Nina Lykke: Untreue und Überkorrektur

Es ist lange her, dass der Schriftsteller Knut Pettersen, der bald 60 wird und seit Jahrzehnten eine feste Größe in der norwegischen Kulturszene ist, zu einem Vortrag beim größten Literaturfestival des Landes eingeladen wurde. Das letzte Mal, dass er vor Publikum sprach, war, als er eine Klasse voller lustloser Jugendlicher an einem Gymnasium am Stadtrand von Oslo besuchte. Bis eine Einladung mit allen Kosten übernommen wird – nicht schlecht für jemanden, der sich in den letzten Monaten von Toast, Eiern und Dosensardinen ernährt hat.

Das Thema der Podiumsdiskussion lautet „Untreue in Leben und Literatur“. Es klingt wie ein Witz: Die anderen Diskussionsteilnehmer sind der neue Ehemann seiner Ex-Frau und eine junge Schriftstellerin, die Knut in ihrem neuesten Werk als Stalker darstellt. „In letzter Zeit hat er erkannt, dass er wieder raus in die Welt muss. Es gibt keinen anderen Weg. Sein Bankkonto ist leer, und er hat angefangen, seine Kreditkarte zu benutzen“, heißt es in Nina Lykkes „ Wir sind nicht hierhergekommen, um Spaß zu haben “, einem großartigen Roman über alles, was mit dem Schreiben zu tun hat, genau wie Gabriel Báñez' „ Cultura “ und Pola Oloixaracs „ Mona “, in denen Pathos und Absurdität eine bittere, aber dennoch schwarzhumorige Perspektive auf das literarische Schaffen und seine Randbereiche schaffen.

Knut sieht sich Videos über Hodenkrebs auf YouTube an und denkt darüber nach, wie deprimierend es wäre, wieder als Pflegehelfer in einem Pflegeheim zu arbeiten, wo er Windeln wechselt, um ein paar Dollar zu verdienen. Seine Bücher, obwohl sie sich nicht mehr gut verkaufen, werden immer noch vom Arts Council gekauft. Aber an ein neues denkt er noch nicht; er ist einsam und etwas alt, hat kaum Kontakt zur Außenwelt, außer Gesprächen mit seinem Nachbarn Frank, beschäftigt mit seiner anstrengenden Beziehung zu seinem Geliebten, der ihm zuhört, ohne ihn anzusehen, während er abends seine Designarbeiten am Computer beendet.

Der Schriftsteller hat sich in einem Labyrinth verloren, weit entfernt von der Figur, die alle durch seinen Bestseller vor 20 Jahren kennen. Er braucht vorerst ein paar gute Zuhörer, um der Langeweile zu entfliehen. „Alles, woran er heutzutage denkt, endet in einer Sackgasse, und er schwirrt wie eine wütende Biene um sie herum“, schallt es in seinem Kopf, als er die Herausforderung annimmt und das Festival besucht. Was kann ein weißer, bürgerlicher Schriftsteller, der kurz vor der Absage steht, zu den ultramodernen Ausstellungen vegetarischer Schriftsteller, Transgender-Autoren, afrikanischer Dichter und arabischer Feministinnen sagen? Wird er sich beherrschen und nicht explodieren können? Oder wird er den Verstand verlieren und sich um nichts mehr kümmern?

Mit dem scharfen Gespür und der meisterhaften Ironie, die ihr vorheriges Werk „State of Discomfort“ auszeichnen, konstruiert Nina Lykke ein Szenario, in dem jede künstlerische Rebellion oder Grenzüberschreitung akzeptiert zu sein scheint, sofern sie im Gegenzug einer Reihe von Regeln, Vereinbarungen und Protokollen unterliegt. In einem Paradoxon, in dem die sogenannte „Literatur des wahren Lebens“ vorherrscht, jener Kosmos, der, in den Worten der Protagonistin, so etwas wie „die Realität dazu benutzt, deine beschissenen, selbstmitleidigen Fantasien zu formen“ ist. Es gibt einen Absatz, in dem Knut zwischen witzigen Gesprächen mit seinem Lektor die Inzucht und Farce literarischer Hierarchien seziert: „Da Autoren von auf wahren Begebenheiten beruhenden Romanen ihren Ehepartner, ihre Kinder, ihren Freundeskreis und ihren Grundbesitz behalten wollen, gehen sie normalerweise auf Eierschalen, um niemanden zu verprellen. Deshalb sind auf wahren Begebenheiten beruhende Romane das verlogenste Genre von allen.“

Wo soll man die Zeit zum Schreiben finden, inmitten von „Internet und sozialen Medien, die Knut mittlerweile einen Großteil seiner Zeit und Seele rauben“, in einer Welt, die weit entfernt ist von Ibsens Maxime „Setz dich hin und bleib sitzen“? Welchen Wert hat das Lesen, wo Bücher in alten Gebäuden herumliegen und alles so überreizt wirkt, dass niemand Langeweile ertragen kann? „Inneren Frieden gibt es nicht. Es gibt nur Nerven oder Tod“, lautet ein einleitendes Zitat von Fran Lebowitz, das gut mit einem weiteren Aspekt von Knuts Monolog in Verbindung stehen könnte: „Wenn jeder das Richtige täte, käme alles zum Stillstand. Wenn niemand das Richtige täte, käme alles zum Stillstand.“

Wir sind nicht hierhergekommen, um Spaß zu haben , von Nina Lykke. Übers. von Ana Flecha Marco. Gatopardo Editions, 256 Seiten.