Ist es fortschrittlicher, Fußgänger zu sein?

Die Übersetzung bestimmt oft den Ton eines Romans. Dies ist der Fall bei „Der Spaziergang “ des Schweizer Autors Robert Walser in der Siruela-Ausgabe, die von Carlos Fortea aus dem Deutschen übersetzt wurde. Während die Eröffnungszeile „Ich teile mit …“ mit „Hiermit teile ich Ihnen mit, dass …“ übersetzt werden könnte, entschied sich der Übersetzer für eine kategorischere Formulierung: „ Ich erkläre, dass mir eines schönen Morgens (so der Text weiter), zu welcher Zeit ich nicht mehr weiß, der Sinn nach einem Spaziergang stand. Also setzte ich meinen Hut auf, verließ das Schreib- oder Geisterzimmer und ging die Treppe hinunter, um zügig auf die Straße hinauszugehen.“

Jede Übersetzung hat ihre Musik und ihre Bedeutung, wie die, die Teresa Vinardell Puig für die katalanische Version ( La passejada ) angefertigt hat, die seinerzeit im Flâneur-Verlag erschien: „ Faig saber que , a mig matí...“

Wenn wir uns jedoch auf die berühmten Spaziergänge durch Barcelona von Lluís Permanyer beziehen, der am Donnerstag im Alter von 86 Jahren verstarb, ist es zweifellos angemessener, diesen Artikel auf die entschiedenere und weniger bürokratische Option von Carlos Fortea zu stützen: „Ich erkläre, dass ich eines schönen Morgens Lust hatte, spazieren zu gehen …“ Tatsache ist, dass der inoffizielle Chronist Barcelonas, ohne in Arroganz zu verfallen, im Laufe seiner Karriere nach und nach eine Autorität erlangte, die es ihm erlaubte, mehr zu behaupten ( ich erkläre ), als mitzuteilen ( es wird bekannt gegeben, dass ).

Wie Walsers Protagonist war Permanyer mit Autorität ausgestattet dank des Ganges

Ein Freund schenkte mir Walsers kleinen Roman, als ich bereits bei La Vanguardia arbeitete und von Permanyers berühmten täglichen Spaziergängen durch das schöne Eixample wusste. Unterbewusst verband ich diesen erstaunlichen ersten Absatz des Schweizer Schriftstellers daher immer mit dem Bild meines Redaktionskollegen, der entschlossen die Schwelle seines Hauses in der Casp Street überschreitet und wie zufällig seine Bereitschaft erklärt, sich einem neuen Tag zu stellen.

Ich würde sogar sagen, dass er mit seiner schlanken Gestalt und der üppigen Haarmähne an den ebenfalls achtzigjährigen Mick Jagger erinnerte, als er mit demselben entschlossenen Gang über die Bürgersteige von Barcelona schritt, den der Sänger noch immer auf der Bühne zeigt.

Zweifellos verdankte Permanyers Autorität zum Teil seiner Angewohnheit, mit erhobenem Kopf durch die Stadt zu gehen. Der Journalist war einer der wenigen Menschen, die die Stadt noch durchquerten, ohne auf ihr Handy zu schauen (es gibt keine Aufzeichnungen darüber, dass er eines besaß). Diese für die damalige Zeit fast revolutionäre Haltung ermöglichte es ihm, im Kopf Daten zu sammeln, die er dann in seinen Artikeln verarbeitete.

Der Blick auf Dinge, die sonst niemand mehr wahrnimmt, wie etwa die Renovierungen, die die ursprüngliche Architektur entstellen, das schlecht erhaltene Sgraffito, die Zerstörung des Kulturerbes oder die Veränderungen in der menschlichen Landschaft, verschaffte ihm einen klaren Vorteil.

In gewisser Weise und immer deutlicher wird, dass uns das Leben vor Bildschirmen in Stammesreservaten einschließt, die uns immer weiter von der komplexen und uneinschätzbaren Realität entfernen. Egal wie viel Widerstand geleistet wird, der Algorithmus baut letztendlich eine Mauer um den Einzelnen auf, die ihn von Menschen trennt, die anders denken als er. Innerhalb dieser Mauern finden die Botschaften Anklang, die der Einzelne im Grunde hören möchte.

Lesen Sie auch

Aus diesem Grund ist es heute so subversiv, nach einer ehrlichen, kritischen und dokumentierten Beobachtung der realen Welt zu streben: unbetretene Pfade zu beschreiten und vor allem selbst zu suchen, bevor einem gesagt wird, was man zu sehen hat.

In diesem Szenario könnten wir uns fragen, ob es fortschrittlicher ist, als Fußgänger diesen neugierigen Permanyer-Blick zu üben, als mit dem Auto (auf den Verkehr achtend), der U-Bahn oder dem Bus (mit dem Handy verbunden) zu fahren. Die Frage mag uns heute sehr naiv erscheinen, aber je mehr wir Gefangene unseres algorithmischen Selbst sind, desto dringender wird es sein, den klaren Blick des Fußgängers wiederzuerlangen und zu erkennen, dass die Welt vielfältiger, komplexer und schwer fassbarer ist als die, die uns unser Lieblings -Influencer zeigt.

Der Artikel Lob der ungezwungenen Ordnung

Einer der außergewöhnlichsten Artikel, die Lluís Permanyer zu seinen Lebzeiten veröffentlichte (er hinterließ elf weitere), trug den Titel „Die Einwohner Barcelonas schlenderten in ungezwungener Ordnung “ und erschien im vergangenen August in La Vanguardia . Darin lobte der Kolumnist die spontane Höflichkeit unserer Vorfahren aus dem 19. Jahrhundert, die angesichts der Enge des öffentlichen Raums – insbesondere der Calle Ferran – ohne Aufforderung in perfekten, demokratischen Reihen liefen.