weteranką i właścicielką małej firmy – i bije na alarm. „Mówiłam wszystkim moim znajomym i rodzinie, że wszystko, czego chcecie na Boże Narodzenie, macie dostać już teraz, zwłaszcza jeśli kupujecie dla dzieci. Jeśli kupujecie jakiekolwiek produkty dla dzieci, kupcie je, póki są, bo zaraz ich nie będzie”.
Po dekadzie służby w armii, stacjonując w Bośni, Kuwejcie, Iraku i innych miejscach, Benike założyła Busy Baby, firmę z Minnesoty, która projektuje i sprzedaje podkładki i sztućce dla niemowląt i małych dzieci. Wszystkie jej produkty są produkowane w Chinach. A teraz produkty te podlegają 145% podatkowi prezydenta Trumpa na chiński import.
„Mamy w fabryce zapas produktów na trzy miesiące” — powiedział Benike. „A teraz, aby dostarczyć go tutaj, potrzebujemy 230 000 dolarów oprócz tego, co już zapłaciliśmy za produkt, tylko po to, aby dostarczyć go do kraju”.
„Możesz sobie na to pozwolić?” – zapytałem.
„O Boże, nie” – odpowiedział Benike.
„Więc co robisz?”
„Najpierw siedziałam na podłodze w kuchni i płakałam” – powiedziała Benike. „A kiedy leżałam na podłodze w kuchni, mój syn przyszedł, żeby mi coś pokazać lub powiedzieć, i zobaczył mnie siedzącą tam i płaczącą. Mój ośmioletni syn... I objął mnie ramionami i po prostu przytulił. I, tak jakby, zdałam sobie sprawę, że nie pozwolę mu tego zobaczyć. To nie jest to, kim będziemy”.
Cła weszły w życie tuż po tym, jak Benike zawarła umowę na sprzedaż produktów Busy Baby w Target i Walmart. Aby wyprodukować wystarczająco dużo zapasów, zaciągnęła pożyczkę w Small Business Administration. „Ta pożyczka jest częściowo finansowana przez SBA, a następnie częściowo zabezpieczona moim domem” — powiedziała Benike. „Więc jeśli nie będę w stanie utrzymać biznesu i spłacić tych pożyczek, stracę dom”.
Oto, co zostało w magazynie Benike:
Gdy ten zapas zostanie sprzedany, powiedział Benike, „to wtedy zabraknie nam produktu. Wtedy jesteśmy wyprzedani. Nie mamy już nic więcej do dodania”.
Jednym ze sprzedawców detalicznych, których Benike zaopatruje, jest Little Roo's w Chaska w stanie Minnesota. Właścicielka Marissa Held-Nordling mówi, że zauważyła zmianę zachowań kupujących od czasu wprowadzenia taryf. Po raz pierwszy pozwala klientom gromadzić prezenty z listy prezentów dla niemowląt, takie jak maty Busy Baby firmy Benike. W ten sposób rodzina i przyjaciele nadal mogą dostać to, czego potrzebują, często na baby shower za kilka miesięcy.
„Nie można już po prostu zrobić rejestru, ponieważ nie ma gwarancji, że produkty nadal będą na półce” — powiedziała Held-Nordling. „Więc w tym momencie pozwalam ludziom przyjść i wypełnić pojemnik, a oni mogą dostać swoje dokładne kolory… a potem zamykam pojemnik i usuwam ten produkt ze swojej strony internetowej”.
Podczas gdy USA i Chiny rozpoczynają rozmowy handlowe, ekonomiści nadal spodziewają się, że większość towarów podrożeje – lub nawet wyczerpie się ich zapas, od ubrań po elektronikę i zabawki. Yale's Budget Lab twierdzi, że cła mogą zwiększyć wydatki gospodarstw domowych rodzin o prawie 5000 dolarów rocznie.
Kyla Scanlon, analityk ekonomiczny i autorka „In This Economy? How Money & Markets Really Work”, powiedziała: „To prawdopodobnie dobry moment, aby wykorzystać ten dziwny, niepewny moment, aby upewnić się, że masz to, czego potrzebujesz, na wypadek gdyby ceny rzeczywiście wzrosły. Jeśli nie potrzebujesz czegoś od razu, wielu doradców finansowych zaleca, abyś zaczął uzupełniać fundusz awaryjny i odkładać trochę pieniędzy na bok”.
Zapytałem: „Czy te cła są konieczne, aby zrównoważyć światową gospodarkę?”
„Nie sądzę, żeby to było konieczne” – zaśmiał się Scanlon. „Cła celowe są w porządku. Ale kiedy wprowadzasz szerokie, ogólne cła na wszystko , a stawka jest myląca, kiedy małe firmy nie wiedzą, jak inwestować, nie wiedzą, na co powinny wydawać pieniądze – to po prostu nie jest dobre środowisko gospodarcze”.
Legalność ominięcia Kongresu przez administrację Trumpa w celu wprowadzenia taryf jest kwestionowana w sądach . Prezydent Trump twierdzi, że nałożył te taryfy częściowo po to, aby sprowadzić produkcję z powrotem do USA
Zapytany w programie „Meet the Press” stacji NBC, czy były dyskusje na temat pomocy małym przedsiębiorstwom, Trump odpowiedział: „Nie będą jej potrzebować. Zarobią mnóstwo pieniędzy, jeśli zbudujesz tutaj swój produkt”.
Ale Benike twierdzi, że to niemożliwe – że produkcja jej produktów w USA jest zbyt droga: „Koszt ziemi jest tutaj wyższy. Koszt ubezpieczenia, budynku, elektryczności, pracowników. A te fabryki, które teraz produkują w USA, surowce, które sprowadzają, są również objęte cłami”.
To nie do utrzymania sytuacja, nawet dla kogoś tak udanego jak Benike. Zaledwie w zeszłym tygodniu została doceniona za sukces swojej firmy – podczas gdy martwiła się o jej przetrwanie.
„Byłam w DC, aby odebrać nagrodę Small Business Person of the Year w najwspanialszym hotelu w DC, z moim synem w jego uroczym małym garniturze i muszce” – powiedziała. „I po prostu siedziałam tam, czując się pokonana. Gdzie chciałabym to uczcić, teraz muszę to udowodnić”.
Mimo to nie poddaje się. Czerpie inspirację z frazy, którą podchwyciła w wojsku: Improwizuj, dostosuj się i przezwyciężaj.
„Plan B polega więc na zastanowieniu się, w jaki sposób stać się marką globalną” – powiedziała.
„A nie sprzedawać w Stanach Zjednoczonych?” – zapytałem.
„Na razie” – powiedział Benike, dodając: „Pewnego dnia to wróci”.
„Masz wiarę?”
„Tak. Mam wiarę. Pewnego dnia powróci. To nie może trwać wiecznie”.
Więcej informacji:
Historia wyprodukowana przez Johna Goodwina i Emily Pandise. Redaktor: Karen Brenner.
Zobacz także:
Dziennikarka Jo Ling Kent dołączyła do CBS News w lipcu 2023 r. jako starsza korespondentka ds. biznesu i technologii w CBS News. Kent ma ponad 15-letnie doświadczenie w relacjonowaniu przecięcia technologii i biznesu w USA, a także pojawienia się Chin jako globalnej potęgi gospodarczej.
Cbs News
