Vikipedi Yucatec Maya için editörler arıyor

Mérida Teknoloji Enstitüsü, dünyanın en popüler iş birliği platformunda Yucatecan Maya versiyonunu geliştirerek yerli dillerdeki bilgiye açık erişimi güçlendirmeyi amaçlayan bir girişim olan "Mayan Wikipedia" projesinin açılışına ev sahipliği yaptı.

Dünkü açılış töreninde Wikimedia Meksika, AC'nin yöneticisi Carmen Alcázar Castillo , bu önerinin hedeflerini ve zorluklarını açıklayan bir konuşma yaptı. Alcázar Castillo, 2001 yılında oluşturulan ve şu anda 334 dil versiyonuna sahip olan özgür ansiklopedi Wikipedia'nın Quechua, Nahuatl, Aymara ve Guaraní gibi birçok ana dili içerdiğini vurguladı.

Ancak Yucatec Maya , henüz resmi versiyon haline gelmek için gereken tüm şartları karşılamamış dil projelerine ev sahipliği yapan bir alan olan "kuluçka" aşamasındadır. 2009 yılında oluşturulmuş olmasına ve binin üzerinde maddeye sahip olmasına rağmen Maya Vikipedisi'nde aktif bir kullanıcı topluluğu bulunmuyor.

Alcázar Castillo, "Projenin kuluçka makinesinden çıkabilmesi için Maya dilinde yazan, okuyan ve işbirliği yapan istikrarlı bir topluluğa ihtiyaç var" diye vurguladı. Şu anda kuluçka merkezinde 29 projenin yer aldığını, bunların arasında en ileri seviyede olanının Maya dili projesi olduğunu anlattı.

Başlıca zorluklar arasında gönüllü katılım için zaman bulmak, düzenleme sisteminin karmaşıklığına hakim olmak, yazma ve dil bilgisi becerilerine sahip Maya konuşmacılarını bir araya getirmek ve sürdürülebilir bir kolektif çabaya ulaşmak yer alıyor.

Konuşmacı ayrıca platformdaki cinsiyet eşitsizliğine de değindi, zira editörlerin sadece onda biri kadın ve İspanyolca Vikipedi'de biyografilerin sadece yüzde 23'ü kadınlardan oluşuyor.

Alcázar Castillo, zorluklara rağmen ilerleme sağlandığını vurguladı. 2016 ve 2018 yıllarında gerçekleştirilen çalıştaylarda arayüzün %85’i Maya diline çevrildi ve dilde 59 yeni makale oluşturuldu. Ayrıca, tipik yemek fotoğrafları gibi, diğer dillerde de kullanılabilecek görseller yüklendi.

Ülkede en çok konuşulan ikinci yerli dil olan Maya dilinin henüz kendine ait bir Vikipedi'sinin olmaması kabul edilemez" diyen Wikimedia Meksika Direktörü, cinsiyet eşitsizliğini azaltma ve yerli dillerde bilgiye erişimi teşvik etme konusundaki ilgisini yineledi.

Maya dilinde Vikipedi düzenleme konusunda eğitim atölyeleri bugün ve yarın saat 09.00-12.00 arasında düzenlenecek. ve saat 16:00'dan itibaren Saat 19.00'a kadar Teknoloji Enstitüsü'nde. Katılım daveti özellikle Maya dilinin ve teknolojisinin korunmasıyla ilgilenen öğrencilere yöneliktir.