No, Franco non ha rubato l'Eurovision Song Contest al Regno Unito (per quanto ne sappiamo)

Sembra incredibile che si possa continuare a raccontare storie sull'unico e tanto discusso trionfo della Spagna all'Eurovision - La, la, la (1968) di Massiel - ma il fatto è che sì: in quanto remota Grande Narrazione Nazionale, il groviglio di realtà e miti che imprigiona l'evento è tale che ci sarà sempre qualcosa da chiarire.

Inoltre, sappiamo già che una buona controversia storica non ha né inizio né fine, quindi The Sun può facilmente titola "Il leader fascista spagnolo, il generale Franco, ha truccato i voti" e nessuno ne è troppo sorpreso, dal momento che nel Regno Unito è quasi un luogo comune credere che il portafoglio di Cliff Richards, Congratulazioni, sia stato rubato dalle valigette di Franco. Una convinzione a cui ha contribuito anche José María Íñigo , storico conduttore dell'Eurovision, quando qualche anno fa affermò con nonchalance che RTVE aveva ottenuto voti per Massiel, per poi chiarire che non aveva voluto dirlo.

La canzone , una serie Movistar+ che debutta questa settimana, ricrea ora il nucleo, il frenetico dietro le quinte interno dell'operazione, da Pardo a Prado del Rey, da Serrat a Massiel, con licenze di finzione, ma un precedente lavoro di esplorazione storica degli sceneggiatori e creatori Fran Araújo e Pepe Coira , dietro serie come Hierro e Rapa .

Abbiamo parlato con Araújo e Coira della realtà accessibile che si cela dietro il massielazo .

CHIEDERE. La vittoria dell'Eurovision è stata un'operazione pianificata dal soft power di Franco ?

"Non c'erano molti ambiti in cui la Spagna poteva competere ad armi pari con il resto d'Europa."

Pepe Coira : Ciò che è documentato è che il regime si è concentrato sul miglioramento della propria immagine esterna - contesto: boom del turismo - per dare un'immagine moderna del Paese in Europa. Nel caso specifico della televisione, è stata lanciata l'Operazione Festivals per generare produzioni di qualità, con autori come Antonio Mercero o Chicho Ibáñez Serrador , destinate ad affermarsi nei festival internazionali. Naturalmente c'era anche molto interesse per l'Eurovision, poiché non c'erano molte arene in cui la Spagna potesse competere ad armi pari con il resto d'Europa.

Da qui, l'ordine diretto di Franco di vincere l'Eurovision Song Contest è una licenza per la serie, ma ciò che conta è un impegno politico determinato a dare il massimo in questo tipo di evento. La televisione spagnola ha fatto un grande sforzo per vincere l'Eurovision.

Fran Araújo : L'Eurovision Song Contest è stato il grande cavallo di battaglia. Stiamo parlando di un quiz show seguito da 200 milioni di persone in Europa. Era il luogo ideale per legittimarsi e dare un senso di apertura, di un Paese in via di cambiamento, come dimostra l'ingresso di Serrat, una decisione fino a poco tempo prima impensabile.

Pepe Coira : Se negli anni precedenti è stato inviato Raphael, una delle principali star del paese, ciò dimostra che la questione è stata presa molto sul serio; ma, allo stesso tempo, un'opzione estetica più prevedibile: con Serrat la strategia è cambiata. Oppure rompere gli schemi di quello che avrebbe dovuto essere il franchismo inviando un cantante catalano.

D. Quale ruolo hanno svolto i dirigenti e i dipendenti della RTVE nel contesto degli interessi politici superiori? Dopotutto, sono le emittenti televisive di ciascun Paese a governare tradizionalmente l'Eurovision Song Contest.

Fran Araújo : Alla RTVE si riproducevano le contraddizioni e gli equilibri di potere del regime, tutte le famiglie politiche avevano la loro quota interna, dai falangisti ai tecnocrati dell'OPUS , con il vantaggio che c'erano anche molti giovani, dagli artisti ai tecnici, con una mentalità più aperta e che volevano fare bene il loro lavoro.

Pepe Coira : La documentazione storica non rivela i dibattiti interni alla RTVE per la scelta della canzone, ma conosciamo lo schema, che abbiamo cercato di riprodurre nella serie. Serrat partecipò al concorso con una canzone in spagnolo che non era La, la, la , composta dal Dynamic Duo, ma destinata a Serrat.

"La prima frattura legata all'elezione di Serrat non è stata creata dal regime, ma dal catalanismo culturale."

