Отрывок из книги: «The Satisfaction Café» Кэти Ванг
Мы можем получать партнерскую комиссию от любой покупки, сделанной по этой статье.
В «Кафе удовлетворенности», новом романе Кэти Ванг («Семейное доверие»), полном юмора, женщина из Тайваня переезжает в Калифорнию, где начинает новую жизнь, став четвёртой женой богатого человека и матерью его детей. Но поиск связей приводит её к созданию безопасного пространства, где люди находят то, чего они действительно хотят: быть услышанными.
Прочтите отрывок ниже.
«The Satisfaction Café» Кэти Ванг
Предпочитаете слушать? Audible уже предлагает 30-дневную бесплатную пробную версию.
Жизнь Джоан Лян в Америке началась в Пало-Альто, где она жила на чердаке двухэтажного дома на Азалия-стрит. Джоан помогала вдове, владелице дома, в обмен на скидку на аренду; иначе она бы никогда не смогла позволить себе такой хороший район. Она жила на этом чердаке до замужества, которое продлилось всего шесть недель, прежде чем заколоть мужа. Джоан было двадцать пять, и она прожила в Соединённых Штатах два года. Это был 1977 год.
Джоан не думала, что зарежет мужа. Это был несчастный случай (вроде как). Потом она была разочарована, что брак оказался не таким, как она себе представляла. Она думала, что всё будет прекрасно. Так и было, на самом деле. Пока не случилось.
Хотя позже Джоан задумалась, почему она вообще когда-то считала брак чем-то особенным. В детстве на Тайване большинство замужних женщин, с которыми Джоан сталкивалась, были меланхоличными, если не откровенно несчастными; в детстве её мать иногда без предупреждения вставала из-за кухонного стола, чтобы демонстративно поплакать, уткнувшись в ладони.
«Ты всё испортила!» — кричала Мэй, если кто-то из детей подходил близко, и вскоре они научились держаться от неё подальше, что только усугубляло уныние Мэй. Как минимум каждую вторую субботу отец Джоан, Вэнь-Бао, ночевал в другом конце города, в Шилине, где снимал двухкомнатную квартиру для своей любовницы. Мать Джоан не могла отделаться от мысли о двух спальнях; Мэй говорила, что её сводила с ума мысль о таком количестве пустого пространства.
«Представляешь, — говорила Мэй, скрестив ноги и сидя перед туалетным столиком, — сколько похоти должен таить в себе мужчина, чтобы обустроить такое просторное помещение для одной женщины? Когда все шестеро теснились на одной площади? Ты понимаешь масштаб его предательства?» В этот момент братья Джоан обычно уходили; им было скучно слушать этот разговор, повторявшийся каждые несколько месяцев. Только Джоан оставалась у ног матери, наблюдая, как Мэй сидит с идеальной осанкой перед зеркалом и выщипывает седые пряди у лба.
Переехав в Калифорнию, Джоан завела привычку звонить родителям каждое воскресенье вечером по тайбэйскому времени, к тому времени, когда Вэнь-Бао, если бы он навестил любовницу в те выходные, уже вернулся бы домой. Во время этих звонков родители Джоан задавали одни и те же вопросы: как продвигается её учёба в Стэнфорде, есть ли возможность досрочно окончить магистратуру, чтобы начать зарабатывать. Деньги были ключевым фактором. У Джоан было три брата, каждый из которых по разным причинам (старший, мужского пола) должен был быть отправлен за границу раньше неё. Двое были дисквалифицированы своими преподавателями, в то время как лучший кандидат, Альфред, был застигнут врасплох «проблемами» (его девушка была беременна), и поэтому в последнюю минуту вместо него отправили Джоан.
Из книги «The Satisfaction Café» Кэти Ванг. Авторские права принадлежат Кэти Ванг, 2025 г. Перепечатано с разрешения Scribner, импринта Simon & Schuster, Inc.
Купить книгу можно здесь:
«The Satisfaction Café» Кэти Ванг
Купить локально на Bookshop.org
Для получения дополнительной информации:
Cbs News
