Un peu de champagne, petit frère ?

Nous commençons la cabane par le toit du bout : Jeudi, Casa Amèrica Catalunya. Un hommage à Mario Vargas Llosa, décédé à Lima le 13 avril, commence par une musique créole diffusée dans les haut-parleurs : « Notre premier amour devait-il être sincère ? » – et conclut, comme il se doit, par un toast à sa mémoire. Un (ou plusieurs) pisco sour al coleto. Même si l'alcool national n'était pas du goût du prix Nobel péruvien, un chercheur andin a estimé qu'il y avait plus d'une centaine de mentions du distillat dans son œuvre, depuis le piscosauer , parfois écrit de cette façon, jusqu'à celui qui était d'usage dans les anciennes arrière-salles, « sec et à l'envers » ; C'est-à-dire d'un trait et avec un fracas sur le comptoir.

Le consul général du Pérou, Luis Pablo Salamanca Castro, ainsi qu'une importante représentation de la colonie, l'éditeur Miguel Aguilar et la haute direction de l'Agence littéraire Carmen Balcells, seront présents. Absolument emballé. Le public discute amicalement en attendant l'arrivée des orateurs retardataires, qui finissent par rattraper leur retard en entamant une discussion animée, loin des clichés habituels. Voici les coupables : Dunia Gras, professeur de littérature latino-américaine à l'Université de Barcelone ; l'écrivain péruvien Santiago Roncagliolo ; et le journaliste Xavi Ayén, responsable de la Culture de cette sainte maison, qui, d'ailleurs, remarque l'identité péruvienne du nouveau Pape alors que la fumée blanche vient à peine de sortir.

Plusieurs auteurs portent un toast à la mémoire de Vargas Llosa avec un pisco sour à la Casa América.

Beaucoup de fluidité entre les trois intervenants et d'innombrables anecdotes croustillantes. Roncagliolo se souvient du nombre de journalistes qui l'appelaient lorsque sa compatriote était à court d'amour, à force d'en abuser, avec Isabel Preysler : « Je n'ai rien à dire sur la bite de Mario Vargas Llosa. » Il explique également au public ce qu'est la huachafería, un péruvienisme dont la traduction est plus ou moins à mi-chemin entre « ringard » et « ringard » : l'expression « un peu de champagne, mon frère ? serait un exemple clair.

Ayén raconte au public cette matinée magique d'octobre 2010, où il a partagé avec l'auteur de Conversation dans la Cathédrale , dans l'appartement où il séjournait à Manhattan, la joie de recevoir l'appel de Stockholm lui annonçant son prix Nobel. Les intervenants sont dans leur élément et le public est tellement diverti que l'animatrice, Marta Nin, directrice de Casa Amèrica, doit faire le signe des ciseaux avec son index et son majeur, car il est presque neuf heures du soir.

Sinon, la semaine a été riche en événements, comme une salade illustrée. Le Festival de Poésie de Barcelone, par exemple, même si mardi après-midi j'ai été assez déçu à cet égard : j'allais comme le Petit Chaperon Rouge à la librairie Calders, avec l'intention d'écouter un récital-débat prometteur ( Poésie après Auschwitz ? ), pour finalement tomber, hélas, sur le loup aux stores baissés. Soit je me suis trompé, soit le programme n'a pas clairement précisé où l'événement avait lieu, soit les deux. Alors, pour combler le vide, le lendemain matin, mercredi, je suis monté au quartier de Vallcarca, où une initiative de quartier avait rempli les balcons, les clôtures et les fenêtres de la rue du même nom avec les vers de Bécquer, pour commémorer le 155e anniversaire de la mort du poète.

Plus tard dans la même journée, comme le dirait Grace Paley, CaixaForum a réuni l'écrivaine Sara Mesa, auteur de romans comme Un amor et le récent Oposición (Anagrama), et la cinéaste Alauda Ruiz de Azúa, réalisatrice de Cinco lobitos (prix Goya du meilleur nouveau réalisateur). Mesa est arrivée avec ses devoirs bien faits, et à travers les lettres de l'alphabet elle a essayé de trouver des similitudes entre le travail des deux, qui, de plus, ont un penchant pour la même actrice : Laia Costa. Quelques similitudes : B pour recherche (les deux comprennent l'acte de raconter comme étant le même), D pour perplexité (les personnages font face à des circonstances complexes), E pour ellipse (ils ne nous disent pas tout, bonne nouvelle !), F pour famille (la mère de tous les agneaux), G pour crack, et ainsi de suite jusqu'au zêta. Le cycle In Other Words se poursuit la semaine prochaine sur le site de l'ancienne usine textile Casaramona.