Fran Araújo : Serrat era esploso. Aveva appena raggiunto il primo posto nelle vendite in Spagna (con una canzone in catalano, eh?) e si era messo a cantare in spagnolo. L'idea era di dare un'immagine moderna della Spagna inviando Serrat, associato alla Nuova Canzone Catalana , una decisione sorprendente del regime di Franco, sullo stile di altre recenti decisioni della RTVE, come l'invio delle Historias de la frivolidad di Chicho ai festival internazionali, un'ironica storia della censura in Spagna che, per questo motivo, poteva far pensare agli stranieri che il regime non fosse così feroce come dicevano.

Non sappiamo se l'elezione di Serrat abbia generato disordini interni al regime di Franco, anche se Manuel Fraga , ministro responsabile della RTVE, non ha mostrato scrupoli nei suoi diari. Diciamo semplicemente che il regime sembrava a suo agio nel fingere di essere più moderno di quanto non fosse in realtà o di quanto fosse disposto a essere.

Curiosamente, la prima frattura dopo l'elezione di Serrat non fu aperta dal regime, bensì dal catalanismo culturale, dove alcuni non videro di buon occhio il fatto che Serrat, per così dire, facesse il gioco del partito.

P. Serrat si è trovato in una posizione politica scomoda, non è vero?

Pepe Coira : Serrat voleva diventare un cantante popolare, cantare in entrambe le lingue, lingua in cui era cresciuto a casa, senza alcuna incompatibilità, senza rinunciare né al catalano né allo spagnolo. Ma, dopo le polemiche sorte all'interno della società catalana in merito alla sua selezione per l'Eurovision, ha dichiarato che avrebbe partecipato solo se avesse saputo cantare La, la, la in catalano, una decisione che ha spiegato in una lettera attentamente ponderata.

La lettera

[Vale la pena riprodurre la lettera di Serrat per contestualizzare. [Ecco qua].

Lo scorso gennaio sono stato selezionato dalla TVE per partecipare all'Eurovision Song Contest che si terrà a Londra il prossimo aprile.

Per me era motivo di orgoglio e allo stesso tempo di responsabilità, perché sapevo che gli occhi e le speranze di milioni di spagnoli sarebbero stati puntati su di me.

Successivamente è stata selezionata la canzone La, la, la, di Manuel de la Calva e Ramon Arcusa , che, nonostante tutti i pareri, per lo più infondati, ritengo molto appropriata al tipo di festival a cui è destinata.

Da quel momento in poi è iniziata, naturalmente, una vera e propria promozione della canzone e di me stesso in tutta Europa, che mi ha portato lontano dal paese per portarmi di città in città e di set in set. Questa distanza fisica, unita alla mia inesperienza e al superlavoro, mi ha impedito di giudicare le cose con chiarezza ; Mi è mancato anche il contatto quotidiano con le persone, con l'uomo della strada che ci osserva da lontano e ci segue da vicino.

Sono sempre stato tormentato da una preoccupazione, una preoccupazione che sicuramente risolverò con un tratto di penna attraverso questa lettera. Sono e resto prima di tutto una cantante catalana e canto in questa lingua da quattro anni.

Quando mi è stato assegnato il compito di rappresentare la TVE a Londra, ero noto solo per le mie canzoni in catalano. Allora perché non cantare in catalano a Londra, quando la versione catalana di La, la, la era già pronta? L’argomento della “lingua ufficiale” non mi sembra sufficientemente valido per negare la questione.

Un giorno, non molto tempo fa, sono tornato in campagna. Sono tornato a casa e ho parlato con le persone della mia strada e mi sono reso conto che queste persone, semplici e schiette, si stavano ponendo la stessa domanda che mi ponevo io: "Perché no?" Un uomo deve essere fedele a se stesso e alle persone che gli sono fedeli. Per queste due ragioni, invio una lettera al Direttore generale della Radio e della Televisione, chiedendogli di comprendere le mie argomentazioni e di autorizzarmi a cantare a Londra in catalano, oppure, se ciò non fosse possibile, di accettare le mie dimissioni irrevocabili.

Vorrei che questa lettera aperta riflettesse tutta la buona volontà che mi ha guidato nel prendere questa decisione e sono sicuro che tutti i cittadini di lingua spagnola comprenderanno le mie ragioni, come ho pubblicamente e ripetutamente espresso sulla stampa.

Allo stesso tempo, voglio ringraziare tutti coloro che, dal giorno in cui sono salito sul palco fino a oggi, mi hanno incoraggiato e dato una mano, e anche coloro che mi hanno criticato, perché, alla fine, tutti mi hanno aiutato.

Grazie mille.

