Laura Ferrero: „‚Die Astronauten‘ ist ein Roman über das, was wir verschweigen und was wir wissen müssen.“

Laura Ferrero wurde 1984 in Barcelona geboren und ist Journalistin, Redakteurin und Schriftstellerin . Bodenständig, ungezwungen und freundlich kommt sie in eine Bar in San Telmo, um bei einer Tasse Kaffee mit Clarín über ihren neuesten Roman „ Los astronautas“ (Alfaguara) zu plaudern.

Mit einem Abschluss in Philosophie und Journalismus von der Universität Navarra und einem Master-Abschluss in Verlagswesen von der Universität Pompeu Fabra begann ihre literarische Karriere mit Piscinas vacías , einer im Selbstverlag erschienenen Sammlung von Kurzgeschichten , die schnell die Aufmerksamkeit von Lesern und Verlegern erregte. „Da ich Redakteurin war und einen Blog hatte, lud ich sie auf eine Plattform hoch und in der ersten Woche nach der Veröffentlichung erreichte sie die Top 10 der Bestsellerliste. Das hat Alfaguara auf mich aufmerksam gemacht und mich um einen Roman gebeten “, sagt Ferrero.

Seitdem hat der Autor mit Titeln wie „Was werden Sie mit dem Rest Ihres Lebens anfangen?“, „Liebe nach der Liebe?“ und „Menschen existieren nicht, bis die Astronauten ankamen“ eine intime und nachdenkliche Erzählstimme entwickelt .

In diesem Werk geht Ferrero von einem autobiografischen Ereignis aus – der Entdeckung eines vergessenen Familienfotos – und konstruiert daraus eine Fiktion , die die Zusammenhänge, das Schweigen und die Teilwahrheiten erforscht, die unsere Identität prägen. Die Autorin führt eine Art emotionale Befragung durch und befragt ihren Vater, ihre Mutter und ihre Onkel, um die Geschichte ihrer Familie zu rekonstruieren.

–Wie sind die Astronauten entstanden?

– Nach „Was machst du mit dem Rest deines Lebens?“ hatte ich die Idee, „Die Astronauten“ zu schreiben, aber da der Roman, den ich schreiben wollte, nicht geschrieben werden konnte, weil die Leute nicht mit mir reden wollten, habe ich ein Buch mit Geschichten namens „Menschen existieren nicht“ geschrieben. In dieses Buch haben sich einige sehr persönliche Geschichten eingeschlichen. Da wurde mir klar, dass ich nicht aufhören konnte, „Die Astronauten“ zu schreiben, dass ich tun musste, was ich konnte, aber ich musste es tun. Dann kam Covid.

–Wir hatten nie mehr Astronauten als während Covid …

– Noch nie in meinem Leben. Ich sagte mir, vielleicht kann ich diese Geschichte jetzt mit etwas Abstand zu Ende schreiben. Es war ein sehr ereignisreiches Buch. Als ich es fertigstellte, wurde meine Mutter krank, und ich habe es aufgeschoben, bis es ihr besser ging. Ich glaube nicht, dass ich jemals wieder so etwas schreiben werde, denn wenn es so eng mit dem eigenen Leben verbunden ist, weiß man plötzlich nicht mehr, was man sagen kann und was nicht. Es gibt immer diese Trennlinie zwischen den Geschichten anderer Leute.

– Würden Sie sagen, dass es sich um narrativen Journalismus oder um Fiktion handelt, die auf wahren Begebenheiten beruht?

Man kann sagen, es ist eine Fiktion mit einem Körnchen Wahrheit, man kann sagen, es ist wie ein Essay mit vielen Bedeutungen, man kann es definieren, wie man will. Eigentlich hätte ich es nicht so gewollt. Ich hätte gern meine Familie erforscht. Ich mag die Idee des Familienarchivs sehr, so als würde jemand anfangen zu erforschen, wer sein Vater war, dann Archive anlegen und zu einem Schluss kommen, einem narrativen Ende.

– Haben Sie das Gefühl, dass Sie zu keinem erzählerischen Abschluss gekommen sind?

Ich erreichte das „Kein Ende“, und das ist auch ein Ende. Wir haben viele Hollywood-Filme gesehen, bei denen man sagt: „Oh, es war das.“ Das ist ein Ende, aber mir wurde klar, dass es oft die Antwort ist, den Prozess durchzustehen. Es war nicht die typische Geschichte nach dem Motto: „Meine Mutter hat das getan, mein Vater hat das getan.“ Ich hatte das Gefühl, meine Familie existiere nicht, aber sie existierte, und das brachte mich zum Schreiben.

–Vielleicht stellt sich die Frage, inwieweit Schweigen Fürsorge für andere bedeutet und inwieweit es sie vernachlässigt …

Schweigen bedeutet, andere bloßzustellen, denn Wissen ist Macht. Es ist eine Sache, sich für ein Leben im Stillen zu entscheiden, und eine andere, es ist deine persönliche Entscheidung. Das war nie mein Ding. Ich wollte schon immer alles wissen, seit meiner Kindheit, und das ist meine Art, in der Welt zu sein. Man muss es wissen, um eine Vorstellung davon zu bekommen, wie das eigene Leben aussieht. Wenn man geboren wird, wird man an einen Ort geworfen und muss die Hinweise selbst zusammensetzen.

