Hernán Muleiro: De la Flor, molto più di un'etichetta di fumetti...

E

Venerdì 1° agosto è mancato Daniel Divinsky, fondatore della casa editrice argentina De la Flor. È noto in tutto il mondo per aver pubblicato il fumetto di Quino, Mafalda, e per la varietà e la qualità delle sue opere. Divinsky era lontano dalla casa editrice dal 2015, quando l'etichetta è stata rilevata da Ana María Kuki Miller, sua socia ed ex socia. De la Flor mantiene una struttura familiare, un evento raro considerando la concentrazione di piccole e grandi case editrici nelle mani di etichette multinazionali.

Il nome della casa editrice De la Flor è indissolubilmente legato a quello di Mafalda. Divinsky e Miller investirono così tanto nelle creazioni di Quino che, oltre a raccogliere le sue strisce in diversi volumi, le raccolsero anche in una grande antologia intitolata Todo Mafalda , in un'epoca in cui raccogliere le opere di un fumettista era un compito inedito.

Il successo di Mafalda fu tale che il suo autore dovette prenderne le distanze, al punto che non la disegnò quasi mai più, nemmeno quando si formarono file lunghe chilometri per ottenere una sua dedica allo stand della Fiera Internazionale del Libro di Buenos Aires.

Tra i fumettisti curati da De la Flor ci sono Fernando Sendra, autore di Yo Matías , e Roberto Fontanarrosa, anch'egli riconosciuto per la sua carriera di scrittore. Il fumettista Miguel Rep lo ha salutato tramite i social media: "Divinsky, tutti noi volevamo pubblicare con te, per aver scelto con tanta attenzione Quino, Negro Fontanarrosa... così, quando posavi gli occhi sul lavoro di qualcuno e pubblicavi un libro, ti sentivi come se avessi raggiunto una sorta di Olimpo. Ed è nata anche un'amicizia. Buon viaggio e buone letture".

Esiliata durante l'ultima dittatura militare argentina, che si oppose alla pubblicazione di un libro per bambini con un pugno alzato in copertina, De la Flor pubblicò libri che fondevano le opposte correnti della sinistra: ad esempio, pubblicò la raccolta di poesie Pomelo di Yoko Ono, tradotta da Piri Lugones, un attivista rivoluzionario. Suo nonno diede celebri contributi alla letteratura locale, mentre suo padre inventò un temibile strumento di tortura, il pungolo elettrico per bovini. Entrambi condividevano lo stesso nome di battesimo: Leopoldo. Piri Lugones fu assassinato dalla dittatura nel dicembre 1977.

De la Flor curò anche la direzione del compianto scrittore Rodolfo Walsh, il cui romanzo di saggistica giornalistica, Operation Massacre , precede di quasi un decennio "A sangue freddo" di Truman Capote e segna un momento storico nella storia della politica. Divinsky e Miller continuarono il loro lavoro da Caracas, in Venezuela, gestendo la casa editrice da remoto tra il 1978 e il 1983.

Nel 2011, De la Flor ha avuto il piacere di curare l'edizione del grande fumettista e sceneggiatore Robert Crumb, con un libro fondamentale: la prima versione spagnola del suo adattamento a fumetti di Genesis .

Rinomato collezionista di dischi jazz e blues a 78 rulli, il suo stile comico cambiò radicalmente dopo che Crumb fu trasformato dall'acido lisergico. Nonostante il suo dissidio musicale, divenne un'icona della controcultura rock. Come cercatore di musica, Crumb era noto per quello che all'epoca veniva chiamato "digging ", ovvero la ricerca porta a porta, setacciando le discografie altrui fino a trovare un disco desiderato o inaspettato.

Nel 2017, Crumb è stato intervistato per la prima volta dal giornalista messicano Jorge Flores-Oliver per la rivista Replicante , e hanno discusso della sua versione della Genesi : "Sono stato cresciuto cattolico a scuola e mi sto ancora riprendendo, anche se non ci si riprende mai completamente da un simile lavaggio del cervello. E sì, ho scoperto molte cose mentre lavoravo alla Genesi ; molto sulla Bibbia".

La cosa principale è che è completamente folle che venga usato come guida morale.

Tra le voci che hanno riconosciuto il lavoro dell'editore in Messico, si è distinta la dichiarazione dell'UNAM: "È stato l'editore di Mafalda e ha aperto la strada a grandi fumettisti argentini come Fontanarrosa, Maitena e Liniers. Daniel Divinsky (1942-2025) ha lasciato un segno indelebile nella storia dell'editoria e della cultura latinoamericana, durato più di mezzo secolo".

Altri libri di De la Flor sono: Every Time We Say Goodbye di John Berger, Noah's Ark del musicista brasiliano Vinicius de Moraes, molti adattamenti a fumetti di storie come The Owners of the Earth di David Viñas, trasformati in cartoni animati da Juan Carlos Kreimer, The Century and Forgiveness del saggista francese Jacques Derrida, Anti-Aesthetics del pittore Luis Felipe Noé, The Girl Who Illuminated the Night di Ray Bradbury e Theatre di Jean Genet.