Copla, flamenco e os Tercios de Flandres: A guerra cultural na Rússia dos 'guripa' da Divisão Azul

“Se o nosso Cervantes tivesse vivido esta situação , ‘a mais alta que a história já viu’, como ele voltaria a dizer, teria vindo tal como veio a Lepanto , para deixar um braço para trás, como nas galés de Dom Juan da Áustria diante do Oriente maldito, e com o outro empunhar a pena, como um bom capitão de cultura e espada”, assim escreveu Benjamín Alarcón da frente oriental, apenas dois meses antes do início do cerco de Leningrado, no qual também participaria a Divisão de Voluntários Espanhóis , e da Operação Luz do Norte da Wehrmacht estar planeada para tomar a cidade.

Benjamín Alarcón , que imaginou Miguel de Cervantes ao lado dos divisionistas na sua luta contra o comunismo, combatendo os soviéticos até ficar sem forças, assinou essas linhas na secção ' Evocando Grandezas ', do semanário Hoja de Campaña, com o autor anónimo, um soldado espanhol . "Guripa", abreviação de "guripa", que muito antes de ser usado como apelido para se referir à polícia municipal, era a forma como os soldados profissionais se referiam com desprezo aos voluntários falangistas da Frente Russa. Foi o caso do próprio Benjamín, chefe da União Estudantil Universitária de Ciudad Real, alistado como tantos outros dirigentes da Falange de segunda e terceira classe e que emprestou sua pena à Hoja de Campaña: o jornal de fachada publicado pela Divisão Azul e no qual até o futuro Prêmio Nobel de Literatura, Camilo José Cela, escreveu.

"Guripa", termo sobre o qual o próprio semanário explicou: "Se formos honestos, não sabemos o sinônimo exato da palavra. Para nós, especificamente, e sem voltar aos primórdios da língua, essa palavra nos é oferecida em uma zarzuela inconsequente e pobre: ​​um malandro que recolhe crianças abandonadas em portas de repente canta com música ruim e orquestração pior ainda: A canção do guripa, que não lhe enche o estômago há um mês."

"Guripa", em suma, era a maneira como os soldados profissionais designavam com desprezo os voluntários falangistas da Frente Russa.

Esse também foi, de certa forma, o destino dos jovens guripas que foram lutar na frente oriental com a Divisão de Voluntários Espanhóis , conhecida quase instantaneamente pelo seu nome não oficial de Divisão Azul , devido à influência da Falange e à cor característica de sua camisa azul. Uma canção de guerra contra o comunismo que, à medida que as batalhas e os combatentes caíam na distante Rússia, perdia sua música e falhava em sua orquestração: terminaria mal para alguns idealistas que se lançaram no frio para organizar um novo mundo e retornaram secretamente a uma Espanha na qual o ideal falangista e sua influência no governo haviam perdido força.

A Divisão Azul, criada em 26 de junho de 1941, se tornaria parte do Heer, o Exército Alemão , como a 250ª Divisão de Infantaria, primeira parte do 9º Exército do Grupo de Exércitos Centro e logo depois, em setembro de 1941, parte do 18º Exército do Grupo de Exércitos Norte. Em novembro, eles já haviam entrado em combate após cruzar o Rio Volkhov para estabelecer uma cabeça de ponte como parte da operação de cerco de Leningrado. A batalha seguinte de Volkhov foi o batismo de fogo para os divisionistas.

Eles já haviam entrado em combate após cruzar o Rio Volkhov para estabelecer uma cabeça de ponte como parte da operação de cerco de Leningrado.

Foi depois dessa batalha, em novembro de 1941, que surgiu o primeiro número de Hoja de Campaña , uma revista semanal que tinha a dupla finalidade de doutrinar os jovens soldados e servir de guia prático para as questões bélicas, e que acabou por se tornar “uma fonte insuperável, mesmo acima dos diários e memórias dos próprios divisionistas, para compreender a cronologia da Divisão Azul e, sobretudo, por que se formou”, como escreve Javier Fernández no recém-publicado A Divisão Azul da Folha de Campanha (Arzalia), uma magnífica crônica da experiência dos soldados espanhóis na Rússia a partir da perspectiva de uma peculiar revista semanal que incluía numerosas contribuições dos próprios soldados, assim como de escritores e jornalistas de importância durante o regime, como Álvaro de Laiglesia , futuro diretor do humorístico 'La Codorniz'.

A Folha de Campanha surgiu como um projeto de seu primeiro general, Agustín Muñoz Grandes , e foi especificamente incentivada pelo Tenente-Coronel Ruiz de la Serna, conforme explica Xosé M. Nuñez Seixas em Camarada Winter, experiência e memória da Divisão Azul. Serviu, sem dúvida, como meio de doutrinação da visão da Falange para os cerca de 47.000 voluntários que passaram pela frente oriental, dos quais quase um terço já eram falangistas segundo Javier Fernández e onde o grupo universitário, que de fato impregnaria a Folha de Campanha com textos e artigos, era proporcionalmente o maior.

"Uma fonte imbatível, acima até mesmo dos diários e memórias dos próprios membros da divisão, para entender a cronologia da Divisão Azul e, acima de tudo, o seu porquê."

A grande presença desses estudantes universitários era uma das características desta Folha de Campanha, como explica Fernández: “A Falange e a Divisão Azul tinham uma forte presença jovem. A Folha não pode ser entendida sem considerar a formação universitária dos membros da divisão, editores e leitores da primeira. Muitos eram estudantes pertencentes à ativa União Universitária Espanhola Falangista (SEU), bem como professores, escritores e jornalistas que tinham carreiras na Espanha franquista. A Folha era uma publicação alimentada quase exclusivamente por esses falangistas alistados na Divisão Azul, sob supervisão alemã, o que explica sua linha editorial e conteúdo, às vezes com conotações bélicas, que não encontraram ressonância em Madri.”

