Savaş Karşıtı Edebiyat: Bookmark

Köpek, kedi veya sincaplarınızla bize gelebilirsiniz . Hayali arkadaşlarla ama tabii ki gerçek arkadaşlarla da. Kısacası: Bizimle her şeyi yapabilirsiniz; yeter ki Rusça olmasın." Kiev'deki "Sens" adlı kitapçı Platform X'te böyle reklam veriyor. Ve kışkırtıcı bir şekilde kendisini "Rusofobik bir kitapçı" olarak adlandırıyor.

Hip mağaza , Şubat 2024'te Ukrayna'nın başkentinin tam kalbinde, muhteşem Khreshchatyk Caddesi'nde açıldı . Üç katta 1.500 metrekarelik alanı kaplayan yapı, şehrin en büyük kitap tapınağından çok daha fazlası. Burada her hafta kültürel etkinlikler düzenleniyor, küçük bir galeride değişen sergiler sergileniyor ve giriş katında büyük bir kafe bulunuyor. Özellikle gençler burada yuvarlak masalarda oturuyor, turuncu kapuçinolarını yudumluyor, internette geziniyor veya dizüstü bilgisayarlarında yazı yazıyor. Kimisinin yanında köpeği de var, kimisi de arkadaşlarıyla birlikte. Kahve kokusu ve sakin müzik rahatlatıcı bir atmosfer yaratıyor. Her koltuk dolu. Elf kulaklı genç bir kadın kasada servis yapıyor.

Siyah saçlı, bıyıklı, ufak tefek, zayıf bir adam olan sahibi Oleksij Erinchak, Kiev'deki ikinci dükkanının konseptini şöyle açıklıyor: İlk şube 2021 yılından bu yana açık. "Sens"in amacı, bodrum katında kurgu ve kurgu dışı kitaplar, alt katta büyük bir çocuk kitapları bölümü ve oyun odası, üst katta ise etkinlikler için bolca alan sunarak Ukrayna dilindeki edebiyat ve karşılaşmalar için alan sağlamaktır.

“Ukrayna’da çok az sayıda kültür merkezi var. Ve halk kütüphanelerinde çalışanlar sessizliği severler. "Orada çoğu zaman kendinizi pek hoş karşılanmış hissetmiyorsunuz." Erinchak, mağazasıyla bu açığı kapatmayı hedefliyor. Konsept açıkça işe yarıyor. Dükkan hareketli, kafede yer bulmak için beklemeniz gerekiyor, kapı sürekli çarpılıyor. Ortalama olarak ayda 50.000 ziyaretçi geliyor.

Ukrayna kitap pazarı şu anda bir patlama yaşıyor; bu durum Ukraynaca yeni kitapçıların ve yeni yayınların sayısının artmasıyla da yansıtılıyor. Rusya'nın saldırılarından bu yana ülkede pek çok kişi için dil ve kültür, kitaplar aracılığıyla da aktarılan kimlik belirleyici bir unsur haline geldi. Ukrayna dilindeki edebiyat, her şeyden önce, Haziran 2022'de yasayla çıkarılan Rusya ve Belarus'tan Rusça edebiyatın ithalatının yasaklanmasından yararlanıyor. Bu yasa, işgalin başlamasından sonra bu ülkelerde basılan kitapların satışını yasaklıyor. Rusça kitaplar genelde daha ucuzdu ve birçoğu ülkeye kaçak yollardan giriyordu. Artık bu durum sona erdi ve bu nedenle Kiev'deki yeni, büyük kitapçılar artık neredeyse sadece Ukrayna dilinde kitaplar satıyor; bunların arasında daha önce kendi ülkelerinde pek bilinmeyen pek çok klasik de var.

