„Healing Fiction“, die asiatische Heilliteratur, die auch den Westen erobert

In Japan und Korea ist es seit einem Jahrzehnt ein Erfolg, aber in den letzten Jahren und insbesondere im Zuge der COVID-Pandemie hat die sogenannte „ Heilungsliteratur “ die Bestsellerlisten in Europa und den Vereinigten Staaten erobert, angetrieben von Empfehlungen in sozialen Netzwerken wie TikTok und Instagram.

Für viele Leser markierte die Pandemie einen Wendepunkt in ihrer Suche nach emotionaler Verbundenheit, Fürsorge und Trost, und mit der Wiederaufnahme internationaler Messen verzeichneten die Verlage ein stark gestiegenes Interesse an asiatischer Literatur.

„Before the Coffee Gets Cold“ von Toshikazu Kawaguchi, das 2015 in Japan veröffentlicht wurde (und 2021 dank Plaza & Janés in Spanien erschien), war einer der ersten Erfolge , der den Weg für diese Art emotionaler und alltäglicher Geschichten ebnete, die dem Leben einen Sinn geben wollen.

Dabei handelt es sich um Romane mit ganz bestimmten Merkmalen: Sie spielen in engen, alltäglichen Räumen wie Waschsalons, Lebensmittelgeschäften, Cafés oder Buchhandlungen, wo Tradition und Moderne oft aufeinandertreffen und die Charaktere sich durch diese Räume bewegen, sich mit emotionalen Problemen auseinandersetzen und transformierende Erfahrungen machen.

„Obwohl es sich um einfache Geschichten handelt, berühren sie tatsächlich wichtige Themen wie Einsamkeit, Verlust, Schuld und die Bedeutung von Freundschaft und Gemeinschaft“, sagt Elena Ramírez, Redaktionsleiterin für internationale Belletristik bei Planeta.

„In einer Welt voller Lärm, Angst und Ungewissheit sind dies emotional warme Lektüren, die uns einladen, langsamer zu werden und auf uns selbst zu hören“, fügt der Herausgeber hinzu und meint damit eine Wellness-Alternative zum westlichen Trend der Selbsthilfebücher mit „fast mathematischen Formeln“.

Die koreanische Autorin Kim Jiyun wird nächste Woche Spanien besuchen, um „Das Geheimnis des Yeonnam-dong-Waschsalons“ (Planeta) vorzustellen, einen Roman, der zunächst im Selbstverlag erschien, dann aber durch Mundpropaganda ein Erfolg wurde und den Sprung in einen großen koreanischen Verlag schaffte, wo er 18 Mal nachgedruckt wurde und sogar eine musikalische Adaption erhielt.

Die Handlung spielt in einer traditionellen Wäscherei in einem trendigen Viertel von Seoul, umgeben von warmem Licht und dem wohligen Duft von Kaffee und frisch gewaschener Kleidung. Sie beginnt, als ein Kunde dort ein Tagebuch hinterlässt und sich dessen Seiten mit anonymen Geständnissen, Ängsten und Träumen füllen.

Der Schlüssel zu dieser Geschichte liegt laut der Autorin in der Empathie, die sie erzeugt . „Die Sorgen, die diese Menschen in ihrem Tagebuch niederschreiben, sind Geschichten, mit denen sich jeder identifizieren kann“, sagt sie, und das Tagebuch ermögliche es uns, uns darauf zu konzentrieren, „was es bedeutet, verbunden zu sein“.

Zu den weiteren jüngsten Erfolgen zählen „I Prescribe a Cat“ (Planeta, 2025) von Syou Ishida – Katzen spielen normalerweise eine besondere Rolle – oder „The Amazing Shop of Mrs. Yeom “ von Kim Ho-Yeon (Duomo), das in seinem Land mehr als eine Million Mal verkauft und in 23 Sprachen übersetzt wurde. Das Buch handelt von einem alkoholkranken und obdachlosen Ex-Chirurgen, der von der freimütigen Mrs. Yeom als Verkäuferin in ihrem Laden gerettet wird.

Außerdem „Die Bibliothek der Neuanfänge“ (Planeta, 2023) von Michiko Aoyama, „ Der Schreibwarenladen Tsubaki“ (Navona, 2024) von Ito Ogawa, „ Meine Tage in der Morisaki-Buchhandlung “ (Plata, 2023) von Satoshi Yagisawa und „Willkommen in Hyunam-Dongs Buchhandlung “ von Hwang Bo (Espasa).

Diese Lesungen sind ein weiterer Ausdruck des wachsenden Interesses an der koreanischen und japanischen Kultur , das auf der Weltbühne durch K-Dramen, K-Pop, Manga und Anime immer präsenter wird und im Fall der koreanischen Literatur durch die Verleihung des Nobelpreises an Han Kang im vergangenen Jahr unterstützt wird.

Laut Angaben des Literature Translation Institute (LTI) von Korea wurden zwischen 2001 und 2024 150 Werke der koreanischen Literatur ins Spanische übersetzt . Jaekwang Shin, Direktor des Koreanischen Kulturzentrums in Spanien, weist darauf hin, dass Spanisch die sechste Sprache ist, in die die meisten koreanischen Werke übersetzt wurden, die meisten davon in den letzten fünf Jahren.

„ Zwischen Korea und Spanien besteht eine besondere Affinität , nicht nur aufgrund ihrer Wirtschaftskraft und Bevölkerungszahl, sondern auch, weil beide Länder eine ähnliche Geschichte erlebt haben: Bürgerkrieg, Diktatur und die Errungenschaft der Demokratie“, sagt Shin, der auch auf einen allgemeineren Faktor hinweist, der in den letzten Jahren zugenommen hat: die „empathische Kreativität“ vieler dieser Werke, die im Bereich des Intimen angesiedelt sind.

Auch die Buchhändler haben das wachsende Interesse an koreanischer Literatur bemerkt , so Andrea Stefanoni, ein argentinischer Schriftsteller und Inhaber von La Mistral in Madrid. Jedes Mal, wenn sie eine Veranstaltung mit diesen Autoren organisieren, sind die Bücher ausverkauft.

„Wir glauben, dass eine seiner Stärken darin liegt, wie es das Intime und das Universelle verbindet : Es behandelt Familienkonflikte, Geschlechterfragen und soziale Spannungen mit einer ganz besonderen Sensibilität, oft aus einer subtilen, poetischen oder sogar verstörenden Perspektive“, betont er.

Die Leserschaft besteht überwiegend aus Frauen im Alter zwischen 18 und 35 Jahren, obwohl auch das Interesse der Teenager zunimmt, die von dieser Kultur beeinflusst sind und positive Botschaften über den Sinn des Lebens brauchen.