Ele tinha 32 anos, previu o nazismo com seu romance em 1934 e triunfou 90 anos depois.

Era uma aldeia idílica nos Alpes Bávaros. Um tapete verde no verão, branco no inverno. Famílias viviam lá, mais ou menos felizes ou mais ou menos infelizes. Com seus empregos, seus amores, seus problemas. Como qualquer outra pessoa. Mas foi lá que o nazismo foi inoculado, como uma trilha de formigas emergindo de repente de seu ninho sem ninguém para detê-las. A britânica Sally Carson , então com 32 anos, observou esse fenômeno com perspicácia e escreveu sobre ele em um romance , Crooked Cross , que fez algum sucesso (e foi até transformado em uma peça de teatro). O que a escritora nunca poderia ter imaginado era que 90 anos depois estaria novamente na lista de mais vendidos do Reino Unido , tornando-se o verdadeiro sucesso do ano e recebendo críticas em todos os meios de comunicação do país (e dos EUA).

Carson trabalhou como leitora para uma editora e também foi professora de dança. Ela tinha amigos na região da Baviera, no sul da Alemanha, e os visitava ocasionalmente. No início da década de 1930, quando o partido nazista começava a ganhar apoio eleitoral, ela começou a perceber seu poder e como ele empolgava, principalmente, os jovens com quem se relacionava. Foi assim que Crooked Cross (literalmente, Crooked Cross , já que o romance não foi traduzido para o espanhol) surgiu, um instantâneo da ascensão do nazismo , publicado em 1934. Curiosamente, Leni Riefensthal filmaria seu magistral Triumph of the Will naquele ano, apresentando todas aquelas imagens dos comícios nazistas em Nuremberg , e décadas depois ela diria que não havia entendido nada sobre o que o nazismo poderia se tornar. Outros, de um ponto de vista mais mundano, parecem ter previsto isso.

Uma família normal (e nazista)

Crooked Cross conta a história da família Kluger com seus três filhos, Helmy, Lexa e Erich. Eles vivem na pequena vila alpina de Kranach, um reflexo da Schliersee da vida real, onde Carson costumava passar férias (curiosamente, muitos filmes românticos de fim de tarde são filmados lá hoje em dia), e nada acontece, mas tudo começa a acontecer. Por exemplo, Helmy começa a se encantar com os discursos de Hitler e coloca uma foto do líder em cima do piano de Lexa. O pai, Sr. Kluger, que detesta os nazistas, no entanto, também começa a perceber o poder inebriante que eles despertam e chega a comentar: "Você não sabe que ouvir aquele cara falar é como acreditar em tudo o que ele diz por 24 horas?" Porque são os filhos dela — principalmente eles, e não ela — que começam a ser vítimas das fantasias que Hitler promete.

O romance visa precisamente, como noticiou o The Guardian , a essa “crescente insatisfação entre um grupo de jovens alemães que se sentem perdidos e ignorados e estão se voltando para um novo líder autoritário”. Eles são a geração que sofreu durante a Primeira Guerra Mundial, e “o Partido oferece significado e propósito, uma poderosa força compensatória para a falta de perspectivas que assolou sua geração, que havia sido dizimada pela Primeira Guerra Mundial. Se Helmy encontra no Partido a camaradagem e a saída para suas energias que uma carreira de sucesso poderia ter proporcionado, Erich abraça sua nova identidade com uma brutalidade feroz que repudia seu antigo senso de humilhação”, escreve o crítico do The New Yorker . Em ambientes rurais, em aldeias remotas, o Partido Nazista começou a oferecer uma saída… e muitos jovens compraram a narrativa.

O Partido oferece significado e propósito, uma poderosa força compensatória à falta de perspectivas que atormentava sua geração.

Apenas Lexa, a filha, vislumbra que algo terrível também está acontecendo ali. Ela percebe isso quando se apaixona por Moritz Weissmann , um médico que, embora católico, tem um sobrenome judeu que já lhe causava muitos problemas em 1933. A escritora escreveu um trecho que mais tarde confessou ser verdadeiro: enquanto Moritz e Lexa dançavam, ele, de repente e acidentalmente, esbarra em outro casal. O rapaz, que usa uma suástica, vira-se abruptamente para Moritz e grita: "Maldito seja, seu judeu imundo! Saia da nossa frente!". Isso já estava acontecendo antes mesmo de chegarem à chancelaria.

No entanto, em 1933-34, ainda era possível fazer piadas sobre o nazismo. Aliás, uma personagem britânica, que poderia ser a própria Carson, ri de toda a transformação kitsch pela qual o país passava — por exemplo, o hino do partido era ouvido até nas igrejas — e chega a comentar: "As mulheres devem deixar o cabelo crescer; os relógios devem cantar 'Heil Hitler'; as bonecas nas lojas devem usar camisas marrons. A próxima coisa que farão é insistir que as crianças nasçam com um bigode de Hitler já aparado!" A piada é feita enquanto tudo é inócuo; depois disso, deixa de ser engraçada.

Mais real que um relatório

O romance foi resgatado pela Persephone Books, editora britânica que publica autoras esquecidas dos séculos XIX e XX. E com Carson, de quem ninguém mais se lembrava, acertou em cheio (mesmo com uma capa cinza, limpa e minimalista, sem nenhum artifício ou fotografia) . A escritora, infelizmente, escreveu apenas mais dois romances, duas continuações para esta história, "A Prisioneira" (1936) e "A Viajante Chegou" (1938), já que morreu de câncer de mama em 1941, aos 38 anos, quando tudo o que havia contado em seu romance... havia sido liberado com consequências furiosas.

No entanto, sua sagacidade e sagacidade permanecem. Poucas pessoas observaram tão de perto e, ao mesmo tempo, de longe, a ascensão do nazismo e como ele começou a se infiltrar nos lares . Um crítico britânico contemporâneo observou que ele era "mais verdadeiro do que relatos telegrafados, mais preciso do que propaganda. E infinitamente mais interessante do que ambos".

O que você faria se seu círculo mais próximo, que você ama e que é completamente normal, começasse a abraçar esse tipo de ideologia?

Nos tempos atuais, a crítica anglo-saxônica tem se concentrado em apontar pontos que podem coincidir com a nossa realidade (especialmente o que está acontecendo nos EUA). Como observa a The New Yorker , "Em Crooked Cross , os nazistas são nossos irmãos, nossos filhos, nossas irmãs, nós mesmos . Ao final do romance, até mesmo o cético Herr Kluger se junta ao Partido, submetendo-se a um clima político tão inevitável quanto uma tempestade de verão em uma encosta de montanha enganosamente pacífica, onde há apenas um momento parecia que nada de ruim poderia acontecer a ninguém." A pergunta que a revista faz é: O que você faria se seu círculo mais próximo, aqueles que você ama e que são completamente normais, começassem a abraçar esse tipo de ideologia ? Porque foi isso que aconteceu na Alemanha na década de 1930.

O tempo dirá se este romance de mais de 90 anos atrás (que poderia ser traduzido por uma editora espanhola), que contava por que e como o nazismo teve sucesso, também prenuncia nosso futuro próximo.