Burgerschap en duidelijke taal, begrip voor rechtvaardigheid is een recht

«Nationale rechtbank past voogdijbeslissing aan zodat 8-jarig meisje het begrijpt». Dit is de kop van Diario Libre die we de afgelopen dagen hebben gelezen. Dat een rechter een uitspraak doet over voogdij en voogdij, is niet nieuw. De nieuwigheid zit deze keer in de taal.

Zoals Diario Libre meldde, deed de rechtbank die de zaak behandelde een baanbrekende uitspraak, niet vanwege de inhoud ervan, maar vanwege de manier waarop die inhoud werd uitgedrukt in een taal die was aangepast aan de behoeften van de burger die in wezen door de straf zou worden getroffen.

En die burger is een meisje van acht jaar, aan wie wij als samenleving de bescherming en de uitoefening van haar rechten moeten garanderen.

Het Hof van Beroep voor kinderen en adolescenten van het nationale district, voor wiens rechters ik vandaag mijn symbolische hoed afneem, heeft bevolen dat de formulering van de straf moet worden aangepast aan duidelijke en eenvoudige taal, zodat de minderjarige de beslissing die de rechters over haar voogdij hebben genomen, kan begrijpen.

Niemand was meer onder de indruk van die zin dan zij; Niemand was meer geïnteresseerd dan zij in de volledige betekenis van deze uitspraak voor haar dagelijks leven en haar toekomst.

De Spaanse filosoof José Ortega y Gasset was er in zijn werk Wat is filosofie? duidelijk over: "Ik moet mijn uiterste best doen om ervoor te zorgen dat jullie allemaal, ook als je geen vooropleiding hebt, alles begrijpen wat ik zeg. Ik heb altijd geloofd dat helderheid een kwestie is van de hoffelijkheid van de filosoof.

Voor filosofen en sprekers is duidelijkheid, zoals Ortega geloofde, een kwestie van beleefdheid , maar voor overheidsinstellingen is duidelijke taal een onvervreemdbare verplichting om het recht van alle burgers te waarborgen om de beslissingen die hen aangaan te begrijpen.

Adela Cortina, hoogleraar ethiek en politieke filosofie aan de Universiteit van Valencia, hield haar inaugurele lezing op het 12e Internationale Seminar over Taal en Journalistiek, georganiseerd door Fundéu en de Stichting San Millán de la Cogolla, “ Heldere taal : van de hoffelijkheid van de filosoof tot de rechten van burgers”.

Hij herinnerde ons eraan dat taal niet alleen een instrument van expressie en communicatie is, maar dat het de ‘onveranderlijke humus is waarin wij leven, bewegen en zijn.’

Wij zijn taal en niets wat in onze taal tot uitdrukking komt, is ons vreemd. Wij zijn burgers, sociale wezens, en onze relaties met anderen zijn nauw verbonden met onze taal.

Volgens Cortina is het pleiten voor duidelijke taal een kwestie van symmetrie . Het gaat om het in evenwicht brengen van de balans tussen het openbaar bestuur en burgers, bedrijven en hun cliënten, de media en hun gebruikers.

Het gaat erom de rol van de burger te herstellen, zodat hij duidelijke en precieze informatie krijgt, in begrijpelijke taal, zoals die bepleit werd door onze Cervantes , zodat zijn burgerreactie mogelijk wordt; zodat dialoog mogelijk is.

Het is de verantwoordelijkheid van de regeringen, maar laten we niet vergeten dat het ook de verantwoordelijkheid is van ieder van ons als professionals in ons werkgebied .

Onze uitdrukking moet duidelijk, correct en begrijpelijk zijn; U mag uw ontvangers nooit vergeten, zodat zij hun recht om te reageren kunnen uitoefenen. Je mag nooit het achtjarige meisje vergeten, voor wie een duidelijke en goed opgestelde uitspraak haar geboorte tot burger kan betekenen.

Lees meer

ONDERWERPEN -