– Es könnte sein, dass die Leute, die geschwiegen haben, sich vielleicht vor einer schmerzhaften Geschichte schützen wollten …

– Natürlich, aber wenn dich jemand mit deinem Lebensstil konfrontiert, musst du dir darüber im Klaren sein, dass das, was für dich funktioniert, für den anderen nicht funktioniert. Ich weiß nicht, wie es hier in Argentinien war, aber in Spanien gab es in den 1980er Jahren eine enorme Scheidungsrate. Es gab keine Vorbilder, niemand wusste Bescheid. Jeder hatte eine andere Erziehung und einen anderen Umgang mit seinen Gefühlen, und es gibt viele Tabus.

– Hat Sie das Schreiben des Buches den Antworten, nach denen Sie gesucht haben, zumindest näher gebracht?

Was ich letztendlich begriff, war, dass es mich den Antworten nicht näher brachte, aber es half mir, den Ort zu verstehen, an dem sie gelebt hatten. Mit anderen Worten: Dies ist in gewisser Weise ein Liebesbrief an meine Familie, an eine Familie, die nichts mit mir zu tun hat. Das Lesen hat mir vielleicht keine Antworten gegeben, aber es hat mir gezeigt, dass es keine Antworten geben würde, weil sie sie nicht konstruieren konnten. Ich weiß manche Dinge immer noch nicht, aber ich brauche sie nicht mehr.

– Glauben Sie, dass das Buch anderen helfen kann, die Scheidung ihrer Eltern zu verarbeiten?

– Ja, ich hätte nie gedacht, wie viele Leute auf mich zukommen und mir erzählen, sie hätten mit ihrer Mutter oder ihrem Vater gesprochen oder dieses oder jenes Problem gelöst. Einige Anwälte schrieben mir sogar, dass es sich um ein Buch handele, das sie bei Fällen schlechter Scheidungspraktiken empfehlen. „Bitte lesen Sie dieses Buch im Falle einer Trennung und erfahren Sie, was Sie nicht tun sollten.“

– Gibt es, abgesehen von der offensichtlichen Metapher des Alleinseins, der Isolation, der Unverbundenheit und des Schwebens im Weltraum, ein besonderes Interesse Ihrerseits an der Welt der Astronauten?

– Mich fasziniert die Vorstellung, dass Astronauten in weite Ferne gereist sind, um zu sehen, was ganz nah ist. Was machen sie, wenn sie auf dem Mond ankommen? Sie landen, treten ein paar Mal gegen die Mondfelsen und sind schon müde, weil die Landschaft langweilig ist, sonst gibt es nichts. Was machen sie also? Sie schauen sich die Erde an. Das hat mich beeindruckt. Wie weit man manchmal fliegen muss, um zu sehen, was ganz nah ist!

–So weit, so nah, wie es im Lied heißt …

– Genau. Die Idee dieses Romans ist: Meine Eltern sind da, sie sind nicht weggegangen, mein Vater lebt in Madrid, aber ich sehe ihn oft. Wie oft hast du es nicht geschafft, die Menschen, mit denen du dein ganzes Leben lang zusammen warst, etwas zu fragen? Eigentlich ist es absurd, denn du hättest sie jeden Tag deines Lebens fragen können, aber du hast es nie getan. Ich habe angefangen, mit meiner Familie zu sprechen, weil ich ihnen erzählt habe, dass ich einen Roman schreibe. Ich hatte sie vorher nie gefragt.

– Manchmal achten Kinder darauf, bei ihren Eltern keine negativen Reaktionen hervorzurufen, und fragen deshalb nicht. In Ihrem Buch gibt es eine Episode, in der sich das kleine Mädchen im Auto ihres Onkels verbarrikadiert, weil sie befürchtet, ihre Mutter würde wütend werden, wenn sie aussteigt, um ihren Vater zu begrüßen und zu umarmen.

– Genau. Als ich ein Kind war und die Leute mich um eine Zeichnung meiner Familie baten, habe ich immer versucht, sie unscharf zu halten, damit sie nicht auffiel und niemand wütend wurde. Die Vorstellung, dass ein siebenjähriges Mädchen absichtlich lügt, um geliebt zu werden, ist niederschmetternd. Ich weiß nicht, was mit uns los ist, dass wir die Kinder nicht an die erste Stelle setzen können und uns selbst an die erste Stelle setzen, mit all den negativen Folgen, die das mit sich bringt.

– Am Ende des Buches gibt es etwas, das erholsam wirkt. Die Protagonistin ist schwanger. Ist das real oder erfunden?

– Es stimmt, ich habe eine Tochter. Die Sache ist die: Im Roman habe ich sie erfunden. Als ich das Ende schrieb, war ich nicht schwanger. Ich habe sie ja bekannt gegeben. Nun ja, ich möchte, dass dieser Tochter etwas Gutes widerfährt. Diese Geschichte macht mich sehr traurig, so traurig, wie wenn man bestimmte Dinge zur Verfügung hat und sie dann nicht funktionieren, oder? Eine solche Geschichte kann einem erzählerisch nur helfen, in die Zukunft zu blicken.

Die Astronauten von Laura Ferrero (Alfaguara).