Japon suç kurgu edebiyatında derinlemesine araştırılacak iki edebi hazine

Japon kara filmleri bambaşka bir evrendir. Asya ülkesinin pek çok başka yönü gibi, yazarları da bize parça parça ve büyük bir hayranlıkla ulaşıyor. Bunlar arasında, Libros del Asteroide tarafından yayınlanan Seicho Matsumoto'nun romanları ( Tokyo Ekspresi veya Kyusu'lu Kız , bunlardan sadece ikisini saymak gerekirse), benim zevkime göre fazla kanlı olan Ryu Murakami'nin Miso Çorbası (Malas Tierras tarafından yayınlanmıştır) ve tüm zamanların en iyi polisiye romanlarından biri olan Hideo Yokoyama'nın 64 (Salamandra) romanını sayabiliriz.

Bugün sizlere Japonya'daki cinsiyet çeşitliliğine dair iki harika örnek sunuyoruz. Bunlar aynı zamanda İspanya pazarına ilk kez gelen iki klasik. Ve birbirlerinden daha farklı olamazlardı. İçeri girin ve okuyun.

Dört Ceza Davası , Junichiro Tanizaki (Satori, çevirisi Rumi Sato). O, siyah suç yazarlarının kabilesine ait değil ama Nobel Ödülü'nün ebedi adaylarından ve 20. yüzyılın en iyi Japon yazarlarından biri . Tanizaki (1886-1965), bu eserde türe saygı gösteren dört öyküyü, evinin ticari markası olan çok dikkatli bir baskıda sunmaya çalışıyor. Sonuç eşitsiz olabilir ama kumar oynamaya değer. İlki, Yanagi Hamamı Vakası (1918), güvenilmez anlatıcıyı (suçunu itiraf eden zihinsel sorunları olan genç bir adam) ve çerçevelenmiş anlatı stratejisini (bir anlatıcı itirafa tanık olur ve hikayeyi açıp kapatır) kullanır; ancak en azından onlarla konuşan okuyucu için istenen etkiyi yaratmaz. Belki suç işlendiği içindir ama daha çok korku hikayesi gibi, pek de bağdaşmıyor. İkincisi ise, Along the Road (1920) adlı romanı, polisiye romanlara ve Sherlock Holmes'un çıkarımsal dünyasına yapılan saygı duruşunun ötesine geçiyor. İlginç bir oyun yaratıyor: Bir araştırmacı, iş çıkışı bir adamı almaya gidiyor ve kız arkadaşıyla evlenmeye uygun olup olmadığını doğrulamak için ona hayatıyla ilgili bir dizi soru sormak zorunda. Kayınvalideleri tarafından işe alınmış, bu da başlangıçtaki amacı açıklıyor. Ama Tanizaki, zekice bir şekilde ve herkesi çileden çıkaracak bir karakterle durumu tersine çeviriyor ve şaşkın okuyucunun önünde hikayeyi ilerletmenin bir yolunu buluyor. Üçüncüsü, Hırsız (1921) hakkında ise, konuyu bozmadan pek bir şey söylenemez, bu yüzden şimdilik bununla yetinelim: Usta Agatha Christie'nin en iyi romanlarından biri için bulduğu çözümden birkaç yıl ileride (her ne kadar hikaye onunla aynı seviyede olmasa da). Ve sonuncusu, Gün Işığında Şeytanlar (1918) en karmaşık ve ilgi çekici olanıdır, çünkü içerdiği anlatı dokusu, kahramanın düştüğü tuzak ve nihai sonuç büyük bir öneme sahiptir. Ve ilk ikisinin aksine, ana kadın karakter sadece bir süs değil.

Dövmeli Kadının Sırrı , Akimitsu Takagi (Salamandra, Eduardo Hojman'ın İngilizce çevirisi). Klasik Batı polisiye romanlarının ruhundan (hayranların çok seveceği bazı meta-edebi göndermeler de dahil) yoğun bir şekilde yararlanan bu romanın mekânı, 1947'de harap olmuş ve umutsuz bir şehir olan Tokyo'dur. Japon edebiyatının geleneksel sakinliğiyle yazar, bizi ilk önce dövme sanatının yüce bir sanat (ve o dönemde yasaklanmış) olarak kabul edildiği kültüre, hem büyüleyici hem de karanlık bir kadın olan Kinue Nomura aracılığıyla sokuyor. Hikaye, Kinue'ye aşık olan ve Tokyo polisinin yıldızlarından biri olan Daiyu'nun kardeşi olan adli tıp doktoru Kenzo'nun elinden geçiyor. Dövmelerle bağlantılı bir dizi ritüel cinayet, kardeşlerin soruşturmasını tetikler ve büyüleyici bir yeraltı dünyasının kapılarını açar. Usul parçaları (otopsiler, sorgulamalar, soruşturmacıların çıkarımları, vb.) en iyi edebiyatla bir polis raporu arasında, inanılmaz bir zamanlama ve kesinlikle anlatılıyor. Soruşturmayı çözecek karakteri dahil etme biçimi ve satranç ile çeşitli şüphelilerin zaaflarını ortaya çıkarma çabası özgün ve eğlenceli. Büyük sürprizler ya da muhteşem dönüşler yok, çünkü bu o tarzda bir roman değil ve buna ihtiyacı da yok, ancak bu eserin bütünüyle tutarlı bir sona doğru ilerleyen istikrarlı bir ritim var.

1948 tarihli bu klasik eser ilk kez İspanyol kitapçılara ulaşıyor. Dahi Akimitsu Takagi'nin daha fazla eserini sabırsızlıkla bekliyoruz.