Daha birkaç gün önce burada Amerikalı tarihçi Timothy Snyder ile bir okuma etkinliği vardı, etkinliğin ilanı hâlâ vitrinde asılı duruyor. Erinchak gururla, "Kayıt fonksiyonunu aktif hale getirdikten 30 dakika sonra 400 kayıt olmuştu" diyor. 40 yaşındaki oyuncu, aslında online oyunlar geliştirerek para kazanıyor ve "Sens" ile bir hayalini gerçekleştirdiğini söylüyor. Siyah bir sweatshirt, bej renkli pantolon ve turuncu spor ayakkabılarla şık bir görünüm sergileyen Ukraynalı girişimci, Karadeniz'deki liman kenti Mykolaiv'den geliyor ve orada Rusça konuşarak büyüdü. Ancak 2015 yılında oğlu Orest doğduktan sonra çocuğuyla Ukraynaca konuşmaya karar verdi. 2022 yılı başında tamamen Ukraynaca diline geçti. Ukrayna'da oldukça sık rastlanan bir durum. Her ne kadar birçok kişi günlük hayatta Rusça konuşmaya devam etse de.

Oleksij Erinchak, geçmişte dilin hiç bu kadar önemli olmadığını söylüyor. "Kakaja rasniza?" diye Rusça sorarlardı. Peki: Ukraynaca veya Rusça konuşmanız veya okumanız ne fark eder? Ancak 2014'teki Maidan protestolarından sonra ve en geç 2022'de, iki dilli ülkedeki insanlar kendi kimliklerini aramaya başladılar ve Ukrayna kültürüne giderek daha fazla ilgi duymaya başladılar. “Sens”te şunu göstermek istiyorlar: “Küçük ya da ölü bir kültür değil. Ama mağaza aynı zamanda Rus işgali altında hapis ya da işkence görmek zorunda kalıp Rus dili yüzünden travmatize olmuş insanlar için de güvenli bir alan olmak istiyor."

Erinchak fikirlerle dolup taşıyor: “Sens” kitap kulübünde her ay yeni kitaplar tanıtılıyor. Etkinlikler podcast olarak kaydediliyor ve her yerden izlenebiliyor. "Rus edebiyatının raflarını boşaltın" kampanyası sırasında halk, Rusça kitaplarını teslim edebildi; 40 bin kilogram atık toplanarak geri dönüşüme kazandırıldı. “Sovyet döneminde pek çok şey eksikti. Yalnızca kitaplar her zaman mevcuttu ve ucuzdu. Ancak birçok Ukraynalı artık evlerinde Rusça kitap bulundurmak istemiyor” diye açıklıyor Erinchak. Bu tür eylemler Ukrayna'nın her yerinde gerçekleşiyor ve oldukça popüler. Neredeyse her gece Rus hava saldırılarına maruz kalan bir ülkede bu durum pek de şaşırtıcı olmasa gerek. Ancak Erinchak bir şeyi açıkça ortaya koyuyor: "Biz Ukrayna yanlısıyız, Rusya karşıtı değiliz."

Rusya'nın büyük taarruzunun başlamasının üzerinden üç yıl geçmesine rağmen, birçok Ukraynalı hâlâ ağırlıklı olarak Rusça konuşuyor. Bu, büyüdükleri ve kendilerini evlerinde hissettikleri dil. Rus propagandasının aksine, Ukrayna'da Rusça konuşan nüfusun "zorla Ukraynalılaştırılması" hâlâ söz konusu değil.

Kiev'deki diğer kitapçılarda da Rusça kitap satışı bulunmuyor. Uzun bir süre Rus edebiyatının varlığı Ukrayna kitap piyasası için önemli bir ekonomik sorun teşkil etti. 1990'ların başında Ukrayna'da satılan kitapların yüzde 85'i yurtdışından ithal ediliyordu; 2021 yılı itibarıyla ülkede satılan kitapların yaklaşık yüzde 35'i resmen Rusya'dan geliyordu, ancak yasadışı yollardan ithal edilen kitap sayısının çok daha yüksek olması muhtemel. Rusça kitaplar genellikle Ukraynaca kitaplardan çok daha ucuzdu ve bu nedenle büyük bir rekabeti temsil ediyordu. Her iki dili de okuyanlar için fiyat çoğu zaman belirleyici faktördü. Haziran 2022'de çıkarılan yasa, şimdi doldurulması gereken büyük bir boşluk yarattı. Ve bu kolay değil, çünkü ülkede hâlâ çok az yayınevi, çok az çevirmen ve çok az kitapçı var.

