El caso de la ñ del bebé Fañch y el del ministro

Estamos en la era del primer gobierno de Macron. Al editar un artículo sobre Laurent Núñez, recientemente nombrado Secretario de Estado del Ministro del Interior, reviso la ortografía de su nombre, que me parece tiene una tilde en la segunda N que no aparece en el texto.

La tilde es lo que se denomina una "marca diacrítica", o simplemente un "diacrítico", del griego antiguo diakritikos , "que sirve para distinguir". Los diacríticos son esos pequeños signos que se añadieron a las letras desde el Renacimiento para modificar la pronunciación de las palabras, cuando se hizo evidente que las letras heredadas del latín ya no permitían reproducir fielmente los sonidos del francés. Nuestro idioma tiene cinco marcas diacríticas oficiales. La primera, históricamente, fue el acento agudo en la E.

Luego vienen el acento grave, la diéresis, el acento circunflejo y la cedilla, el único diacrítico francés que no aparece sobre una letra y el único que modifica una consonante. Nuestros vecinos europeos han optado por otros signos: está el sorprendente circulito en la A sueca, artísticamente llamado «círculo en jefe», la O barrada noruega y, más cerca geográficamente, la tilde española, esa pequeña serpiente en la N que indica que se pronuncia «gne» en lugar de «n».

¿Y entonces? ¿Núñez o Núñez? He buscado por todas partes, pero no puedo asegurarlo. Hay varias entrevistas en línea en las que afirma estar ligado a esta tilde, testimonio de los orígenes andaluces de su familia, y que pretende que su apellido se pronuncie ("nunièze", no "nunèze") para reflejarlo. Sin embargo, sorprendentemente, en la página web del gobierno, que los correctores consideran la fuente oficial de los nombres de los ministros y sus funciones oficiales, "Núñez" no lleva tilde.

¿Por qué? Resulta que el Sr. Núñez entró en el gobierno en un momento en que se gestaba una tragedia judicial, familiar y tipográfica en Bretaña en torno a la tilde. La tilde no se considera oficialmente francesa, pero existe en bretón, y a los padres bretones que querían llamar a su recién nacido Fañch (diminutivo de Frañsez, el equivalente local de François), con tilde sobre la N, se les prohibió hacerlo.

Te queda el 18,8% de este artículo por leer. El resto está reservado para suscriptores.