Anna Karenina und unglückliche Familien. Die große Lektion eines Klassikers

„Alle glücklichen Familien sind gleich; jede unglückliche Familie ist auf ihre eigene Weise unglücklich.“ Einverstanden: Das Incipit zu zitieren ist keine sehr originelle Entscheidung. Aber diese ersten Worte Tolstois sind so schön, dass man nicht auf sie verzichten kann, wenn man von Anna Karenina , ihrer verrückten Liebe und ihrer Verzweiflung spricht. Und von einer Petersburger Gesellschaft, die sich nicht so sehr von der heutigen unterscheidet. Es ist voller Heuchelei und Moralismus. Diese Antiheldin, in die man sich sofort verliebt, weiß etwas darüber. Dass man ihn umarmen und ihm wiederholen möchte, dass alles gut wird. Aber es ist (buchstäblich) dazu bestimmt, unter einem Zug zu landen. Kurz gesagt, wir kennen die Geschichte. Sie im Theater wiederzufinden, ist allerdings ein Abenteuer. Allein die 800 Seiten des Klassikers zusammenzufassen, ist eine heroische Herausforderung. Das weiß auch Luca De Fusco , der gemeinsam mit Gianni Garrera die Adaption dieser „Anna Karenina“ verfasst hat, die heute Abend im Piccolo Teatro Strehler beginnt. „Wir haben uns entschieden, den literarischen Ursprung des Textes nicht zu verbergen“, erklärt der Regisseur, „sondern ihn vielmehr hervorzuheben. Die erzählerischeren Teile und die Gedanken der Figuren werden von den Schauspielern selbst gesprochen, ganz nach Ronconis Lehren des „Pasticciaccio“. Zu diesen Theatertechniken habe ich eine filmische Montage hinzugefügt, die aus vielen kurzen Szenen besteht und von einer visuell-musikalischen Grammatik geprägt ist.“ Ein zusätzlicher Mehrwert besteht darin, Galatea Ranzi auf der Bühne zu sehen, eine Stammdarstellerin im Piccolo und die unvergessliche Stefania in „La Grande Bellezza“ von Sorrentino. Sie ist Frau Karenina. Wiederholungen bis Sonntag, 25. Mai. Diego Vincenti

Artikel-Tags