Слово дня на испанском языке: Cuñado

Cuñado — испанское слово, обозначающее зятя.

Существует также слово cuñada , которое означает «золовка», но в данном случае мы будем придерживаться слова cuñado, поскольку его другое значение в разговорном испанском языке весьма показательно с социальной точки зрения.

Это потому, что слово cuñado в испанском языке может также означать всезнайку, обычно мужчину со слегка фанатичными взглядами, демонстрирующего элементы мэнсплейнинга и имеющего в запасе несколько шуток про плохих отцов.

Это тот дальний дядя, с которым вы миритесь за рождественским ужином, несмотря на его расистские взгляды, тот друг, который склонен к фарсу или слегка грубоватому юмору, которым он охотно делится в ваших группах в WhatsApp, или тот коллега по работе, который хочет притвориться экспертом во всех областях.

Существует даже слово, описывающее такое поведение — cuñadismo , — которое переводится как «шуринство».

Королевская испанская академия (RAE) Испании пока не включила это значение слова cuñado в свой словарь, но Фонд неотложной помощи Испании (Fundéu) это сделал, заявив, что оно также используется для «обозначения тенденции выражать мнение по любому вопросу, желая казаться умнее других» или для определения «отношения человека, который, как кажется, все знает, говорит, не зная, но навязывает свое мнение или стремится показать другим, как хорошо он что-то делает».

Как вы, возможно, догадались, cuñadismo на самом деле используется для описания мужчин (обычно среднего возраста), но не будем забывать, что в разговорной речи испанского языка la suegra (свекровь) также подвергается критике.

По словам журналиста Хавьера Ласкурана, члена Fundéu, это новое значение слова cuñado появилось в Испании только за последние 15 лет и распространилось со скоростью лесного пожара благодаря социальным сетям.

Испанский комик Альваро Касарес , чьи видео набирают миллионы просмотров в Instagram и TikTok, говорит, что классическое поведение испанского cuñado включает в себя «постоянное наличие смешного видео на телефоне, готового вам показать», «знание того, где находятся все камеры контроля скорости в Испании», «ведение себя так, будто у него есть диплом метеоролога» и «заявление о том, что он может разрешить любой политический кризис, потому что он понимает все, что нужно знать».

В массовой культуре двумя яркими примерами cuñados являются Дэвид Брент, главный герой британского ситкома «Офис», и Майкл Скотт в американской версии — оба излишне самоуверенные мужчины, которые на самом деле отчаянно хотят нравиться окружающим.

Итак, у большинства из нас в жизни есть хотя бы один cuñado , они заставляют вас съеживаться, но вы терпите их, поскольку знаете, что они безвредны.

Примеры:

¡Deja de contar chistes de cuñado que vas ahuyentarlas!

Перестань рассказывать папе анекдоты, а то отпугнешь его!

Маркос — настоящий кулинар, он является экспертом во всем.

Маркос — настоящий всезнайка, он считает себя экспертом во всем.