Lübeck | Bayan Bolm'un İmparatorluğu

Kızı

Şimdi karaya çıkıyoruz. Obertrave'de. Gözlerimiz, kalplerimiz ve zihinlerimiz, büyüleyici olduğu kadar sade de olan tuğla ihtişamının, gökyüzündeki parlak güneşin güzelliğine ilk önce nereden bakacağımızı bilemiyor. Bakışlarımız her yeri, sevimli cepheleri, kuğuları, martıları, parıldayan dalgaları, yükselen, bekleyen, rahatlatıcı kuleleri, tuz depolarını ve Holsten Kapısı'nı taradıktan sonra, bir kez daha birkaç kişiyi görebiliyoruz.

Bir baba, beş yaşındaki çocuğuyla birlikte ışıltılı Trave Nehri'nin önünde duruyor, arkalarında martılar süzülüyor ve baba-kız bütün sabah eski şehirde geziniyorlar. Müzik akademisinde küçük bir konsere gitmişler ve piyano çalarken kızın ilk dişi düşmüş. Dondurma yiyip badem ezmeli turşu ve badem ezmeli jambon almışlar. Kukla tiyatrosunda kız, kuklaları uyandırıp oynamaya başlamalarına izin vermiş, çünkü seyirciler arasında en uzağa o gitmişti - "Berlin!" Baba gururla şehrine ve kızına bakarken, kızı düşünceli bir şekilde suya bakıyor ve şimdi babasının kalbini kırıyor. "Baba! Ben de çocukluğumu Lübeck'te geçirmek istiyorum!" diyor.

Baba ne diyeceğini bilemiyor; sonuçta Lübeckli ve küçük kızın şu anda neler hissettiğini biliyor: Güzellik onu vurmuş. Dünyada büyümek için buradan başka bir yer olmadığını biliyor. Kızın içinde, ona göre çok büyük bir şey kıpırdanıyor ve sonra beş yaşındaki kız, tatlı buklelerinin altından şöyle diyor: "Baba! Benim sadece BİR çocukluğum var!"

Bu gerçek bir hikaye, kusura bakmayın. Hemen unutalım da devam edeyim.

Gurur

Lübeckliler olarak özel olduğumuzu kendi başımıza fark etmezdik bile; bunun için fazlasıyla Kuzey Almandık. Gözlerimizi açan Bayan Bolm oldu. Bayan Bolm ilkokul öğretmenimizdi. Adı Lieselotte, Hannelore veya Meta'ydı. Tek bir derste, ister şehri terk etmiş, ister sonsuza dek mutlu yaşamış, ister özleyip dönmüş olsun, her Lübecklide var olan dizginsiz bir yerel vatanseverlik duygusunu uyandırdı.

Bu arada, Kuzey Almanca'da uzun bir "c" olan "Lü-beeek" olarak telaffuz ediliyor!

-

Bayan Bolm, bir sosyal bilgiler dersinde, farkında olmadan Orta Çağ'dan ve Orta Çağ içinde, adını o zamana kadar sadece şöyle bir duyduğumuz karmaşık, anlaşılması güç bir hikâyeden bahsetmeye başladı: "Hansa Birliği". Hansa Birliği krallar, prensesler ve şövalyelerle ilgili değildi; seferler, kaleler ve fanfarlarla, dumanı tüten harabelerle, parçalanmış cesetlerle, mağlupların gözlerini oyan kargalarla ilgili değildi. Hansa Birliği, maceraperestlerin meraklısı, biraz saygılı, kafataslarını delip çiftliklerini yakmak yerine en fazla diğer insanları ve ulusları biraz kandırıp dolandırmak isteyen kişilerle ilgiliydi - ama bunu bile yapmazlardı, çünkü bugün kandırılan kişi yarın ve sonsuza dek düşmanınızdır ve bir tüccar olarak düşmana gerçekten ihtiyacınız yoktur. En iyi tüccar, kendisi de dahil olmak üzere herkesi iyi hissettirendir.

Hansa tüccarları, her halükarda, başka tüccarlarla karşılaşana kadar denizde yelken açtılar ve etrafa mutluluk getirdiler. Örneğin, güneyden Norveç'e tuz getirdiler ve karşılığında bol miktarda bulunan iyi kurutulmuş balıkları ve kürkleri evlerine götürdüler. Böylece, nereye giderlerse gitsinler, yabancılarda ve kendilerinde içsel bir sevinç yaratmayı başardılar; bu sevinç, dalgalı denizler boyunca evlerine doğru yaptıkları uzun yolculukta onlara eşlik etti. Bayan Bolm'un parmakları altındaki gemi rotaları ise kırmızı çizgilere, ticaret yollarına, Baltık Denizi'ni geçip Rusya'ya ve ardından Baltık kıyılarında şehirden şehire, Münster ve Köln'e kadar uzanan bir armağanlar ağına dönüştü; bir ilerleme, fırsat ve zenginlik ağı: Hansa Birliği!

