A cena crucial do hospital de Outlander, Mestre Raymond e Claire, teve uma grande mudança no livro

AVISO: Este artigo contém spoilers da 7ª temporada de Outlander

Os fãs de Outlander ainda estão lidando com as revelações chocantes do final da sétima temporada, que revelou que Faith Fraser estava de fato viva, contradizendo dicas anteriores de sua morte. Essa reviravolta narrativa diverge significativamente dos romances originais de Diana Gabaldon, mas se alinha com um conceito que a autora tinha para uma graphic novel não realizada.

Enquanto os espectadores aguardam ansiosamente a chegada da oitava temporada e tentam esperar outro Droughtlander, alguns revisitaram o enredo de Faith Fraser da segunda temporada. O que pode surpreender os fãs é que, devido à natureza ambígua das habilidades do Mestre Raymond (interpretado por Dominique Pinon) nos livros, os escritores da série tiveram que se desviar do texto original.

No sétimo episódio da segunda temporada, intitulado Faith, Mestre Raymond entra clandestinamente no L'Hôpital des Anges para curar Claire Fraser ( Caitríona Balfe ), que está à beira da morte e delirando após a perda devastadora de seu bebê. Esta cena exigiu modificação de sua representação no romance Dragonfly In Amber para torná-la adequada para a televisão.

O produtor executivo Ronald D. Moore e a escritora Toni Graphia discutiram essas mudanças significativas em relação ao material de origem no The Official Outlander Podcast na época, relata o Scottish Daily Express .

Moore elucidou: "Essa foi uma cena complicada de traduzir do livro. É realmente uma ótima peça de escrita. Você lê o livro do Mestre Raymond chegando e curando Claire, é bem envolvente, mas é muito interno. É tudo contado completamente do ponto de vista de Claire, do ponto de vista de sua mente delirante. É muita metáfora, cristais e esferas de cristal rachadas e suas mãos curadoras.

"É uma mistura de medicina e magia", acrescentou o colaborador Graphia.

Moore elaborou mais: "E foi difícil literalizar isso nessa cena. Mas acho que eventualmente chegamos ao ponto em que tudo isso acontece."

Além disso, a equipe criativa estava interessada em manter a presença temática da cor azul dos romances originais, refletindo como nos livros o Mestre Raymond informa Claire sobre sua capacidade de ver auras, com ambas as auras irradiando o tom azul de um curandeiro.

Alinhado a isso, o episódio incorporou simbolismo por meio da imagem de uma garça-azul, representando a perda de Claire de seu filho ainda não nascido — uma comovente narrativa visual que começa com Claire na década de 1960 mostrando à jovem Brianna Fraser (Niamh Elwell) um livro da biblioteca com o pássaro.

Graphia disse, revelando uma decisão criativa: "Usei a garça azul que não estava no livro. Na verdade, estava tentando criar algo para a cena do Mestre Raymond no livro. É lindo no livro como o azul é a cor, como suas mãos brilham em azul, o quarto é azul.

"Sabíamos que não poderíamos realmente mostrar isso na câmera sem muitos efeitos especiais, então eu inventei a garça como uma forma de mostrar que é isso que ela imagina enquanto escapa do horror do que aconteceu com ela lá enquanto ela está perdendo o bebê. Ela apenas se fixa na memória dessa garça voando porque o azul a está levando embora, levando sua dor embora."

Moore elaborou ainda mais: "Passamos muito tempo na [pós-produção] tentando descobrir como faríamos o pássaro e o quão literal o pássaro ficaria na sala. Claire literalmente viu o pássaro voando dentro do hospital? Era um tipo de coisa animada do livro [da biblioteca]?".

"Passamos por muitas iterações antes de chegarmos a uma [imagem] muito mais limpa e simples; é apenas um pássaro voando no céu que desaparece na cena e depois desce até Claire."

Graphia mencionou que o aceno ao romance, quando o Mestre Raymond também mencionou que a aura de Claire era azul como a da Virgem Maria, foi incorporado por meio de estátuas da figura bíblica, incluindo uma que foi quebrada. "Eu me agarrei a isso e quis fazer da Virgem Maria uma espécie de motivo", disse Graphia.

A estátua da Virgem Maria também foi apresentada na cena final de Faith, onde Jamie ( Sam Heughan ) e Claire se despedem de Faith no cemitério.

Outro momento crucial no episódio Faith que divergiu dos romances foi quando Claire soube da morte de seu bebê - uma cena não presente no texto fonte. Graphia explicou que passou um tempo considerável decidindo como Madre Hildegarde, interpretada por Frances de la Tour, daria a Claire a notícia devastadora da morte da criança, escolhendo, por fim, a frase pungente de que Faith havia "se juntado aos anjos".

Outlander está disponível para streaming no MGM+ via Prime Video agora