Университет Ванвителли и Фонд «Банко Наполи»: культурное наследие в центре внимания встречи докторантов

Первая международная встреча докторантов, организованная в Неаполе докторантами кафедры истории и передачи культурного наследия Университета Кампании имени Луиджи Ванвителли, называется «Следы, отражения и знаки: динамика передачи». Встречи пройдут 24 сентября в зале фресок церкви Сант-Андреа-делле-Дамэ, а 25 и 26 сентября – в Палаццо Рикка, где располагается Фонд Банка Неаполя . Целью этих учебных дней, организованных в рамках проекта «Горизонты и память», является содействие обсуждению темы передачи культурного наследия в гуманитарных науках , создание площадки для устойчивого диалога, который будет развиваться с течением времени. Цель: исследовать сложную концепцию передачи посредством междисциплинарного подхода и содействовать диалогу между различными областями знаний. Уделяя особое внимание культурным продуктам, как материальным, так и нематериальным, доклады фокусируются на динамике производства, изменения и переосмысления памяти сообщества , не упуская из виду влияние способов передачи и контекста восприятия. Основываясь на этих принципах, трёхдневная встреча исследует многочисленные аспекты передачи культурного наследия , анализируя процессы, связанные с производством и сохранением различных форм самовыражения человеческого сообщества .

Программа

24 сентября – Дневное заседание, панельная дискуссия «Ошибки передачи»

Экспертная группа приветствует размышления о влиянии непреднамеренных ошибок на восприятие культурных продуктов, отдавая предпочтение работам, анализирующим, в какой степени ошибочная передача может изменить восприятие получателя. Хотя такие ошибки непреднамеренны, они не обходятся без последствий: они могут, по сути, порождать новые смыслы, импликации или интерпретации, которые учёный призван учитывать. Какое влияние они оказали? Что они говорят об эпохе, контексте, в котором они возникли, и субъектах, в которых они участвовали? Как они способствовали, пусть даже неожиданным образом, трансформации самого культурного продукта? Критическая реконструкция может быть полезным инструментом для восстановления изначального смысла культурных продуктов.

25 сентября – Утреннее заседание, панельная дискуссия «Диаспоры, изгнания и миграции»

Передача также может происходить в результате физического перемещения из одного места в другое. Будь то война, колонизация, политическое изгнание или добровольная миграция по экономическим, семейным или образовательным причинам, люди несут с собой не только физический и материальный багаж, но и культурный, состоящий из традиций, языков, религий, художественных практик и технических знаний. Всё это приводит не только к адаптации к новым условиям, но и к слиянию с культурами нового места. Однако интеграция или абсорбция не всегда являются единственно возможными результатами: например, гибридизация или геттоизация, а также процессы, ведущие к отторжению других, являются примерами разнообразных форм, которые может принимать контакт между культурами. Поэтому группа приветствует доклады, исследующие феномен культурных встреч после перемещения из одного места в другое, независимо от того, приводят ли они к синтезу, отторжению или конфликту. Не исключаются размышления о том, как контексты прибытия и отъезда развивают размышления о встрече с другим.

25 сентября – Дневное заседание, панельная дискуссия «Произвольные изменения и искажения»

Целью группы является сбор работ, анализирующих использование культурных продуктов в контексте их рецепции, рассматривая как риторически ориентированные повторные использования, так и более осознанные реадаптации. Культурный контекст рецепции играет основополагающую роль в интерпретации и возможной модификации некоторых характеристик культурных продуктов; некоторые процессы изменения могут легко исказить их первоначальное значение, что приводит к дегенеративному использованию, такому как восстановление прошлого, переосмысленное и скорректированное в свете новых потребностей. С другой стороны, более осознанные вмешательства способны сохранить глубинный смысл произведения нетронутым, соблюдая дистанцию ​​между контекстом производства и контекстом рецепции. Исследуется влияние определенных манипуляций с культурными продуктами на их последующую передачу, с акцентом, где это уместно, на критические вмешательства, направленные на деконструкцию произвольных структур и восстановление культурного продукта в его контексте.

26 сентября – Утреннее заседание. Панельная дискуссия: « Контекст, распространение и восприятие».

Культурный продукт всегда зарождается в изначальном контексте производства и распространения; часто он возникает в результате желания клиента или целой социальной группы представить его. Через культурный продукт он формирует и передает свой образ, приписывая определенные ценности, которые воспринимаются как определяющие его идентичность. Но как культурный продукт соотносится с будущими поколениями? То есть, как он представляет себе – или надеется – свой прием в разное время и в разных местах? В панельную дискуссию включены доклады, размышляющие о взаимосвязи между культурным продуктом и его контекстом. Должное внимание уделяется стремлению культурного продукта к вечности, выходящему за пределы непосредственных временных и пространственных ограничений, налагаемых контекстом его производства, и сверяющему результаты его приема с его первоначальными намерениями.