Em colaboração com a Companhia Alemã de Propaganda, a equipe editorial do Leaflet começou sua jornada em Grigorovo, onde o Estado-Maior da divisão estava localizado, embora mais tarde se mudasse com sua impressora, seguindo o avanço alemão, primeiro para as cidades de Riga e depois para Tallinn. À redação chegavam editoriais, notícias, cartas e escritos diversos dos colaboradores, embora uma de suas principais características fosse justamente a abundante participação dos próprios voluntários, que enviavam desde poemas até contos.

O que os soldados na frente escreveram? Das mais variadas às mais dramáticas, como registra Fernández em sua obra, como: "Trens e Amor", no número 25, de 25 de julho de 1942, o Sargento Paniagua, em uma unidade antitanque, expôs satiricamente o tormento de viajar de trem pela Espanha na década de 1940 , entre rigorosos fiscais e passageiros mal-educados; Enquanto isso, na edição 37, de 12 de agosto, o Divisional Lagun, da FA, escreveu seu Conto Basco sobre as aventuras de um carpinteiro basco, fã de Tchakoli. Essas histórias se misturavam a outras mais duras, como a de Pedro Herrero, um soldado das comunicações, que escreveu uma história baseada em sua própria experiência de guerra, The Burned Shack.

Histórias e experiências que, segundo outro especialista da Divisão Azul, Nuñez Seixas, são de grande valor porque muitas vezes "O que muitos soldados narraram anos e décadas depois sobre sua experiência de guerra, sobre o que viram e vivenciaram durante sua estadia na Alemanha, a jornada até o front, seu tempo nas trincheiras e nas posições avançadas, ou na retaguarda próxima e distante, não coincide necessariamente com o que escreveram na mesma época", como ele mesmo destaca em seu ensaio.

Na Folha de Campanha, que chegou a ter 108 edições, a primeira edição datada de 4 de novembro de 1941 e a última de 18 de março de 1944, também havia seções de humor, charges e cultura que davam muita atenção à música popular da época como o flamenco e a copla , além de informações relacionadas às touradas. Mas se algo se destacou em qualquer caso no aspecto cultural, foram as constantes referências ao passado imperial da Espanha e à história de grandes feitos, como as façanhas de El Cid ou de Gonzalo Fernández de Córdoba – o Grande Capitão –, que muitas vezes saltavam das seções a eles dedicadas – e não eram poucas – para preencher também editoriais e artigos de opinião. Como explica Fernández: “La Hoja publicava seções regulares intituladas Memórias Históricas, Figuras do Nosso Império e Gravuras Espanholas, dedicadas à lembrança de eventos e figuras da história espanhola. Além dessas seções, também eram escritos ensaios que enalteciam essa história sob uma perspectiva imperial.”

As constantes referências à História da Espanha para elevar o moral dos divisionistas podiam ser encontradas até mesmo em uma seção intitulada Cartas a Juan Soldado , escrita por um capelão que se autodenominava o "Pater de '44" e que dizia: "Amigos e estranhos dizem — e o Pater sabe que é verdade — que você, Juan Soldado, é o melhor do mundo inteiro. Toda a história da Espanha — desde os tempos antigos — em suas páginas de glória atesta nossa afirmação. Você lutou contra Roma, contra godos e sarracenos, contra turcos e franceses, contra brancos e negros. Na guerra contra a Rússia, o mesmo está acontecendo, pois Juan Soldado triunfa sobre a neve e o gelo. As águas do Lago Ilmen e aquele traiçoeiro Volchov proclamam que Juan Soldado é um guerreiro invicto."

Referências à história da Espanha para elevar o moral dos divisionistas podem ser encontradas na seção intitulada 'Cartas a Juan Soldado'

Nesse contexto, as referências aos vitoriosos Tercios de Flandres dos séculos XVI e XVII eram uma constante, e quase no fim de sua existência, em novembro de 1943, escreve Fernández, um editorial de primeira página enfatizava o status do divisionista espanhol como um combatente habilidoso na guerra, mas também culto: "Na Divisão Espanhola, um novo tipo de combatente espanhol foi criado e mantido. O guerreiro do movimento, com o estilo de um soldado de Flandres." A comparação com estes terços vitoriosos do Século de Ouro chegou a gerar algum debate quando Demetrio Castro , um dos escritores mais relevantes da Hoja de Campaña, criticou em editorial vários colunistas da Juventud como Rafael García Serrano, Federico Izquierdo e Camilo José Cela , que tinham defendido precisamente que um símbolo da decadência em Espanha era idolatrar os terços de Flandres.

Embora a participação dos divisionários na Frente Oriental tenha sido frequentemente lembrada por suas ações militares notáveis ​​e corajosas, como as da Frente Volkhov, o Cerco de Leningrado ou a Batalha de Krasni Bor, a verdade é que eles não terminaram como os vitoriosos Tercios de Flandres . Sua retirada, ordenada em outubro de 1943 por um regime franquista que queria cortar laços com o Terceiro Reich, deixou um certo gosto amargo no falangismo que dominava a Divisão Azul. Um pequeno contingente chamado Legião Azul ainda permaneceria, e com eles a Folha de Campanha, que encerrou sua última edição em março de 1944. Dos 47.000 voluntários que foram para a frente oriental, 42.000 retornaram, 5.000 perderam a vida em combate e cerca de 500 foram capturados pelo Exército Vermelho , destes apenas 226 retornariam muitos anos depois, em 1954 a bordo do navio grego Semiramis.