Отрывок из книги: «Bug Hollow» Мишель Хьюневен
Мы можем получать партнерскую комиссию от любой покупки, сделанной по этой статье.
Летняя беззаботность оборачивается трагедией, и разрушенная семья вынуждена продолжать жить дальше в «Bug Hollow» (издательство Penguin Press), последнем романе Мишель Хьюневен, автора «Round Rock» и «Blame».
Прочтите отрывок ниже.
Предпочитаете слушать? Audible уже предлагает 30-дневную бесплатную пробную версию.
Летом, когда Салли Сэмюэлсон было восемь лет, её брат Эллис окончил школу, и несколько дней спустя он и его лучшие друзья, Хек Стивенс и Бен Клостерман, отправились вдоль побережья на «Рамблере Американ» Хека 1964 года. Они обещали вернуться через неделю. Салли была единственной, кто вышел на улицу проводить их. Она помахала тряпкой и промокнула сначала притворные слёзы, а потом и две настоящие. «Пока, маленькая Пипс!» — крикнул Эллис с заднего сиденья, называя её Пипскик, с разными вариациями. «Увидимся в юмористических газетёнках!»
У Эллиса были густые, вьющиеся жёлтые волосы, достаточно длинные, чтобы заправлять их за уши, и он носил бейсболку, чтобы они не сползали. В последнее время он стал невероятно высоким и худым; его брюки сидели так низко на бёдрах, что, казалось, вот-вот сползут. Сестра Салли, Кэти, которой было четырнадцать, назвала его Эль Греком после того, как они увидели «Христос на кресте» Эль Греко в музее Гетти; даже их родители подтвердили сходство.
Последние два года в старшей школе у Эллиса была девушка по имени Карла, тоже высокая блондинка, любившая выставлять напоказ свой живот. При Эллисе она здоровалась с Салли. Иногда Эллис заходил в комнату Салли, когда она рисовала на полу; он садился рядом с ней и рассказывал о своей последней бейсбольной игре или о своей странной учительнице по исчислению, а иногда задавался вопросом, насколько ему нравится Карла и вообще хорошая ли она. Салли каким-то образом знала, что не стоит говорить то, что думает. Так или иначе, Эллис проводил большую часть времени, играя в мяч с Беном и Хеком. Для поездки они набили старый «Рамблер» Хека спальными мешками, маленькой вонючей палаткой, которую дети Сэмюэлсонов использовали в походах, и холодильником, полным газировки. Спустя десять дней, когда Эллис не вернулась, Хек появился у входной двери Сэмюэлсонов с палаткой. Салли открыла на его стук.
«Эллис решил остаться еще на несколько дней», — сказал он.
«Где остановиться?» — спросила мать Салли у нее за спиной.
«С какой-то девушкой, с которой он познакомился», — сказал Хек. «Не знаю точно, где именно».
«И где же они познакомились?»
«На пляже около Санта-Круса».
Это всё, что её мать смогла вытянуть из Хека. «Какая-то девчонка увлекла Эллиса», — сказала она отцу Салли, когда он вернулся с работы.
«Молодец она», — сказал он.
«Как ты можешь так говорить, Фил?» — воскликнула её мать. «Эл такая невинная. А вдруг она — проблема?»
Хинки, их манчестерский терьер, наклонила голову то к одному родителю, то к другому; она следила за разговорами — они проверяли её, стоя в кругу и перебрасываясь темами разговора. Хинки по очереди переключала внимание на каждого говорящего.
«А что, если он не вернется вовремя на работу?»
Эллис должен был стать вожатым в дневном лагере, который он посещал с первого класса.
«Давайте подумаем об этом, когда придет время», — сказал отец Салли.
Наступила и прошла дата начала лагеря.
Отрывок из книги «Bug Hollow», опубликованной издательством Penguin Press, импринтом Penguin Random House LLC. Авторские права © 2025 принадлежат Мишель Ханевен. Воспроизведено с разрешения.
Купить книгу можно здесь:
Купить локально на Bookshop.org
Для получения дополнительной информации:
Cbs News
