Avrupa Merkez Bankası'nın Maria Skłodowska-Curie'nin soyadının yazılışı hakkındaki kararı: Amacı onun kökenine karar vermek değildi

Avrupa Merkez Bankası (ECB) basın servisi PAP'a yaptığı açıklamada, "Maria Curie (evlilik öncesi soyadı Skłodowska)" ifadesinin araştırmacının soyadının iletişim amacıyla geçici olarak yazıldığını ve kökenini belirleme amacı taşımadığını söyledi. Skłodowska-Curie isminin euro banknotunda yer alıp almayacağına dair kararın 2026 yılı sonuna kadar verileceği belirtildi.

Avrupa Merkez Bankası (ECB), yeni bir Euro banknot serisi çıkarmaya hazırlanıyor. Banka, bu serilerde Avrupa kültürüyle veya kuşlar ve nehirlerle ilgili motiflerin yer almasını önerdi. "Kültürel" seride, 20 Euro'luk banknotta Polonyalı araştırmacı Marie-Curie Skłodowska'nın resmi yer alacak.

Avrupa Merkez Bankası'nın basın açıklamasında belirtildiği gibi, yeni banknotun ön yüzünde "Marie Curie (evlilik öncesi soyadı Skłodowska)" resmi yer alacak, arka yüzünde ise "bir öğretmen ve genç öğrencilerin bulunduğu bir okul veya üniversite ile defter ve kitapların bulunduğu masalar" yer alacak.

İsmin kısaltılmış hali, Bilim ve Yüksek Öğrenim Bakanlığı'nın dikkatini çekti ve Bakanlık, Avrupa Merkez Bankası'na (ECB) yaptığı başvuruda, Polonyalı araştırmacının adı ve soyadının banknotta Lehçe yazılışının yer almasını talep etti.

Bakan Marcin Kulasek, Avrupa Merkez Bankası Başkanı Christine Lagarde'a yazdığı mektupta, tam isim seçiminin yalnızca biçimsel bir mesele olmadığını, aynı zamanda "ortak Avrupa kimliğimiz, tarihimiz ve mirasımızın tanınmasının bir sembolü" olduğunu vurguladı. Maliye Bakanlığı ise, Polonyalı Nobel Ödülü sahibinin isminin Avrupa Merkez Bankası ile temaslarda ve bankanın çalışma gruplarının toplantılarında yer alması konusunu gündeme getirdiğini duyurdu.

Avrupa Merkez Bankası (ECB) basın servisi, PAP'a verdiği röportajda, Maria Skłodowska-Curie'nin resminin banknotta yer alıp almayacağına dair kararın henüz verilmediğini, bunun yeni banknot serisinde yer alacak motifle ilgili nihai karara bağlı olduğunu vurguladı.

Bir banka sözcüsü PAP'a verdiği demeçte, "Yeni banknotların kültürel figürleri mi yoksa kuşları mı tasvir edeceği henüz bilinmiyor. Bu kararın 2026 yılı sonuna kadar alınması bekleniyor." dedi. "Bir bilim insanının banknotta yer alması durumunda, isminin yer alıp almayacağına dair karar, geniş ve kapsamlı bir tartışmanın ardından verilecek."

Mevcut versiyonun yalnızca bankanın iletişimlerinde kullanıldığını da sözlerine ekledi. "Bu geçici bir versiyondur ve kesinlikle nihai değildir. Menşe veya uyruğu belirlemede bir temel olarak kullanılması amaçlanmamıştır," diye vurguladı.

Bilim Bakanlığı konuyla ilgili yaptığı açıklamada, yalnızca Fransızca "Curie" soyadının veya Fransızca "Marie Curie" yazımının kullanılması kararının, Polonya'nın bilim insanının Avrupa mirasına ve bilimsel kimliğine katkısını azalttığını vurguladı. Ayrıca, Miguel de Cervantes ve Ludwig van Beethoven gibi euro banknotlarında yer alacak diğer tarihi şahsiyetlerin orijinal ad ve soyadlarını koruduklarını ve bunun "Polonyalı Nobel Ödülü sahibine uygulanan eşitsiz muameleyi daha da belirginleştirdiğini" belirtti.

Magdalena Cedro (PAP)

mce/ ap/ lm/

PAP Vakfı, web sitesini kullanımınızı ayda bir kez e-posta yoluyla bize bildirmeniz ve makalenin kaynağını belirtmeniz koşuluyla, Nauka w Polsce web sitesindeki makalelerin ücretsiz olarak yeniden basılmasına izin vermektedir. Portallarda ve web sitelerinde lütfen şu bağlantılı adresi ekleyin: Kaynak: naukawpolsce.pl; dergilerde ise lütfen şu açıklamayı ekleyin: Kaynak: Nauka w Polsce web sitesi - naukawpolsce.pl. Bu izin, "Dünya" kategorisindeki bilgiler veya herhangi bir fotoğraf veya video materyali için geçerli değildir.