Мексиканская писательница Далия де ла Серда стала финалисткой Международной Букеровской премии

Мексиканская писательница Далия де ла Серда (Агуаскальентес, 39 лет) вошла в число 13 финалистов Международной Букеровской премии , одной из самых престижных наград в издательском мире, объявленной во вторник. Автор попала в этот список со своей первой книгой Perras de reserva , первоначально опубликованной издательством Sexto Piso в 2022 году. На Букеровскую премию будет претендовать ее английское издание Reservoir bitches (отсылка к первому фильму Квентина Тарантино « Бешеные псы »), опубликованное издательством Scribe UK и переведенное Джулией Санчес и Хизер Клири.

Международная Букеровская премия присуждается как за романы, так и за сборники рассказов, изначально написанные на других языках (в этом году на 10 языках), но переведенные на английский язык и опубликованные в Великобритании или Ирландии. В этом году жюри выбирало победителей среди 154 заявок, что является «самым большим числом с момента запуска премии в ее нынешнем формате в 2016 году». Премия включает в себя денежный приз в размере 50 000 фунтов стерлингов, который делится поровну между автором и переводчиком. Все финалисты получают 5000 фунтов стерлингов, которые также делятся между автором и переводчиком.

Reserve Bitches — это сборник из тринадцати историй о тринадцати женщинах, которые сталкиваются с повседневной жизнью Мексики и ее созвездием ежедневного насилия. Для Букера они представляют собой «сборник связанных между собой историй грубой, житейской и ужасно смешной литературы». «Современная социальная критика и черная комедия, «Perras de reserva» — яркий дебют одного из самых интересных новых писателей Мексики», — сказал лауреат престижной премии.

В этом году жюри возглавляет автор бестселлеров и лауреат множества наград Макс Портер, а также в него входят британо-нигерийский писатель, режиссер и фотограф Калеб Феми, редактор литературного журнала Сана Гойал; Южнокорейский писатель и переводчик Антон Хур и музыкант Бет Ортон. Помимо «Бешеных стерв», в шорт-лист вошли еще 12 книг: «Шляпа из леопардовой шкуры» , «О женском безумии» , «Сердце-лампа» , «Совершенство » , «Евроотброс» , «Под прицелом большой птицы» , « Горбун» , «Маленькая лодка» , «Соленоид» , «За дверью чудовище» , «О расчете первого тома» и «Книга исчезновения» .

После «Perras de reserva» , который некоторое время назад выдержал более десяти изданий, Де ла Серда опубликовал, также совместно с Сексто Писо , сборник рассказов «Medea me sang a corrido» (2024) и «Desde los zulos» (2023), представляющий собой смесь «автофикции, хроник и феминистской мысли», по словам издателя. Автор также является активисткой организации Morras Help Morras, которую она основала и соруководителем которой является. Это одна из первых организаций в Мексике, занимающаяся поддержкой женщин, желающих сделать аборт. Эту проблему писательница всегда считала ключевой как в своей жизни, так и в своей работе.

Де ла Серда активно присутствует в социальных сетях и также известна своими публичными конфликтами с другими писателями и коллегами из издательского мира. За последний год она стала объектом многочисленных споров, которые часто делают ее популярной темой в Twitter и, в свою очередь, служат бесплатной рекламой ее творчества. «Помогите продать книгу. «Это перепечатывалось из одного скандала в другой», — со смехом сказал он в своем последнем интервью EL PAÍS в октябре прошлого года.

«Когда меня критикуют в социальных сетях и я хочу дать отпор, или когда я сталкиваюсь с дискриминацией в некоторых местах, что все еще происходит, и я хочу поднять шум, я думаю: у тебя есть репутация, о которой нужно заботиться, ты путешествуешь, охранники не так часто следуют за тобой в супермаркете... Ты собираешься все испортить?» Не облажайся, веди себя хорошо, будь хорошим дикарем. Но потом я прочитала Виржини Депант, которая сказала, что страх потерять репутацию — это буржуазное явление, и я почувствовала себя такой виноватой. Я говорю: я превращаюсь в буржуа? «Почему я боюсь потерять то, чего у меня раньше не было?» — размышлял он в том же интервью.

Лауреат Международной Букеровской премии будет объявлен 20 мая на церемонии в галерее Тейт Модерн в Лондоне. До этого, 8 апреля, будет объявлен шорт-лист из шести финалистов.