Guerra en Ucrania: La escritora Victoria Amelina revive gracias a su diario

El 23 de junio de 2023, la escritora ucraniana Victoria Amelina le envió a un amigo el archivo del libro en el que estaba trabajando. "Quién sabe qué misil podría alcanzarme en Kherson. ¿Puedes conservar este documento por si acaso?" " le había preguntado. Se disponía a ir a recoger el testimonio de la viuda del conductor Yuri Kerpatenko, asesinado por las fuerzas rusas a 500 kilómetros al sur de Kiev.

Su precaución resultaría trágicamente oportuna: el 1 de julio, Victoria Amelina sucumbió a sus heridas tras el bombardeo de un restaurante donde compartía una pizza con autores colombianos. No en la ciudad de Kherson, como había imaginado, sino en la de Kramatorsk, en el este de Ucrania, donde se había unido a sus colegas de Sudamérica. Tenía 37 años, un hijo de once años y la ambición de escribir "un libro de informes sobre las personas que documentan la guerra".

Un diario de guerra en inglés

Menos de dos años después, su deseo se hizo realidad. En Francia, pero también en el Reino Unido y en Estados Unidos, se publica este mes el libro que la ocupó cuando murió: Watching Women Watch War (1), casi 400 páginas escritas en inglés como para hacerlas cruzar fronteras.

Allí conocemos a Ievheniia Zakrevska, una reconocida abogada que se vistió con el uniforme militar para unirse al frente. Iryna Dovhan, una esteticista torturada durante cinco días por fuerzas prorrusas antes de ser exhibida como trofeo y luego liberada gracias a una foto publicada en el New York Times que conmovió al mundo entero. O Casanova, investigadora de crímenes de guerra para una ONG, que se esconde bajo este seudónimo como para dar vida a esa "idílica visión ucraniana de una casa en medio de cerezos, la casa nova" , donde había planeado instalarse antes de la guerra. Tantas mujeres que se convirtieron en patriotas ante la invasión de Moscú que Victoria Amelina había interrogado durante sus investigaciones sobre los crímenes rusos.

Un homenaje póstumo

Al igual que sus "heroínas" , la guerra transformó a la estrella emergente de la literatura ucraniana. Cuando irrumpió en la escena, la escritora ya había escrito varias novelas, un libro infantil, creado un festival literario y recibido varios premios. Pero impulsada por su sed de justicia, dejó la pluma de novelista el 24 de febrero de 2022 para recopilar pruebas y testimonios sobre las atrocidades cometidas en Ucrania. Su esperanza: ver algún día a sus perpetradores comparecer ante un tribunal internacional.

Inacabada pero ya rica, su obra está registrada en este diario de guerra que sus familiares, reunidos en un “comité editorial”, quisieron publicar para devolverle la vida. Como ella misma lo hizo en 2023 con el escritor Volodymyr Vakoulenko. Antes de ser capturado y fusilado por las fuerzas rusas, había escondido su crónica del conflicto bajo un cerezo en su jardín. Unos meses después, junto con el padre del difunto, Victoria Amelina lo desenterró antes de entregarlo a la biblioteca local y publicarlo. Un homenaje póstumo que, dos años más tarde, también le estaría reservado a él.