Kulağa harika geliyordu. Tüm o şövalyelik, ilahi söyleyen ve yakıcı insanlardan daha akıllıca geliyordu: Bir yere gidiyorsun. Merhaba diyorsun. Takas edilebilecek ne güzel şeyler olduğunu görüyorsun. Ve sonrasında herkes kendini daha iyi hissediyor.

"Tamam," dedi Bayan Bolm, "ve şimdi asıl soru geliyor." Hâlâ Almanya ve Kuzey Avrupa'yı kapsayan haritadaki kırmızı çizgilere hayranlıkla bakıyorduk.

Bayan Bolm, bir şehrin hepsinden daha önemli olduğunu söyledi. Katılımcı tüm şehirlerin temsilcileri bu şehirde düzenli olarak bir araya geliyor ve ticaretin temel ilkeleri buradan belirleniyordu. Bu şehrin adı...

Bayan Bolm, etki yaratmak için duraklayarak şöyle dedi.

Hansa Birliği'nin Kraliçesi!

Bir şehir, bir kraliçe... Neden umursadığımızı tam olarak bilemiyorduk. Bayan Bolm bekledi. Bayan Bolm cesaretlendirdi. Tereddütle de olsa, incecik elleri olan birkaç ince kol havaya kalktı. Sırası geldiğinde Büssau'daki büyükannesi hakkında güvenilir bir hikâye anlatan Gesche gibi, her zamanki adaylar gönüllü oldu. "Büssau'daki büyükannem her zaman şöyle der..."

Büssau'daki büyükannem, anekdotları ve gözlemleriyle Gesche'ye sözlü sınavlarında her zaman iyi notlar aldırırdı ve ondan yeni bir şey duyduğumuzda her zaman çok mutlu olurduk. Bu sefer pek yardımcı olmadı. Gesche kendi başına kalmıştı. Haritayı ve üzerindeki çizgileri incelemiş ve belki de mevcut şehirlerin en büyüğünü seçmişti.

Eee, şey, Hamburg?

Bayan Bolm başını ciddiyetle salladı. Hayır, Hamburg değildi. Ama sıcaktı.

Köln mü? diye seslendi arkamdan biri.

Münih?

Bremen mi?

Stokholm mü?

Londra?

Bonn mu?

Hepsi iyi fikirlerdi, hepsi de daha önce radyoda adını duyduğumuz güçlü şehirlerdi; ama Bayan Bolm her seferinde başını sallıyor, kırışık yüzünde hafif bir gülümseme beliriyordu. Bu yıl her şey onun için mükemmel gidiyordu.

Hansa Birliği'nin kraliçesi, sonunda şöyle dedi, bütün bu güzel ticaret şehirlerinin ilki, Orta Çağ'da Kuzey Avrupa'nın en güçlü ve en önemli şehriydi...

Lübeck.

Vay canına. Her şey gözümüzün önünden geçti. Hansa Şehri Lübeck, plaka. Şehir giriş tabelaları. Kuleler. Holsten Kapısı. Turistler. Lübeck, bizim küçük, güzel, belli belirsiz sevdiğimiz Lübeck, Hansa Birliği'nin kraliçesiydi. Ya da bazen dediğimiz gibi:

Lubeke / All Stede güzel / van riker onur / sen tacı takıyorsun.

Martılar

Lübeck'te (bu arada, kuzey Almancası bir uzatmayla Lü-beeek olarak telaffuz edilir!) durum böyledir. Bir an için "Yaşadığım yer gerçekten güzel bir şehir," diye düşünürsünüz ve sonra, daha ilkokul çocuğuyken, bu küçük kasabanın dünyanın merkezi olduğunu anlarsınız. O andan itibaren, ne yapacağınızı şaşırırsınız: Neden, tüm bu büyük tarihi ağırlığına ve tüm Baltık Denizi bölgesi için önemine rağmen, en azından denize kıyısı olan tüm Alman eyaletleriyle kuzeydeki bir eyaletin başkenti değil? Neden bugün bir donanma limanına sahip çirkin bir balıkçı köyü tarafından yönetilen Schleswig-Holstein'ı bile almadı?

Hepsi de çözülemeyen bu tür birçok bulmaca var ve Lübeckli her zaman yaptığı şeyi yapıyor: Hansa şehrine çekiliyor. Eski şehir evini, sanki turizm ofisinden para almış gibi, deniz kabukları, çiçekler, martı heykelleri ve pencerelerindeki Lübeck motifleriyle daha da güzelleştiriyor. Sonra dar, pitoresk sokaklarında ve çukurlarında yürüyor, manzaralı bir yer bulduğunda bakışlarını etrafta gezdiriyor ve yeşil-beyaz VfB Lübeck taraftarlarının bile yabancı futbol stadyumlarında coşkuyla söylediği şarkıyı düşünüyor. Ben de onlardan biri olarak onlara katılıyorum:

Lübeck dünyanın en güzel şehridir!

Ve taraftarlar haklıydı elbette. Tekrar edelim, çok hızlı okursanız diye:

Lübeck dünyanın en güzel şehridir.

Metin, Klaus Ungerer'in "Benim Lübeck'im" adlı kitabından bir alıntıdır. Mare-Verlag, 160 sayfa, kurdele ayraçlı sert kapak, 20 €.