"Aché," "oricha," ve "güije": 2026 yılında İspanyolca Sözlüğüne 100 Küba kelimesi eklenecek.

Küba Dil Akademisi yüz Kübalılığı bir araya getiren bir projeyi tamamladı Devlet medyası, İspanyolca Sözlüğü'nün (DLE) 2026'da sunulacak bir sonraki baskısında yer alacağını bildirdi.

Yerel medyaya göre, uzman bir ekip, Küba İspanyolcasını temsil eden Kübalı ifadeleri seçmek için çeşitli kaynaklarla titiz bir araştırma süreci yürüttü.

Havana Üniversitesi Sanat ve Edebiyat Fakültesi'nde (FAyL) profesör ve ekipte yer alan Alexander Puente, seçme sürecinin yalnızca Küba'da kullanılan sözcüklere odaklanan Amerikanizm Sözlüğü'nden alınan bir listeyle başladığını açıkladı.

Akademisyen, ilk aşamada her bir girdinin doğrulandığını ve belgelendiğini ; belgelenmemiş girdilerin elendiğini ve bunun sonucunda ek terimlerin arandığını belirtti.

Ayrıca, çağrışımsal kısıtlamalar olmaksızın, günlük dil kayıtları da dahil olmak üzere çeşitli kullanım kategorilerinin dikkate alındığını ve hatta aşağılayıcı anlamlara sahip sözcüklerin bile, kullanımlarını bağlamlandıracak uygun sözlüksel işaretle birlikte her zaman kabul edildiğini açıkladı.

Projenin bir diğer katılımcısı Profesör Lydia Castro ise seçilen her kelime için farklı dönemlere ait yazılı metinlerde kullanımına dair en az üç örneğin gerekli olduğunu belirtti.

Gazete ve edebiyat gibi editoryal kaynaklara öncelik verildiğini, blog ve sözlü kayıtların yanı sıra hatalı veya tartışmalı içerikli alıntılardan kaçınıldığını da sözlerine ekledi.

Seçim sırasında karşılaşılan en büyük zorluklardan biri, yalnızca sözlü kullanıma özgü sözcüklerin belgelenmesinin zorluğuydu ; çünkü bazen belgeye dayalı referanslar azdı ve başka türden kaynaklar kullanılamıyordu.

Destekçileri için, bu 100 Küba ifadesinin DLE'ye dahil edilmesi, Küba'da konuşulan İspanyolcanın zenginliğini ve çeşitliliğini tanımada "önemli bir adım" teşkil ettiği gibi, İspanyolca dilinin daha eksiksiz ve kapsayıcı bir vizyonuna da katkıda bulunmaktadır.

Bu yüzlerce kelimenin birçoğu halk konuşma kayıtlarının bir parçasıdır ; bunların arasında agromercado, biplanta, aché, oricha, güije, yuma, cheo ve temba gibi kelimeler de vardır.

Fayl Üniversitesi Dilbilim ve Edebiyat Çalışmaları Bölümü'nde profesör olan Lydia Castro Odio, "Seçebildiklerimiz arasında günlük hayatımız için hayati önem taşıyanlara öncelik vermeye çalıştık " dedi.

Ranchón, catao, tropelaje, meroliquero, motivito ve guatacón gibi diğer kelimeler listeyi tamamlıyor.

Yerel medya, projenin "geleneksel sözlükbilim ile modern dijital araçlar arasındaki işbirliğinin bir örneği " olarak değerlendirildiğini ve Küba Dil Akademisi'nin Küba'nın dil mirasının korunması ve yaygınlaştırılması konusundaki kararlılığını güçlendirdiğini belirtti.