Ancak "Rus düşmanı" kitapçı kavramı tüm Ukraynalılar tarafından hoş karşılanmıyor. Gerçek adının Alman gazetesinde okunmasını istemeyen Ruslan, Doğu Ukrayna'dan ana dili Rusça olan bir kişidir. 32 yaşındaki oyuncu, 2014 yılında savaş başladığından beri Kiev'de yaşıyor. Siyah boynuz çerçeveli gözlükleriyle ciddi görünüyor, ağzı nadiren bir gülümsemeye dönüşüyor ve sık sık alaycılığa başvuruyor. Edebiyat konuşmak üzere bir kafede buluştuk. Ruslan, "Sens'e gitmiyor" diyor. "Rus diline karşı ayrımcılığın reklam amaçlı kullanılmasından hoşlanmıyorum."

Ruslan öğretmen olmak için Ukrayna edebiyatı okudu. Ukraynaca konuşan yazarların en önemlileri olduğunu düşündüğü Taras Şevçenko, Pantelejmon Kuliş, Marko Vovtschok, Panas Myrnyj, İvan Franko, Olha Kobyljanska, Mykhailo Kozyubynskyj'in yanı sıra sürgündeki Volodimir Vinnitsçenko veya İvan Bahrjanyj ve genellikle Rus yazar olarak tanınan ancak Ukrayna'dan gelen Mykola Hohol (Rus Nikolay Gogol) gibi yazarları da gönüllü olarak sıralıyor. Ruslan, şu anda ne okuduğu sorulduğunda kuru bir şekilde "Çernişevski" diye cevaplıyor. 19. yüzyıl Rus yazarı ve devrimcisi, "Ne Yapmalı?" adlı romanıyla tanınır. bilinen. Toplantıya Wassyl Stefanyk'in antika bir kitabını getirdi: Galiçya kökenli yazar, dışavurumcu kısa öyküleriyle Ukrayna edebiyatının klasiklerinden kabul ediliyor. "Her okul çocuğu onu tanır" diye açıklıyor Ruslan.

27 yaşındaki Juliia da “Sens”in pek hayranı değil. Çok okuyor, özellikle Ukrayna çağdaş edebiyatını. “Okumak beni rahatlatıyor, özellikle hava saldırıları sırasında. Ama henüz savaşla ilgili kitaplara hazır değilim. "Ben de Rusça kitap okumuyorum, yeteri kadar Rus insansız hava aracı ve füzemiz var" diyor ciddi bir şekilde. Ancak "Sens" onun için çok büyük ve dolu - "ve kitaplar bodrumda, bu bana her zaman bir sığınağı hatırlatıyor," diye ekliyor. Bunun yerine, “Olimpiiska” metro istasyonundaki en sevdiği kitapçı “Readeat”te buluşuyoruz.

İki katlı dükkan ferah ve sevimli. Alt katta küçük bir kafe var, üst katta ise kek ve içecek alabilirsiniz. Cumartesi sabahı ziyaret ettiğimizde, gerçekten de bir şeyler oluyordu: Bir grup okul öncesi çocuk, sandalyelerin arasında oturmak için itişip kakışıyordu. Her hafta sonu olduğu gibi burada resimli kitap okuma etkinliği düzenleniyor. Beş yaşında bir çocuk, hikayeyi dinlerken dalgınlıkla kakaonun içinden marshmallow çıkarıyor.

