Un po' di champagne, fratellino?

Cominciamo la capanna dal tetto alla fine: giovedì, Casa Amèrica Catalunya. L'omaggio a Mario Vargas Llosa, scomparso a Lima il 13 aprile, inizia con la musica creola diffusa dagli altoparlanti: "Il nostro primo amore doveva essere sincero?" – e si conclude, come si deve, con un brindisi in sua memoria. Uno (o più) pisco sour al coleto. Nonostante il distillato nazionale non fosse di gradimento del premio Nobel peruviano, un ricercatore andino ha stimato che nella sua opera si trovino più di cento riferimenti al distillato, dal piscosauer , talvolta scritto così, a quello consueto nelle vecchie retrobottega, “secco e capovolto”; Cioè, tutto d'un fiato e con un botto sul bancone.

Saranno presenti il ​​console generale del Perù, Luis Pablo Salamanca Castro, una numerosa rappresentanza della colonia, l'editore Miguel Aguilar e i vertici dell'agenzia letteraria Carmen Balcells. Davvero pieno. Il pubblico chiacchiera amichevolmente in attesa che entrino in scena gli oratori ritardatari, che alla fine compensano il ritardo con un dibattito vivace, lontano dai soliti cliché. Ecco i colpevoli: Dunia Gras, professoressa di Letteratura latinoamericana all'Università di Barcellona; lo scrittore peruviano Santiago Roncagliolo; e il giornalista Xavi Ayén, responsabile della cultura di questa santa casa, che, tra l'altro, sottolinea l'identità peruviana del nuovo Papa quando ancora non è uscita la fumata bianca.

Diversi autori brindano alla memoria di Vargas Llosa con un pisco sour a Casa América.

Molto flusso tra i tre relatori e innumerevoli aneddoti succosi. Roncagliolo ricorda quanti giornalisti lo chiamarono quando la sua connazionale finì l'amore, per eccesso di esso, con Isabel Preysler: "Non ho niente da dire sul cazzo di Mario Vargas Llosa". Spiega inoltre al pubblico cos'è la huachafería, un peruviano la cui traduzione è più o meno a metà strada tra "banale" e "di cattivo gusto": l'espressione "un po' di champagne, fratello?" sarebbe un chiaro esempio.

Ayén racconta al pubblico quella magica mattina dell'ottobre 2010, quando raccontò all'autore di Conversazione nella cattedrale , nell'appartamento in cui alloggiava a Manhattan, la gioia di ricevere la telefonata da Stoccolma che gli annunciava il premio Nobel. Gli oratori sono nel loro elemento e il pubblico è così divertito che la conduttrice, Marta Nin, direttrice di Casa Amèrica, deve fare il segno delle forbici con l'indice e il medio, perché si stanno avvicinando le nove di sera.

Per il resto la settimana è stata piena di eventi, come un'insalata illustrata. Il Festival di Poesia di Barcellona, ​​per esempio, anche se martedì pomeriggio sono rimasto parecchio deluso da questo punto di vista: stavo andando come Cappuccetto Rosso alla libreria Calders, con l'intenzione di ascoltare un promettente dibattito-spettacolo ( La poesia dopo Auschwitz? ), quando mi sono imbattuto, ahimè, nel lupo con le persiane abbassate. O mi sono confuso io, oppure il programma non specificava chiaramente dove si sarebbe tenuto l'evento, o entrambe le cose. Così, per compensare il vuoto, la mattina seguente, mercoledì, mi sono recato nel quartiere di Vallcarca, dove un'iniziativa di quartiere aveva riempito balconi, recinzioni e finestre dell'omonima via con i versi di Bécquer, per commemorare il 155° anniversario della morte del poeta.

Più tardi, quello stesso giorno, come direbbe Grace Paley, CaixaForum ha riunito la scrittrice Sara Mesa, autrice di romanzi come Un amor e il recente Oposición (Anagrama), e il regista Alauda Ruiz de Azúa, regista di Cinco lobitos (premio Goya al miglior regista esordiente). Mesa si è presentata con i compiti ben fatti e, attraverso le lettere dell'alfabeto, ha cercato di trovare somiglianze tra i lavori di entrambi, che, peraltro, hanno una predilezione per la stessa attrice: Laia Costa. Alcune somiglianze: B per ricerca (entrambi intendono l'atto del raccontare come lo stesso), D per smarrimento (i personaggi affrontano circostanze complesse), E per ellissi (non ci dicono tutto, buone notizie!), F per famiglia (la madre di tutti gli agnelli), G per crack, e così via fino alla zeta. Il ciclo In Other Words prosegue la prossima settimana presso la sede dell'ex stabilimento tessile Casaramona.