Fine della lettera di Serrat. Segui l'intervista:

Fran Araújo : La lettera è una questione complessa. Abbiamo cercato di essere fedeli al momento storico, perché nutriamo un grande rispetto per Serrat, anche se lui stesso lo ha raccontato in modi diversi nel corso del tempo.

Nello stesso anno, Serrat pubblicò un album in catalano e un altro in spagnolo. In altre parole, per lui passare da una lingua all'altra non era un problema. Altri gli hanno lanciato addosso la polemica. Era diviso tra il nazionalismo spagnolo e quello catalano.

Un altro fattore è che sia Serrat che Massiel erano molto giovani, coinvolti in dinamiche industriali e politiche molto più grandi di loro, e di cui Serrat non fu pienamente consapevole fino a quando non fu ben avviata nella sua carriera, quando si rese conto che la sua decisione disturbava chi le stava intorno.

D. Con il passare dei decenni, e grazie alle dichiarazioni di Íñigo, la corsa della RTVE alla vittoria dell'Eurovision raggiunse livelli leggendari. La lobby ha esagerato? Stiamo rubando la festa come pensano gli inglesi?

FA: Non è facile stabilire fino a che punto è arrivata la mano del regime. Sappiamo che l'interesse politico a vincere esisteva, perché fu fatto un grande sforzo economico, con 30 milioni di pesetas spesi per promuovere la canzone, una cifra considerevole.

PC: Si sa poco della presunta lobby. Le versioni sono contrastanti, perché se la sconfitta è orfana, la vittoria ha molti padri. Ognuno ha raccontato la storia come gli faceva comodo, il che rende difficile sapere cosa è successo. Ad esempio, Juan José Rosón, all'epoca direttore generale della RTVE, si vantò in un'intervista che la Spagna aveva accettato fin dall'inizio X voti, come se volesse cantare vittoria. Ma l'idea che tu arrivi, compri voti e ti assicuri già la vittoria suona molto cinematografica. Ciò che Íñigo disse all'epoca fu che RTVE acquistava programmi dai canali televisivi di altri paesi per ottenere i loro favori, ma questo garantiva il voto? Sicuro?

FA: Non lo hanno fatto anche gli altri Paesi? Ciò che è vero è che la Spagna ha fatto un enorme sforzo promozionale... ma nessuno si aspetta di vincere l'Oscar senza una massiccia campagna promozionale. Nessuno lo ricorda, ma quando Pilar Miró era direttrice della RTVE, era decisa a far vincere l'Oscar a José Luis Garci per Volver a empezar . Ma una cosa è investire denaro per far sì che le cose accadano, un'altra è comprare voti. Non è credibile credere che Massiel abbia vinto l'Eurovision perché la Spagna ha corrotto un tizio affinché commettesse un atto corrotto; è più ragionevole pensare che la massiccia campagna promozionale abbia spianato la strada alla vittoria.

PC: L'Inghilterra, giocando in casa, si è convinta che Cliff Richard fosse il grande favorito. Da lì a considerarla una rapina non vinta il passo è stato breve. Qualche tempo fa è stato pubblicato un libro sul mezzo secolo dell'Eurovision: sulla foto di copertina c'era Richard, anche se non vinse la competizione. Secondo alcuni inglesi non lo vinse perché glielo rubò Franco. Ognuno racconta la storia come meglio può.

D. C'è un altro inevitabile svantaggio all'Eurovision: non importa quanti soldi hai in borsa, se non proponi una canzone e un artista che siano unici, ti aspetta un percorso difficile, giusto?

PC: In effetti, Massiel ha fatto la sua parte; anche se, ancora una volta, la sua vittoria gli portò molti padri. Il direttore d'orchestra attribuì il successo all'accelerazione del ritmo da lui introdotta, a causa dei dieci secondi che dovevano essere tagliati. Si è parlato anche dell'abito. Insomma, vincere è sempre una combinazione di cose, ma è innegabile che Massiel abbia dimostrato coraggio saltando su un treno in corsa e appropriandosi in pochi giorni di una canzone sconosciuta. Se guardate gli archivi dei giornali prima del festival, scoppierete a ridere. A causa della crisi di preselezione, tra la rottura di Serrat e la scelta frettolosa di Massiel, la stampa spagnola aveva previsto che sarebbe stato un disastro, mettendo la benda prima della ferita, dicendo: "Beh, supponiamo che sarà orribile".

FA: Ora diamo per scontato che Massiel sia una caratterista , travolgente, ma a quei tempi aveva poco più di vent'anni, era una persona sconosciuta sotto pressione, che emanava un'energia magnetica nelle sue performance. Era un'artista molto diversa da Serrat, un tipo lento. Massiel si è lanciata nella sfida del mondo e ci è riuscita.