Bu iyi organize edilmiş mağazadaki ürün yelpazesi “Sens”tekinden bile daha geniş görünüyor. Ukrayna klasiklerinin yeni baskıları çağdaş edebiyatın yanında yer alıyor. Ayrıca çok sayıda kurgu olmayan kitap ve geniş bir İngilizce bölümü de bulunmaktadır. “Kitaplar moda oldu,” diyor Juliia. “Daha önce bilmediğimiz pek çok klasik eseri keşfediyoruz ve piyasaya yeni çıkan pek çok kitap var.” Kişinin kendi kültürünü yeniden keşfetmesi büyük bir konu. Sovyet müfredatı apolitik klasiklere yoğun olarak odaklanıyordu. Önemli bir konu, Moskova hükümetinin yoğun biçimde desteklediği Ukrayna dilindeki edebiyatta kısa bir patlama yaşandıktan sonra sınır dışı edilen, kamplarda ölen ve şimdi "vurarak yeniden doğuş" terimi altında anılan 1920'ler ve 1930'ların yazarlarıdır.

Oksana da aynı şekilde düşünüyor. 37 yaşındaki adam, Doğu Avrupa haberciliği yapan bir sivil toplum kuruluşunda proje yöneticisi olarak çalışıyor. “Sens”teki sohbetimizde, okulda “Ukrayna edebiyatı”nın yanı sıra “Rus edebiyatı” ve “Dünya edebiyatı” derslerini de aldığını anlatıyor. Ukrayna kitaplarında çoğunlukla köy yaşamı, doğa ve yoksulluk konuları işleniyordu. "Gençken sıkıcı buluyordum ve bu kitapların kahramanlarıyla özdeşleşemiyordum" diye hatırlıyor. “Şimdi hiç duymadığım eski kitaplar çıkıyor. Ve bunlar tamamen farklı, onları okumayı seviyorum." Sonra bana güncel edebi keşiflerini yazıyor: Natalena Korolewa, Natalya Romanovych-Tkachenko, Valerian Pidmohylny, Iryna Wilde. Oksana, "Edebi programlar, podcast'ler ve çevrimiçi kitap kulüpleri aracılığıyla kültürümüz hakkında çok fazla yeni şey keşfediyoruz" diyor. Bu arada Rus edebiyatı artık Ukrayna okullarında öğretilmiyor.

Volodymyr Yermolenko da panel tartışması için “Sens”e geldi . Küçük yuvarlak gözlük takan filozof, Ukrayna'nın en ünlü deneme yazarlarından biri olmasının yanı sıra, PEN Ukrayna yazarlar derneğinin başkanı ve son derece cana yakın bir insan. Sadece bir konuda çok net: "Yabancılar sık ​​sık Ukraynalıların neden artık Rus kültürünü istemediğini soruyor" diyor. Garip bir soru: "Rus kültürünün kendine ait bir ülkesi var, tehdit altında değil. Yermolenko, “Her şeyden önce Ukrayna tarafından temsil edilmesine gerek yok, kendini temsil edebilir” diyor. "Rus kültürü, ülkemizin her yerinde olmasa bile zarar görmeyecektir. Ama eğer biz kendi kültürümüzü tanıtmazsak, kimse tanıtmaz.” Filozof, şu çağrıda oldukça tutkulu hale geliyor: "Ülkemizde Rus kültürüyle neden bağlarımızı koparmalıyız? Çünkü bizim kendi kültürümüz var ve bunu göstermemiz, tanıtmamız gerekiyor. Rusça kitapların yasaklanması bize Ukrayna kültürünü daha iyi öğrenme fırsatı verdi.”

Bu, Ukraynalıların on yıldan fazla bir süredir ülkelerinde süren savaşta sadece kendi çıkarlarını düşündükleri anlamına gelmiyor. Sens’te Şubat 2025’te en çok satan kitaplar arasında Ukrayna Silahlı Kuvvetleri eski başkomutanı Valeri Zaluşni’nin otobiyografisi, Timothy Snyder’in “Özgürlük Üzerine” adlı eseri yer alıyor. Ve bir aşk şiirleri antolojisi. Çünkü dünya dönmeye devam ediyor. Savaşa rağmen.